繁體中文 箭头
Podcast Cover

[跨越邊界的社會工作:關於文化謙遜與國際實踐的深度反思]-[International Social Work and the Practice of Cultural Humility - Ep. 91]

The Social Work Stories Podcast · B2 · 2024-09-06

Culture

📋 Summary

引言:在非西方語境下實踐的挑戰

本期播客節目探討了一個極具深度的議題:當一位受過西方訓練的社會工作者,進入非西方國家(如土耳其)工作時,是否能直接套用原有的專業模式?一位曾在土耳其從事七年社區發展與兒童保護工作的社會工作者分享了他的親身經歷,這引發了關於「國際社會工作」定義及實踐邊界的深刻討論。

去除殖民色彩的實踐:語言與權力

該社工在土耳其的工作初期,深受西方組織文化與「量化指標」導向的影響。他坦言,最初的工作模式過於依賴「物資援助」(material aid),且缺乏對難民群體創傷的敏感度。最關鍵的轉折來自於與一位伊朗難民的對話,對方明確要求不要使用「難民」(refugee)這一標籤,因為在當地語境中,該詞彙(Muteji)已成為引發歧視與「文化他者化」(cultural otherness)的負面標籤。這促使該社工開始反思,社會工作者若不具備批判性的語言意識,極易在無意中強化權力不對等,將服務對象「非人化」(like animals)。

創傷知情與文化謙遜的「共舞」

在處理心理健康問題時,該社工意識到西方臨床診斷(如PTSD、憂鬱症)在當地往往水土不服。他引用了一位埃及同事的觀點,認為在不同文化中進行心理支持,應像是一場「溫柔的舞蹈」(a gentle dance),而非直接進行診斷與治療。這種「舞蹈」意味著不直接強加西方話語,而是透過故事、隱喻(如「心被擠壓」、「世界在眼前變暗」)來靠近服務對象,這正是「文化謙遜」(cultural humility)的核心體現。

兒童保護案例中的反思:警惕潛在的殖民思維

在處理一宗涉及跨文化家庭的性侵案件時,該社工雖然運用了專業的風險評估與安全計畫,但在事後反思中,他深刻察覺到自己內化了「隱蔽的殖民思想」(hidden colonialist thinking)。他意識到自己將該家庭視為家長式文化下的受害者,並預設其文化不如西方文明,從而忽視了讓家庭成員「自主掌控」(taking ownership)與「集體責任」(collective responsibility)的可能性。他反思道,作為西方訓練的實踐者,應避免扮演「救世主」,並承認自己的想像力與經驗在跨文化語境下具有侷限性。

結論:國際社會工作的本質

主持人Mim Fox博士總結道,國際社會工作並非僅指在國外工作,它同樣發生在我們本土的多元文化服務中。真正的國際實踐在於抵抗社會工作根深蒂固的「殖民根源」(colonialist roots)。透過文化謙遜,我們應讓服務對象引導我們理解其文化視角,而非強制套用西方模式。這不僅是專業技能的輸出,更是一場關於權力、謙卑與共同成長的長期對話。

🎯Key Sentences

1
I'm feeling quite zen and ready to go.
我現在感覺心境平和,準備好隨時出發了。
2
I think that became quite an important feature of our work.
我認為那已經成為我們工作中相當重要的一環。
展開全部

📝Key Phrases

1
on point
精準到位
2
go back a few steps
往回走幾步
3
long-winded
冗長
4
jarring experience
令人震驚的經歷
5
play into
順應;迎合
展開全部

📖 Transcript

Welcome to Social Work Stories, a podcast exploring social work practice through stories and critical reflection.
This podcast is recorded on Aboriginal Country, which was never seated.
We acknowledge the traditional custodians and cultural knowledge holders of these lands and pay our respects to Aboriginal elders past, present, and emerging.
We offer a warm welcome to any Indigenous listeners who are part of our podcast community around the world.
If you have thoughts or feedback for our team, or just want to find our whole back catalogue of episodes, check out our website, socialworkstories .com.
But for now, on with the episode.

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習