Podcast Cover

[愛麗絲夢遊仙境:審判現場與夢境的終結]-[Chapter 10]

Alice in Wonderland · A2 ·

BBC Classic Literature

📋 Summary

愛麗絲夢遊仙境:審判現場與夢境的終結

荒誕的法庭審判:規則與權力的博弈

在《愛麗絲夢遊仙境》的尾聲中,愛麗絲成為了紅心傑克(Knave of Hearts)審判案中的證人。此時的愛麗絲因身體不斷變大,頭部幾乎觸及法院頂部,她俯視著那些顯得「非常遙遠」(very far away)且「渺小」(small)的法官與陪審員們。當愛麗絲在跳向證人席時不慎撞翻了裝滿動物的陪審團席位,混亂隨即展開。

國王試圖利用《規則書》(book of rules)中的「第42條規則」(Rule 42)——即「所有身高超過一英里的證人必須離開法庭」——來驅逐愛麗絲。然而,愛麗絲展現了對權威的蔑視,她直言:「我不會離開,你們也無法強迫我。」隨著愛麗絲體型持續增長,國王顯得無比渺小,甚至只有「愛麗絲鞋子的大小」(size of Alice's shoe),這場審判的荒謬感達到了頂點。

證據的虛無與邏輯的崩解

審判過程中,白兔提供了一封信作為關鍵證據,但這封信既沒有署名,內容也讓在場所有人「無法理解」(no one understood a single word)。儘管如此,國王仍堅持認為這是「今天聽到的最重要的證據」(most important evidence)。當愛麗絲指出如果內容沒有意義,就不需要尋找意義時,紅心皇后卻展現了極致的獨裁與非理性,她堅持「先懲罰,後判決」(Punishment first decision afterwards)。

愛麗絲此時意識到這些法庭成員的本質,她大聲反抗道:「你們不過是一副撲克牌罷了!」(You're nothing but a pack of cards.)這句話瞬間擊碎了夢境的虛構邏輯。

夢境的消散與現實的回歸

當愛麗絲揭穿了他們的身份,所有的國王、皇后與法庭成員瞬間變成了「撲克牌」(pack of cards),並在空中「飛舞」(fluttered and flew)後向她襲來。正當愛麗絲尖叫著試圖抵擋時,場景發生了驚人的轉換——她發現自己回到了故事最初的「河岸邊」(riverbank)。

姐姐溫柔地喚醒了愛麗絲,並為她拂去臉上的「落葉」(dead leaves)。愛麗絲向姐姐講述了這場「好奇的夢」(curious dream),回憶起夢中遇到的白毛兔、毛毛蟲、瘋帽子、柴郡貓以及那場不可思議的槌球比賽。這場冒險最終化為一段童年的夢境記憶,留下了關於現實與虛幻之間界限的無限遐想。正如敘述者所言,這段旅程雖然結束,但或許有一天,愛麗絲會再次夢回那片神奇的仙境。

🎯Key Sentences

1
What do you know about this business?
你對這項業務了解多少?
2
Nothing at all.
什麼都沒有。
3
Indeed you are not.
你確實不是。
4
Well, I'm not going and you can't make me.
反正我是不會去的,你休想逼我。
5
What is their decision about this matter?
關於這件事,他們有什麼決定嗎?
展開全部

📝Key Phrases

1
knocked over
撞倒
2
Nothing at all
什麼都沒有
3
look in one's book of rules
按規矩辦事
4
make me
做給我
5
go pale
臉色變得蒼白
展開全部

📖 Transcript

Hello.
Alice has had lots of adventures in Wonderland.
Now she has been called as a witness in the trial of the Knave of Hearts.
The King of Hearts is the judge, but Alice has grown so tall that her head reaches the top of the courthouse and all the people seem very far away.
How small you all are!
The witness must come to the witness box.

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習