[當「魚腥味」與「起司味」不談食物：解析英語中的趣味慣用語]-[AEE 2653: When Fishy and Cheesy Aren't About Food]
📋 Summary
導言：超越字面意義的食物詞彙
在英語口語中，我們經常使用一些與食物相關的形容詞，但其含義卻與食物毫無關聯。本期《All Ears English》播客探討了兩個常見詞彙——「fishy」（魚腥的）與「cheesy」（起司味的）——在慣用語中的獨特用法。這些詞彙不僅能為對話增添色彩，更是展現語言地道感與幽默感的絕佳工具。
一、 Fishy：當事物顯得「可疑」
當我們形容某事「fishy」時，並非指其氣味像魚，而是指這件事顯得**「suspicious」（可疑的）、「dishonest」（不誠實的）或「not quite right」（不太對勁）**。這種說法通常用於當你感覺對方沒有說實話，或者某個情況讓你感到不信任時。
- 情境範例：
- 當孩子描述學校發生的事情，如果細節前後矛盾，家長可能會說：「That sounds a little fishy.」（這聽起來有點可疑。）
- 若飯店報價反覆變動，這是不合理的，因此可以說：「Something's fishy.」（有哪裡不對勁。）
- 當有人宣稱生病請假，卻在社群媒體上發布海灘度假照時，這種行為便顯得「fishy」。
二、 Cheesy：當事物過於「俗氣」或「煽情」
形容某事「cheesy」則是指該事物**「trying too hard」（用力過猛）**，試圖變得幽默或浪漫，卻顯得老套、尷尬或陳腔濫調。然而，「cheesy」的定義有時很主觀，界線相當模糊。
- 關鍵特點：
- 老套的求愛： 例如經典的搭訕台詞「Did it hurt when you fell from heaven?」（你從天堂掉下來時會痛嗎？），這種過度陳腔濫調的語句就被稱為「cheesy」。
- 廉價感： 在派對裝飾中，如果使用了過於粗糙或俗艷的裝飾物，也會被形容為「cheesy」。
- 對浪漫的執著： 有時人們會明知某事很「cheesy」卻依然喜愛，例如某些浪漫喜劇電影（如《愛是您·愛是我》）。儘管這類電影被視為「cheesy」，但觀眾仍會因其情感共鳴而享受其中。
三、 實戰對話：Fishy 與 Cheesy 的結合
在播客的對話練習中，主播展示了如何將這兩個詞結合使用，以描述一個令人反感的商業推銷情境：
- Fishy（可疑）： 當有人宣稱能「get rich overnight」（一夜致富）時，這就是典型的「red flag」（警訊），聽起來極度可疑。
- Cheesy（俗氣）： 當對方使用誇張的台詞如「this will change your life forever」（這將永遠改變你的人生）時，這種過度戲劇化的表現方式顯得非常「cheesy」。
當兩者同時出現，這便成為了「worst combo ever」（最糟糕的組合）。
結語
學會使用「fishy」和「cheesy」這類慣用語，能讓你更精準地表達自己的懷疑或對某種風格的評價。這些詞彙不僅是語言學習的重點，更是與母語人士建立連結（connection）的橋樑。下次當你遇到過於浮誇的行銷或不合常理的說詞時，不妨試著用這些詞彙來形容你的感受。
🎯Key Sentences
1
It's a little fishy that he suddenly changed his story.
他突然改口，這件事有點可疑。
2
There's a fine line between a joke that's just funny and one that you would call cheesy.
好笑的笑話與俗氣的笑話之間，往往只有一線之隔。
3
That's not really me, though.
但那其實並不是我。
4
There's a time and a place.
凡事講究時機與場合。
5
That's already a red flag.
那已經是個警訊了。
📝Key Phrases
1
on one's radar
在某人的關注範圍內
2
up one's sleeve
預留的錦囊妙計
3
opportune moment
適當時機
4
fishy
可疑的
5
cheesy
老套的
📖 Transcript
This is an All Ears English podcast, episode 2653, when fishy and cheesy aren't about food.
Welcome to the All Ears English podcast downloaded more than 200 million times.
Are you feeling stuck with your English?
We'll show you how to become fearless and fluent by focusing on connection, not perfection.
With your American host, Michelle Kaplan, the New York radio girl, and Aubrey Carter, the IELTS whiz, coming to you from Arizona and New York City, USA.
To get real-time transcripts right on your phone and create your personalized vocabulary list, try the All Ears English app for iOS and Android.
ListenLeap 带你學習真實語境
🎨
內容有趣
🌍
真實語境
📱
隨時收聽