Podcast Cover

[서구 사회복지 실천의 경계를 넘어서: 국제 사회복지사와 문화적 겸손]-[International Social Work and the Practice of Cultural Humility - Ep. 91]

The Social Work Stories Podcast · B2 · 2024-09-06

Culture
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

서구 중심적 실천의 한계와 성찰

본 팟캐스트에서는 호주에서 훈련받은 한 사회복지사가 터키에서 난민들과 함께 일하며 겪은 경험을 통해, 서구식 사회복지 모델을 비서구권 국가에 적용할 때 발생하는 갈등과 성찰을 다룹니다. 주인공은 처음에 터키의 난민 지원 프로젝트에 참여하며, 서구적 관점에서의 '물질적 원조(material aid)'와 '정량적 성과 중심(quantifiable results)'의 한계를 절감했습니다. 그는 난민들을 단순히 원조의 대상으로만 바라보는 방식이 그들의 트라우마나 개별적 서사를 소외시킨다는 점을 깨닫고, 보다 '트라우마 정보 기반 케어(trauma-informed care)'를 실천하기 위해 노력했습니다.

언어의 권력과 낙인: '난민'이라는 단어에 대하여

이야기 속에서 가장 인상적인 부분은 '난민(refugee)'이라는 단어가 가진 정치적, 사회적 낙인에 대한 성찰입니다. 주인공의 이란인 동료는 '난민'이라는 단어가 자신을 타자화하고 인간성을 훼손하며 차별을 정당화하는 라벨이라고 지적했습니다. 이에 주인공은 '강제 이주를 경험한 사람들(people who have survived forced migration)'과 같은 '사람 중심 언어(person-centered language)'를 사용해야 함을 배웠습니다. 이는 사회복지사가 사용하는 언어가 대상자에게 어떤 힘을 실어주거나 혹은 억압하는지를 보여주는 중요한 대목입니다.

문화적 겸손(Cultural Humility)을 통한 실천

주인공은 아동 학대 사례를 다루며 서구적 아동 보호 모델을 무비판적으로 적용하려 했던 자신의 모습을 반성합니다. 그는 자신이 내면화한 '잠재적 식민주의적 사고(hidden colonialist thinking)'가 현지 문화를 열등하게 보고, 자신이 구원자처럼 개입하려 했다는 점을 깨닫습니다.

이 지점에서 밈 폭스(Mim Fox) 박사는 '문화적 겸손'의 중요성을 강조합니다. 이는 단순히 타 문화를 이해하는 '문화적 역량(cultural competence)'을 넘어, 사회복지사가 자신의 지식과 관점이 제한적임을 인정하고, 대상자가 스스로 해결책을 찾을 수 있도록 그들의 문화적 맥락을 따르는 태도를 의미합니다. 특히 정신건강 문제에 접근할 때, 서구식 진단 도구를 들이대기보다는 이집트 동료가 조언한 '부드러운 춤(gentle dance)'처럼 대상자와 호흡을 맞추며 서서히 다가가는 소통 방식이 필요함을 역설합니다.

결론: 국제 사회복지사의 역할과 과제

결국 국제 사회복지 실천은 단순히 타국에서 일하는 것만을 의미하지 않습니다. 밈 박사는 오늘날 다문화 사회에서 다양한 문화적 배경을 가진 사람들과 일하는 모든 사회복지 실천이 곧 '국제 사회복지'라고 정의합니다. 사회복지사는 서구적 실천 모델이라는 틀에 갇히지 말고, 대상자와의 관계 맺기를 통해 그들의 서사에 귀 기울이며, 자신의 전문적 오만함을 내려놓는 '문화적 겸손'을 갖추어야 합니다. 본 에피소드는 사회복지사가 현장에서 마주하는 권력 관계를 비판적으로 성찰하고, 진정으로 사람 중심적인 실천을 위해 어떤 태도를 지녀야 하는지를 깊이 있게 통찰합니다.

🎯Key Sentences

1
I'm feeling quite zen and ready to go.
마음이 아주 차분해졌고, 이제 시작할 준비가 됐어요.
2
I think that became quite an important feature of our work.
그 점이 우리 업무에서 꽤 중요한 특징이 되었다고 생각합니다.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
on point
정곡을 찌르는
2
go back a few steps
몇 걸음 뒤로 물러나세요.
3
long-winded
장황한
4
jarring experience
충격적인 경험
5
play into
이용하다
모두 펼치기

📖 Transcript

Welcome to Social Work Stories, a podcast exploring social work practice through stories and critical reflection.
This podcast is recorded on Aboriginal Country, which was never seated.
We acknowledge the traditional custodians and cultural knowledge holders of these lands and pay our respects to Aboriginal elders past, present, and emerging.
We offer a warm welcome to any Indigenous listeners who are part of our podcast community around the world.
If you have thoughts or feedback for our team, or just want to find our whole back catalogue of episodes, check out our website, socialworkstories .com.
But for now, on with the episode.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기