Podcast Cover

[如何用英語表達帶有「諷刺感」的觀點:解析「I've got news for you」的用法]-[AEE 2013: I've Got News for You!]

All Ears English Podcast · B2 · 2023-06-22

Language

📋 Summary

播客總結:掌握「I've got news for you」的道地用法

在本集《All Ears English》(第 2013 集)中,主持人 Lindsay 和 Michelle 探討了一個在英語口語中非常有趣且具備「個性化」的表達方式:「I've got news for you」。這個片語不僅僅是用來傳遞資訊,它更多時候帶有一種特定的語氣,能讓你的英語表達聽起來更像母語人士,達到 C1 或 C2 的高階流暢度。

1. 什麼時候使用「I've got news for you」?

這個片語的核心在於「分享嚴酷的現實(sharing the harsh reality)」或「表達立場的轉變」。它通常帶有一種「諷刺感(sarcastic)」或「俏皮感(playfulness)」。

主持人分享了一個生活案例:Michelle 的兒子在騎腳踏車時感到疲憊,要求爸爸 Dan 幫忙扛車。此時,Dan 回應了一句:「Well, I've got news for you. I'm not carrying this.」(我有個消息要告訴你,我不扛這台車了。)這句話清晰地傳遞了一種「拒絕妥協」的態度,並明確告知對方現實情況已經改變。

2. 語氣與重點的掌握

使用這個片語時,語氣至關重要。它不能平淡地說出,而需要帶有「衝擊力(punchy)」。你可以透過強調不同的單字來改變語意:

  • 強調「You」: 「I've got news for you!」——這會顯得更有針對性,帶有警告或糾正對方的意味。
  • 強調「News」: 「I've got news for you!」——重點在於你即將揭露一個對方可能不願面對的現實。

3. 它是負面的嗎?

雖然這個片語經常被用於表達「令人煩躁(irritating)」或「潑冷水」的時刻(例如:當某人說自己要買很貴的公寓時,回應「I've got news for you, it's not cheap」),但它也可以用於「建立連結(connection)」。

如果雙方有深厚的互動基礎,例如 Lindsay 正在幫助父親準備養狗,當父親最終決定領養時,他說:「I've got news for you, I'm getting a dog.」這時加上「for you」反而顯得極具親密感,因為這個消息是對這位「教練」的回饋,展現了兩人長期溝通的成果。

4. 結語:從「完美」轉向「連結」

主持人強調,學習這類帶有情緒色彩的片語,是從中級邁向高階的關鍵。它能幫助你擺脫僵化的教科書英語,讓你能夠在對話中展現出真實的個性(personality)。無論是面對討厭的「唱衰者(naysayers)」,還是與親友分享改變的決心,靈活運用「I've got news for you」都能讓你的英語表達更有力量。

總結關鍵點:

  • 情境: 用於告知對方一個現實的轉變或拒絕配合的要求。
  • 語氣: 通常帶有諷刺(snarky)或堅定的態度。
  • 連結: 當雙方有共同話題時,使用此片語能強化彼此的關係,而不僅僅是傳遞資訊。

🎯Key Sentences

1
I've got news for you.
我有消息要告訴你。
2
Are you feeling stuck with your English?
你是否覺得英語學習停滯不前?
3
It's a done-for-you plan.
這是一套現成的方案。
4
What's wrong with training wheels?
輔助輪有什麼問題?
5
I'm sure it's fine.
我確信沒問題的。
展開全部

📝Key Phrases

1
I've got news for you
我有消息要告訴你。
2
put your foot down
堅定立場
3
push someone down a notch
讓某人矮一截
4
back to earth
回歸現實
5
come full circle
繞了一圈,回到原點
展開全部

📖 Transcript

This is an All Ears English podcast episode 2013.
I've got news for you.
Welcome to the All Ears English podcast. downloaded more than 200 million times.
Are you feeling stuck with your English?
We'll show you how to become fearless and fluent by focusing on connection, not perfection.
With your American hosts Lindsay McMahon, the English adventurer, and Michelle Kaplan, the New York radio girl, coming to you from Colorado and New York City, USA.

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習