Podcast Cover

[لغة جديدة، شخصية جديدة: كيف يؤثر تعدد اللغات على هويتنا؟]-[# 9 - New Language, New Personality]

English with Neil - Learn English Podcast · A2 · 2022-09-19

beginner
Or study on the web version

📋 Summary

لغة جديدة، شخصية جديدة: استكشاف التحول في الهوية

في هذه الحلقة من بودكاست English with Neil، يطرح المضيف نيل همفري موضوعاً مثيراً للاهتمام حول مدى تأثير اللغة التي نتحدث بها على تشكيل شخصيتنا وسلوكنا. من خلال تجربته الشخصية كمتحدث بالإنجليزية واليابانية، يستعرض البودكاست كيف يمكن للغة أن تكون أكثر من مجرد وسيلة للتواصل، بل أداة تعيد صياغة "شخصيتنا" (Personality).

مفهوم الشخصية واللاوعي

يبدأ نيل بتعريف مصطلحات أساسية لفهم هذا التحول:

  • الشخصية (Personality): وهي تعبر عن الخصائص الفردية، وكيفية تصرف الشخص، ومن هو في جوهره.
  • اللاوعي (Unconscious): وهي التصرفات التي نقوم بها "بدون تفكير أو معرفة مسبقة"، تماماً مثل عملية التنفس التي نقوم بها بشكل تلقائي.

التجربة الشخصية: التباين بين الإنجليزية واليابانية

يشير نيل إلى أنه لاحظ تغيراً ملموساً في سلوكه بعد إقامته في اليابان لمدة 11 عاماً. يوضح أن اللغة الإنجليزية، خاصة بلهجته القادمة من كاليفورنيا، تتسم بكونها "مريحة" (relaxed) و"هادئة" (chill). في المقابل، تفرض اللغة اليابانية نظاماً من "التسلسلات الهرمية" (Hierarchies) أو المستويات المختلفة في الخطاب، حيث تختلف الكلمات المستخدمة بناءً على عمر الشخص أو مكانته الاجتماعية.

نتيجة لذلك، يجد نيل نفسه أكثر "تهذيباً" (polite) وأكثر اهتماماً بالآخرين عند التحدث باليابانية، مقارنة بكونه أكثر استرخاءً عند التحدث بلغته الأم (الإنجليزية). كما لاحظ هذا النمط لدى أطفاله الذين يتربون على ثنائية اللغة؛ حيث يبدون أكثر "مرحاً" (playful) وأكثر ميلاً للمزاح عند استخدامهم للغة الإنجليزية.

الدعم العلمي: تبديل اللغة كبديل للشخصية

لتعزيز وجهة نظره، استشهد نيل بمقال بعنوان "تبديل اللغات يمكنه أيضاً تبديل الشخصية" (Switching Languages Can Also Switch Personality). تؤكد الدراسة أن الأشخاص الذين ينتمون لثقافتين (Bicultural) قد يغيرون شخصياتهم بشكل "لا إرادي" (unconsciously) عند التحول من لغة إلى أخرى.

تشير النتائج إلى أننا نصبح أشخاصاً مختلفين باختلاف اللغة؛ فقد يصبح المرء أكثر ودية، أو أكثر جدية، أو أكثر قوة، اعتماداً على اللغة التي يستخدمها في تلك اللحظة. هذا التغير يعكس كيف أن اللغة ليست مجرد كلمات، بل هي وعاء ثقافي يفرض علينا سلوكيات معينة.

خاتمة

يختتم نيل الحلقة بدعوة المستمعين للتفكير في تجاربهم الخاصة: هل تشعرون أنكم تصبحون أشخاصاً مختلفين عند التحدث بلغة ثانية؟ هل تكتسبون صفات مثل الهدوء أو الحيوية الإضافية؟ إن هذا التساؤل يفتح الباب أمام فهم أعمق لكيفية تشكيل اللغة لهويتنا وتفاعلنا مع العالم من حولنا.

🎯Key Sentences

1
I'm really excited about it.
أنا متحمس جداً لهذا الأمر.
2
how you carry yourself.
طريقة تعاملك مع الآخرين.
3
what you are and who you are about.
ما هي طبيعتك ومن أنت؟
4
without even thinking about it, okay?
دون حتى التفكير في الأمر، اتفقنا؟
5
California people are pretty laid back.
سكان كاليفورنيا يتميزون بطباعهم الهادئة والمسترخية.
Expand All

📝Key Phrases

1
up and running
يعمل بكفاءة
2
carry yourself
تحلَّ بالثقة
3
laid back
مسترخٍ
4
easygoing
سلس
5
take this one step further
لنخطُ خطوةً إضافية في هذا الأمر
Expand All

📖 Transcript

Hello everyone and welcome back to the English with Neil podcast, where you will build your vocabulary and improve your listening skills through American English.
My name is Neil Humphrey and the topic of today's episode is new language, new personality.
Now, before we get started with the episode, I just wanted to let you guys know that the English with Neil website will be up and running soon.
On this website.
It's going to feature transcripts worksheets, writing exercises and other resources to go along with each episode.
So if you like the episodes and you want to get additional help, you'll be able to sign up to my community and you'll be able to have a bunch of different resources to go along with each episode.

ListenLeap Brings You Into Real Context Learning

🎨 Interesting Content
🌍 Real Materials
📱 Listen Anytime
Or study on the web version