Podcast Cover

[气候危机下的代际鸿沟:从格蕾塔·通贝里的现实主义看全球行动的滞后]-[A Climate Change?]

The New Yorker Comment · B1 · 2019-09-23

Language
或在网页版学

📋 Summary

气候危机下的代际鸿沟:从格蕾塔·通贝里的现实主义看全球行动的滞后

在《纽约客》的这篇评论文章中,伊丽莎白·科尔伯特(Elisabeth Kolbert)以瑞典少年活动家格蕾塔·通贝里(Greta Thunberg)为切入点,深刻剖析了当前气候变化议题中政治意愿与科学必要性之间巨大的裂痕。文章指出,没有任何其他议题像气候变化这样,让“政治上可接受的”与“科学上必要的”两者之间存在如此宽阔的鸿沟。

直言不讳的少年与现实主义立场

16 岁的通贝里被比作“圣女贞德”或“长袜子皮皮”,她拒绝乘坐飞机,因为“航空业的排放量太高”,为此她耗时两周横渡大西洋抵达纽约。这种对社交礼仪的漠视源于她公开承认患有阿斯伯格综合征,这也赋予了她独特的批判视角。正如她在法国议会所言:“也许你们 simply not mature enough to tell it like it is(不够成熟去如实陈述),甚至将这一负担留给了我们孩子。”她直言成年人正在"shitting on my future(糟蹋我的未来)”,并成为了那个不得不告诉人们不舒服真相的“坏人”。

通贝里自称既非乐观主义者也非悲观主义者,而是一个“现实主义者(realist)”。关于希望,她提出了振聋发聩的观点:“希望是你需要去赢得的东西,是你实际上做了一些事情之后才配拥有的。”

迫在眉睫的碳预算与失效的国际协议

文章通过数据揭示了危机的紧迫性。根据政府间气候变化专门委员会(IPCC)的报告,若要有三分之二的几率将升温控制在 1.5 摄氏度以内,全球未来的二氧化碳排放量必须限制在约 3500 亿吨。然而,鉴于目前全球年排放量约为 400 亿吨,这意味着世界只剩下不到十年的时间,正如通贝里所观察到的,那个“预算(budget)”即将耗尽。

回顾历史,自 1979 年日内瓦首次全球气候大会以来,国际社会虽签署了多项协议,但成效甚微。1994 年生效的《联合国气候变化框架公约》被证明无效,随后 amended(修订)为《京都议定书》,而如今《巴黎协定》也被证实是"woefully inadequate(严重不足)”的。该协定被形容为“百家饭式的契约(potluck supper of a pact)”,仅要求各国自行设定目标。数据显示,仅有摩洛哥和冈比亚两国的目标符合 1.5 摄氏度的控温要求,而包括美国在内的绝大多数国家目标都被归类为“严重不足”或“极度不足”。

美国的政治困境与公众意识的矛盾

作为累计排放量占全球 25% 以上的国家,美国在气候政治上的表现尤为令人失望。为了绕过国会,《巴黎协定》未被正式指定为条约,这使得奥巴马政府的承诺本就不足,而特朗普政府更是系统性地在逆转任何进展,例如放松对甲烷泄漏的管制以及撤销加州制定尾气污染标准的权力。

尽管出现了一些积极迹象,如民主党候选人首次在黄金时段讨论此议题,且超过四分之三的美国人认为气候变化是危机,但公众的行动意愿依然薄弱。民意调查显示,只有不到一半的受访者支持每月增加 2 美元的电费附加费,仅三分之一支持每加仑汽油税增加 0.10 美元。这表明,虽然 rising concern(日益增长的担忧)普遍存在,但对于采取实质性措施仍存在持续的抵制。

结语:行动是唯一的答案

面对可能高达 7 摄氏度的末日般升温预测,文章强调放弃并非选项。无论升温幅度如何,碳排放的去向都至关重要。通贝里的行动已激励全球数十万青少年罢课抗议,纽约市甚至为此允许学生缺勤。然而,若要避免灾难,仅靠希望是不够的,必须跨越政治与科学的鸿沟,付诸实际行动。毕竟,正如文中所述,如果不采取行动,等待我们的将是更严峻的 2.5 度、3 度甚至更高的升温噩梦。

🎯Key Sentences

1
The emissions from aviation are too high.
航空业的碳排放量太高了。
2
Toonberry doesn't adhere to social niceties.
Toonberry 不讲究社交礼节。
3
The window for meeting these targets is closing fast.
实现这些目标的窗口期正在迅速关闭。
4
The Paris agreement, it's now evident, is also woefully inadequate.
显而易见,《巴黎协定》也已显得严重不足。
5
All the rest have targets that are insufficient, highly insufficient or critically insufficient.
其余所有的目标均不足,严重不足,或极其不足。
展开全部

📝Key Phrases

1
adhere to social niceties
遵守社交礼仪
2
tell it like it is
有话直说
3
the window for meeting these targets is closing fast
实现这些目标的窗口期正在迅速关闭。
4
woefully inadequate
极其匮乏
5
on an annual basis
按年度
展开全部

📖 Transcript

From the pages of The New Yorker, this is the Weekly Comment podcast. In A Climate Change, Elisabeth Kolbert writes about climate change and the new age of extinction.
Late last month, Greta Thunberg, the 16 -year -old climate activist from Sweden arrived in New Toonberry, who is sometimes compared to Joan of Arc and sometimes to Pippi Longstocking, doesn't fly.
The emissions from aviation are too high.
So she'd spent two weeks sailing across the Atlantic in a racing boat.
When she reached New York Harbor, she told Trevor Noah on the Daily Show, the first thing she noticed was, suddenly, it smells.
Toonberry doesn't adhere to social niceties.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学