Podcast Cover

[การผจญภัยครั้งสุดท้ายในแดนมหัศจรรย์: การพิจารณาคดีและตื่นจากฝัน]-[Chapter 10]

Alice in Wonderland · A2 ·

BBC Classic Literature
หรือเรียนบนเวอร์ชันเว็บ

📋 Summary

การผจญภัยครั้งสุดท้ายในแดนมหัศจรรย์: การพิจารณาคดีและตื่นจากฝัน

การเดินทางของอลิซในแดนมหัศจรรย์เดินทางมาถึงจุดสิ้นสุดที่น่าตื่นเต้น เมื่อเธอถูกเรียกตัวให้ไปเป็นพยานในการพิจารณาคดีของ "Knave of Hearts" (แจ็คแห่งหัวใจ) ท่ามกลางบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความไร้เหตุผลและความโกลาหล

ความโกลาหลในศาลและการเติบโตที่ควบคุมไม่ได้

เมื่ออลิซปรากฏตัวในศาล ร่างกายของเธอกลับขยายใหญ่ขึ้นจนศีรษะแตะเพดานศาล ทำให้เธอรู้สึกว่าทุกคนรอบตัวดูเล็กจ้อยไปหมด อลิซกล่าวด้วยความแปลกใจว่า "How small you all are!" (พวกคุณทุกคนตัวเล็กจังเลย) ในระหว่างที่พยายามจะเข้าไปในที่นั่งพยาน เธอทำ "jury box" (กล่องคณะลูกขุน) ที่เต็มไปด้วยสัตว์ต่างๆ ล้มคว่ำลง สร้างความวุ่นวายไปทั่ว

เมื่อพระราชา (King of Hearts) พยายามใช้ "Rule 42" (กฎข้อที่ 42) เพื่อขับไล่อลิซออกจากศาลเพราะเธอสูงเกินหนึ่งไมล์ อลิซกลับปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่า "I'm not going and you can't make me" (ฉันไม่ไปและคุณก็บังคับฉันไม่ได้) ซึ่งเป็นการแสดงให้เห็นว่าอลิซเริ่มตระหนักถึงอำนาจและตัวตนของเธอเหนือกว่ากฎเกณฑ์อันไร้สาระของโลกใบนี้

หลักฐานที่ไร้ความหมายและการตัดสินที่บิดเบี้ยว

การไต่สวนดำเนินไปอย่างตลกขบขัน เมื่อมีการนำจดหมายฉบับหนึ่งมาเป็นหลักฐานสำคัญ แต่เมื่อ "White Rabbit" (กระต่ายขาว) อ่านจดหมายนั้น กลับไม่มีใครเข้าใจความหมายแม้แต่น้อย อลิซโต้แย้งว่า "I don't believe there's any meaning in it" (ฉันไม่เชื่อว่ามันมีความหมายอะไรเลย) แต่ราชินีกลับแสดงความเผด็จการด้วยการตะโกนว่า "Punishment first decision afterwards" (ลงโทษก่อน ตัดสินทีหลัง) ซึ่งสะท้อนถึงความไร้กระบวนการยุติธรรมในแดนมหัศจรรย์อย่างชัดเจน

จุดจบของความฝันและโลกแห่งความเป็นจริง

เมื่ออลิซเติบโตเต็มที่จนตระหนักได้ว่าคนเหล่านี้ไม่มีอำนาจเหนือเธอ เธอจึงประกาศออกมาว่า "You're nothing but a pack of cards" (พวกคุณก็เป็นแค่สำรับไพ่เท่านั้น) ทันใดนั้น ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปตามคำพูดของเธอ ตัวละครรอบข้างกลายเป็นไพ่ที่บินว่อนไปทั่ว ก่อนที่อลิซจะสะดุ้งตื่นขึ้นมาบน "riverbank" (ริมฝั่งแม่น้ำ) ที่ที่การผจญภัยเริ่มต้นขึ้น

การตื่นขึ้นครั้งนี้ทำให้อลิซได้พบกับพี่สาวของเธออีกครั้ง เธอเล่าถึง "curious dream" (ความฝันอันแปลกประหลาด) ที่เต็มไปด้วยตัวละครมากมาย เช่น "caterpillar" (หนอนผีเสื้อ), "hatter" (ช่างทำหมวก) และ "cat that smiled" (แมวที่ยิ้มได้) เรื่องราวทั้งหมดเป็นเพียงจินตนาการอันล้ำลึกที่ทิ้งท้ายไว้ให้เราตั้งคำถามถึงเส้นแบ่งระหว่างความฝันและความเป็นจริง โดยพี่สาวของเธอได้แต่หวังว่า สักวันหนึ่งอลิซอาจจะได้กลับไปผจญภัยในแดนมหัศจรรย์อีกครั้ง

🎯Key Sentences

1
What do you know about this business?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจนี้บ้าง
2
Nothing at all.
ไม่มีอะไรเลย
3
Indeed you are not.
คุณไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ
4
Well, I'm not going and you can't make me.
ฉันไม่ไปหรอก และคุณก็บังคับฉันไม่ได้ด้วย
5
What is their decision about this matter?
พวกเขาตัดสินใจอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
แสดงทั้งหมด

📝Key Phrases

1
knocked over
ทำล้ม
2
Nothing at all
ไม่มีอะไรเลย
3
look in one's book of rules
ทำตามกฎระเบียบที่วางไว้
4
make me
ทำให้ฉันหน่อย
5
go pale
หน้าซีด
แสดงทั้งหมด

📖 Transcript

Hello.
Alice has had lots of adventures in Wonderland.
Now she has been called as a witness in the trial of the Knave of Hearts.
The King of Hearts is the judge, but Alice has grown so tall that her head reaches the top of the courthouse and all the people seem very far away.
How small you all are!
The witness must come to the witness box.

ListenLeap พาคุณเรียนในบริบทจริง

🎨 เนื้อหาน่าสนใจ
🌍 เนื้อหาจริง
📱 ฟังและดูได้ตลอดเวลา
หรือเรียนบนเวอร์ชันเว็บ