Podcast Cover

[愛麗絲夢遊仙境:法庭上的荒誕審判]-[Chapter 9]

Alice in Wonderland · A2 ·

BBC Classic Literature

📋 Summary

夢境中的法庭審判

在《愛麗絲夢遊仙境》的奇幻旅程中,愛麗絲來到了一個充滿動物的法庭,這裡正準備展開一場荒謬的審判。現場座無虛席,除了各種鳥類與動物,還有整副撲克牌人。紅心國王與紅心王后高坐在王座上,而白兔則手持喇叭與文件,擔負起維持秩序的職責,隨著一聲「Silence in the court!(法庭肅靜!)」,審判正式拉開序幕。

紅心傑克的指控

國王擔任法官,並由十二隻動物組成陪審團。審判的焦點在於紅心傑克(The Knave of Hearts)被控偷走了王后在夏日製作的餡餅。面對「Read the accusation(宣讀指控)」的要求,傑克堅決否認,聲稱「It wasn't me. I didn't do it.(不是我,我沒做。)」,法庭內部的混亂氣氛由此可見一斑。

瘋帽客的荒唐證詞

第一位證人是神情緊張的瘋帽客(The Hatter)。他手持茶杯與麵包奶油走進法庭,面對國王「Give your evidence, Hatter, and don't be nervous, or you'll lose your head!(拿出你的證據,別緊張,否則你會掉腦袋的!)」的威脅,瘋帽客顯得更加慌亂。他甚至在極度混亂中「took a large bite out of his teacup(咬了一大口茶杯)」,而非手中的麵包。當他試圖辯解自己過去並非瘋狂時,法庭的荒謬感達到了頂點。

愛麗絲的身形變化與突發狀況

在作證過程中,愛麗絲產生了一種「curious feeling(奇妙的感覺)」,她意識到自己正在「growing again(再次變大)」。然而,法庭內的所有人皆因瘋帽客的恐懼反應與隨後登場的廚師所引發的「Achoo!(哈啾!)」噴嚏聲而分心,無人察覺愛麗絲的體型正不斷膨脹。廚師在回答餡餅成分時提到「Pepper, mostly.(主要是胡椒)」,導致現場噴嚏連連,廚師隨後便消失無蹤。

審判的最高潮:愛麗絲被傳喚

當白兔研究手中的文件並大聲喊出下一個證人姓名時,愛麗絲驚訝地發現竟然是「Alice!(愛麗絲!)」。所有人轉頭看向她,愛麗絲在深吸一口氣後邁步向前。正如她常說的「Curiouser and curiouser.(越來越奇怪了。)」,這場充滿荒誕與混亂的審判,隨著愛麗絲的走上證人席,即將進入下一個不可預測的階段。

🎯Key Sentences

1
Silence in the court!
肅靜!
2
Read the accusation.
請閱讀指控內容。
3
It wasn't me.
不是我。
4
I didn't do it.
這不是我做的。
5
Call the first witness.
傳喚第一位證人。
展開全部

📝Key Phrases

1
Silence in the court!
肅靜!
2
Read the accusation.
請閱讀指控內容。
3
Call the first witness.
傳喚第一位證人。
4
Give your evidence.
請提出你的證據。
5
lose your head
失去理智
展開全部

📖 Transcript

Hello.
Alice is having lots of adventures in Wonderland.
Now she's in a courtroom full of animals.
Everybody is waiting for the trial to start.
The Queen and the King of Hearts have already arrived and are sitting on their thrones.
The rest of the room was filled with birds and animals and the whole pack of playing card people.

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習