Podcast Cover

[跨越国界的寻根之旅:一位被收养者的身份重塑与归属感]-[What it's like to find your birth parent]

Am I Normal? with Mona Chalabi · B1 · 2023-10-25

TED
或在网页版学

📋 Summary

跨越国界的寻根之旅:一位被收养者的身份重塑与归属感

在美国,每 50 名未成年人中就有一名是被收养者,这一比例高达 2%。然而,正如播客中所指出的,许多被收养者并不具备“被收养者”的身份认同,他们 simply feel like "my parents are the people that raised me"(我的父母就是抚养我长大的人),无需向陌生人解释生物学渊源。这种社会性的低估掩盖了约 180 万个独特的生命故事。美国儿童局(Children's Bureau)的研究表明,让被收养者与亲生父母建立某种联系,不仅有助于孩子,对生父母和养父母同样有益,它能帮助被收养者 develop a greater sense of belonging(培养更强的归属感)并深化对自身 identity(身份)的理解。

文化夹缝中的成长困境

阿曼达·雷·斯卡扎法瓦(Amanda Ray Scazafava)的故事是这一统计数据的生动注脚。她在出生仅 18 天后就被来自康涅狄格州的意大利裔美国家庭收养。尽管养父母给予了她无私的爱,告诉她"you were loved so much that your birth mother wanted better for you"(你的生母非常爱你,所以希望给你更好的生活),但阿曼达在成长过程中始终面临着身份认同的危机。在一个"very, very white part of Connecticut"(康涅狄格州非常白人的社区)长大,她是那个"different one"(与众不同的人)。

这种差异感在学校项目中尤为刺痛人心。当老师建议她在文化展示项目中"just do the easier thing. Do Italy"(只做简单的那个,选意大利吧)时,她被迫选择了养父母的文化背景,因为她既"not really Italian"(不是真正的意大利人),也对多米尼加文化一无所知。这种无所适从让她遭受了长期的霸凌,甚至有人通过即时通讯软件告诉她,被收养意味着"you weren't wanted"(你不被需要)。阿曼达渴望变得 invisible(隐形),因为不仅在学校,即使在家里,她也因卷发肤色和代谢差异而感到格格不入。

曲折的寻亲之路与意外的真相

阿曼达寻找生母的旅程充满了 dead ends(死胡同)。从童年时因害怕西班牙语对话而挂断电话,到成年后利用 Facebook、23andMe 基因检测甚至当地电视新闻进行搜寻,均无果而终。直到 2017 年第三次前往多米尼加共和国,在一位律师的帮助下,线索才终于浮现。然而,真相令人震惊:她的生母并不在多米尼加,而是移民到了"Rome... India"(罗马……意大利)。

这一发现构成了巨大的讽刺与宿命般的闭环:当年那个被逼选择意大利文化项目的被排斥女孩,其生母竟然一直在意大利生活。正如阿曼达所感叹的:"She was in Italy this whole time"(她一直都在意大利)。由于生母使用了意大利姓氏且身处欧洲,这使得之前的搜寻注定失败。

重逢后的身份重构与和解

29 岁那年,阿曼达终于通过 Facebook 联系上了生母约瑟芬娜(Josefina)。初次飞行前往意大利时,她处于"panic mode"(恐慌模式),担心生母会失望或拒绝她。她并非带着"rage"(愤怒)去质问"why did you give me up"(你为什么抛弃我),而是怀着感恩之心,想要知道"who you are"(你是谁)以及"who I am"(我是谁)。

重逢的时刻充满了情感的释放。生母见到她时"grabbed me, hugged me, wouldn't let me go"(抓住我,拥抱我,不肯放手)。虽然交流中存在文化隔阂和 painful conversations(痛苦的对话)——例如得知生母并未给她取名曾让阿曼达感到受伤,但随后得知生母曾在两周后试图找回她却未果的事实,让她理解了其中的无奈与文化差异。

这次寻根之旅最终实现了研究中所预言的效果。阿曼达表示:"I feel more accepted. I feel more sure of myself"(我感到更被接纳,对自己更有信心)。曾经那个觉得"wasn't white enough"(不够白)也无法被拉丁裔群体完全接纳的女孩,通过学习成为 Latina(拉丁裔)和多米尼加人,找到了属于自己的位置。正如播客结尾所总结的,连接亲生父母和根源帮助阿曼达 develop a deeper understanding of who she was(更深入地理解了她是谁),让她在这个比想象中更广阔的世界里,终于找到了归属感。

🎯Key Sentences

1
Huh, that's a larger number than I would have guessed.
嗯,比我预想的要大得多。
2
Why do I need to go around explaining biology to a bunch of strangers?
我为什么非得四处向一群陌生人解释生物学知识呢?
3
I mean, statistics just aren't going to get you though.
我的意思是,光靠统计数据是行不通的。
4
I was the different one.
我与众不同。
5
I didn't know what to do.
我当时真不知道该怎么办才好。
展开全部

📝Key Phrases

1
underestimate that figure
低估了那个数字
2
sense of belonging
归属感
3
day in and day out
日复一日
4
hit a dead end
走进了死胡同
5
wind up on
最终落得/最终发现自己处于
展开全部

📖 Transcript

Ted, audio collective.
So, Saline, this might sound kind of random, but I have been thinking about adoption ever since I found out that about 2% of all people under the age of 18 in the US have been adopted.
That is one out of every 50 kids.
Huh, that's a larger number than I would have guessed.
Yeah, one of the reasons why that might be a higher number than a lot of people would expect is because many people don't necessarily have the identity of being an adult see, right?
They might just feel like my parents are the people that raised me.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学