Podcast Cover

[英語詞彙增強:關於「哭泣」的表達與應用]-[Episode 140 - Crying]

English Vocabulary Booster · B1 · 2023-02-08

beginner

📋 Summary

關於「哭泣」的五個關鍵英語表達

在本期播客中,主持人 Lara 通過一個關於學生為了看演唱會而試圖「假哭」的場景,深入探討了五個與「哭泣」相關的英語表達。這些詞彙不僅豐富了情緒表達,也展現了在特定語境下的社交功能。

1. Cry on cue (按需哭泣)

Lara 解釋道,"cry on cue" 指的是能隨心所欲地控制何時開始哭泣。這項技能通常被演員用於表演中,因為拍攝戲劇性場景時無法等待真實情緒的到來。儘管 Lara 在孩提時代曾因表演興趣練習過此技能,但她認為這並非一種道德的手段,僅僅是為了在某些情境下「get out of situations」(擺脫困境)。

2. Shed a few tears (掉幾滴眼淚)

與大聲哭泣不同,"shed a few tears" 形容的是一種安靜的哭泣方式。Lara 指出,這通常指眼淚流下臉龐,但不會產生任何聲音。在故事中,主角認為僅僅「shedding a few tears」無法打動母親,因此選擇了更激烈的手段。

3. Sob (啜泣)

"Sob" 是一種伴隨聲音的哭泣,通常伴隨著「gasping for air」(喘氣)的動作。Lara 分享道,她認為啜泣是非常「cathartic」(宣洩式的),如果感到悲傷,她傾向於通過啜泣將情緒釋放出來,讓自己感到輕鬆。

4. Cry uncontrollably (無法控制地哭泣)

當一個人處於無法停止哭泣的狀態時,可以使用 "cry uncontrollably"。Lara 分享了她自己在跨年夜因感到孤獨而「crying uncontrollably」的經歷。她提到,儘管這是一個充滿壓力的節日,但她將其視為一種宣洩,並認為偶爾的崩潰也是可以接受的。

5. Cry me a river (少來這套/裝什麼可憐)

這是一個非常有力的表達,Lara 強調,如果你對某人的抱怨或哭泣感到毫無同情心,就可以對他們說 "cry me a river"。這句話帶有諷刺意味,意思是對方並無權利哭泣,或者其抱怨顯得無理取鬧。Lara 回憶起曾照顧過一名富有但因「沒有衣服穿」而崩潰的女孩,當時她心中就浮現出「Cry me a river」的想法,因為她認為女孩的哭泣完全是「not justified」(不合理的)。

總結

通過這些生動的場景與解釋,Lara 向聽眾展示了英語中關於哭泣的豐富層次。從表演性質的「cry on cue」到帶有拒絕同情意味的「cry me a river」,這些表達不僅是語言工具,更是理解情緒與社交邊界的窗口。

🎯Key Sentences

1
I hope you're ready for today's story.
希望你已經準備好聽今天的故事了。
2
Nothing's wrong with me, at least not today.
我沒事,至少今天沒事。
3
All right, let's get into it
好了,我們開始吧。
4
I've been planning this thing for months.
這件事我已經籌備好幾個月了。
5
I don't know what to tell you, okay?
我不知道該跟你說什麼,好嗎?
展開全部

📝Key Phrases

1
cry on cue
說哭就哭
2
shed a few tears
落下幾滴淚
3
cry uncontrollably
嚎啕大哭
4
cry me a river
少在那邊裝可憐了
5
get something from someone
從某人那裡取得某物
展開全部

📖 Transcript

Welcome to a new episode of English Vocabulary Booster.
My name is Lara and I'm a SALSA-certified English teacher.
Learning new vocabulary usually takes a long time, but we'll do it in a way that's easy, quick and efficient.
In every episode, we'll learn how to use five new English words or expressions, so that you too can start speaking like a native.
So let's get learning!
Hello you guys and welcome to a new episode.

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習