繁體中文 箭头
Podcast Cover

[單人居住空間(SRO):被遺忘的住房階梯與終結無家可歸的關鍵]-[Why boardinghouses could make a comeback]

The Indicator from Planet Money · B1 · 2026-06-02

nprBusiness

📋 Summary

引言:曼哈頓的磚造大樓與「FIERCE」精神

在曼哈頓上西區,有一棟巨大的磚造建築,它不僅是建築地標,更為解決無家可歸問題提供了重要線索。77 歲的住戶 Vera Hill 在這裡居住了 15 年,儘管她的房間沒有獨立廚房,且需要與他人共用浴室,但她將這視為一個溫暖的棲身之所。牆上貼著「FIERCE」(兇猛/堅強)的藝術字,象徵著她作為一名曾任職於西奈山健康系統(Mount Sinai Health System)的護理助手,在晚年面對租金壓力時,依然保持堅韌的生活態度。Vera 所居住的這種模式被稱為「單人居住空間」(Single Room Occupancy,簡稱 SRO),這是一種類似宿舍或長期旅館的住房形式。

歷史的回顧:從繁榮到毀滅

在 20 世紀 50 年代,SRO 在美國城市中極為普遍,當時紐約市擁有超過 20 萬個 SRO 單位,佔全市租賃住房庫存的 10% 以上。這種住房形式起源於 19 世紀末,隨著工業化與移民潮,房東將倉庫或商業建築改建為寄宿公寓。雖然品質參差不齊——從高檔酒店到僅有雞網隔開的簡陋隔間——但它們提供了極其便宜的住房選擇,甚至在考慮通膨後,每月租金僅需約 100 美元。

然而,這種住房形式在隨後的「都市更新」(Urban Renewal)浪潮中遭到系統性打擊。由於維護不善導致的衛生與治安問題,加上地方政府為了提升房地產價值,推動了嚴格的建築法規(如對採光、供暖、消防和最小單元面積的限制)。這不僅是基於慈善目的,更夾雜了階級歧視與種族主義的「鄰避效應」(Not-in-my-backyard pressure)。1970 年代,全美約有 100 萬個 SRO 房間被拆除或轉作他用,導致大量低收入群體流離失所,這被認為是當代美國無家可歸危機加劇的關鍵驅動力。

現實的挑戰與未來的曙光

儘管研究顯示,若當初保留這些住房,美國今日將多出 2500 萬個房間,遠超無家可歸的人口數,但恢復 SRO 模式仍面臨挑戰。西區資深與支持性住房聯合會(Westside Federation for Senior and Supportive Housing)的負責人 Paul Freitag 指出,SRO 對於年輕或中壯年勞工來說是極佳的過渡性住房,因為它們「可以被低成本地建造」。然而,他也坦言 SRO 並非完美的養老環境,因為高齡住戶面臨醫療設備需求、行動不便以及傳染病風險,這在人口密集的環境中是一大考驗。

結論:超越單純的住房提供

Vera Hill 的故事提醒我們,SRO 的價值不僅在於提供一個「像宿舍一樣」的空間,更在於它能作為一個具備社會支持功能的社區。雖然像 Euclid Hall 這樣的非營利組織運作模式提供了必要的幫助,但目前的政策推動仍顯得「零碎且無效」。要真正解決無家可歸問題,政策制定者必須重新審視這種被遺忘的「住房階梯」,並在現代都市規劃中為這類低門檻、高靈活性的住房形式保留空間。正如 Vera 所說,這裡不僅僅是一間寄宿屋,更是一個讓她能繼續發揮「助人者」價值、感受尊嚴生活的家。

🎯Key Sentences

1
I don't mind telling how old I am.
我不介意透露我的年齡。
2
Her space doesn't have it all, though.
不過,她的空間裡並非應有盡有。
3
It was really sad.
那真的很令人難過。
4
Yeah, one in ten people were staying in one.
沒錯,每十個人裡面就有一個住在裡面。
5
So roughly how much?
那大概是多少錢?
展開全部

📝Key Phrases

1
use something interchangeably
交替使用某物
2
account for inflation
考慮通貨膨脹因素
3
at the low end
在低端市場
4
under the guise of
以……為幌子
5
not-in-my-backyard pressure
「鄰避」效應帶來的壓力
展開全部

📖 Transcript

N-P-R
On the Upper West Side of Manhattan there is a big brick building that offers clues about how to bring down homelessness.
This building is seven stories tall and really wide.
It takes up the whole block length.
On one of the floors lives a resident of 15 years.
My name is Vera Hill.

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習