Podcast Cover

[語言與人格:切換語言是否意味著切換性格?]-[# 9 - New Language, New Personality]

English with Neil - Learn English Podcast · A2 · 2022-09-19

beginner

📋 Summary

語言與人格:我們是否在切換語言時也在切換自我?

在本期《English with Neil》播客中,主持人 Neil Humphrey 探討了一個引人深思的心理學現象:語言的切換是否會導致人格的轉變?透過自身的跨文化生活經驗以及相關研究,Neil 為我們揭示了語言如何影響我們的行為模式與自我認知。

一、 核心概念定義

在深入探討之前,Neil 首先定義了兩個關鍵詞彙:

  • Personality(人格/個性):指一個人的性格特徵、處事方式以及其真實的自我面貌。
  • Unconscious(無意識的):指在沒有察覺、不假思索的情況下進行的活動,例如我們在呼吸時就是「unconsciously」地進行,無需刻意思考。

二、 語言背後的文化差異與自我感知

Neil 分享了他在日本生活 11 年的親身感受。他發現,當他使用母語美式英語時,他感覺自己是一個「laid back」(隨和)且「chill」(放鬆)的人,這反映了加州文化的特質。然而,當他切換到日語時,他會變得更加「polite」(禮貌)。

這種轉變源於語言結構的差異。日語中存在嚴格的「hierarchies」(階層/等級制度),人們必須根據對方的年齡或社會地位選擇不同的詞彙。這種語言特性迫使他在說日語時,必須更關注人際之間的「levels」(級別),進而潛移默化地塑造了他的社交行為。

三、 雙語環境下的觀察

Neil 還觀察到他的雙胞胎兒子在學習雙語過程中的變化。儘管孩子們以日語為母語,但在使用英語時,他發現孩子們顯得更加「playful」(愛玩)且更喜歡開玩笑。這種觀察進一步支持了他的假設:語言不僅僅是溝通工具,更是展現不同性格面貌的載體。

四、 科學視角:雙文化背景與人格切換

為了印證自己的猜想,Neil 引用了一篇題為《Switching Languages Can Also Switch Personality》(切換語言也能切換人格)的文章。該研究指出,「bicultural」(雙文化)且精通兩種語言的人,在切換語言時會「unconsciously change their personality」(無意識地改變他們的人格)。

這意味著,當你從一種語言切換到另一種語言時,你所展現的自我可能會發生變化——你可能變得更友善、更嚴肅,或是更強勢。這種現象證明了我們的性格會隨著所使用的語言而呈現出不同的側面。

五、 結語與反思

Neil 在節目最後向聽眾提出了邀請,鼓勵大家反思自己在切換語言時的感受。他認為這種現象不僅有趣,更是語言學習過程中一個極具價值的探索點。當我們學習新語言時,我們或許不僅是在學習詞彙,更是在開拓一個新的「人格」維度。

你是否也有過類似的體驗?當你切換語言時,你會感覺自己變得更冷靜、更有活力,還是更嚴謹了呢?

🎯Key Sentences

1
I'm really excited about it.
我對此感到非常興奮。
2
how you carry yourself.
你的儀態舉止。
3
what you are and who you are about.
你的本質是什麼,以及你的存在是為了誰。
4
without even thinking about it, okay?
想都不用想,好嗎?
5
California people are pretty laid back.
加州人性格挺隨和的。
展開全部

📝Key Phrases

1
up and running
運作正常
2
carry yourself
舉止儀態
3
laid back
悠閒自在
4
easygoing
隨和
5
take this one step further
再進一步深入探討。
展開全部

📖 Transcript

Hello everyone and welcome back to the English with Neil podcast, where you will build your vocabulary and improve your listening skills through American English.
My name is Neil Humphrey and the topic of today's episode is new language, new personality.
Now, before we get started with the episode, I just wanted to let you guys know that the English with Neil website will be up and running soon.
On this website.
It's going to feature transcripts worksheets, writing exercises and other resources to go along with each episode.
So if you like the episodes and you want to get additional help, you'll be able to sign up to my community and you'll be able to have a bunch of different resources to go along with each episode.

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習