한국어 箭头
Podcast Cover

[정위전해(精衛填海): 바다에 맞선 불굴의 의지와 신화적 슬픔]-[The bird who tried to fill the ocean]

Chinese Folk Tales · A2 · 2020-10-08

ChinaPlusCulture
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

정위전해(精衛填海): 바다에 맞선 불굴의 의지와 신화적 슬픔

중국 민속 설화(Chinese Folk Tales)의 10번째 에피소드에서는 이전의 행복한 결말을 맺던 신화들과 달리, 다소 비극적이지만 강인한 정신을 담고 있는 '정위전해'의 전설을 다룹니다. 이 이야기는 농업과 약초의 신인 '염제(Yan Di)'의 딸 '누와(Nuwa)'의 운명과 그녀가 죽음 이후 변화한 모습에 초점을 맞춥니다.

1. 자연을 사랑했던 소녀, 누와의 비극

염제의 딸 누와는 자연을 사랑하는 용감하고 행복한 아이였습니다. 그녀는 아버지로부터 선물 받은 작은 배를 타고 바다를 항해하며 파도와 함께하는 시간을 즐겼습니다. 그러나 어느 날, 평온하던 바다는 갑자기 '끝없는 잉크 웅덩이(endless puddle of rolling ink)'처럼 변하며 그녀를 덮쳤습니다. 바다는 마치 '먹잇감을 괴롭히는 괴물(monster that was toiling with her prey)'처럼 거세게 몰아쳤고, 결국 누와는 바다 깊은 곳으로 사라져 다시는 가족의 품으로 돌아오지 못했습니다.

2. 정위새의 탄생: 복수를 향한 맹세

누와의 영혼은 죽음 이후 '흰 부리와 붉은 발을 가진 작은 새'로 다시 태어났습니다. 사람들은 이 새가 '정위(Jing Wei)'라고 울부짖었기 때문에 이를 '정위새(Jing Wei bird)'라 불렀습니다. 파주산(Fajou Mountain)에 살게 된 정위새는 자신을 앗아간 바다에 복수하겠다는 '비통한 영혼(bitter spirit)'이 되어, 매일 작은 나뭇가지와 조약돌을 물어다 바다에 던지기 시작했습니다.

3. 불가능에 도전하는 끈기와 용기

바다는 비웃으며 '나를 메우는 데 1만 년은 걸릴 것'이라고 조롱했습니다. 하지만 정위새는 굴하지 않고 다음과 같이 대답했습니다. '1만 년이든, 10만 년이든, 걸리는 시간만큼 나는 너를 땅으로 메울 것이다(Ten thousand, a hundred thousand, for as long as it takes, I will fill you up as land).' 정위새는 바다제비와 짝을 맺어 자손을 낳았고, 그 자손들 또한 부모의 뜻을 이어받아 대대로 조약돌과 나뭇가지를 바다에 던지는 일을 멈추지 않았습니다.

결론: 세대를 넘어 전해지는 불굴의 정신

정위전해의 이야기는 단순히 누와의 불행에 대한 애도를 넘어, 자연의 거대한 위력 앞에 굴복하지 않는 인간의 '용기와 끈기(bravery and persistence)'를 상징합니다. 정위새가 보여준 끝없는 도전은 수천 년 동안 사람들에게 깊은 울림을 주었으며, 자연과 맞서 싸운 영웅적 인물들의 이야기 중 하나로서 중국 신화 속에서 영원히 기억되고 있습니다.

🎯Key Sentences

1
I know, it's a little confusing.
무슨 말인지 알아요, 조금 헷갈리죠.
2
Anyway, Nu Wa, Yan Di's daughter, was a brave and happy child who loved nature.
어쨌든 염제의 딸인 여와는 자연을 사랑하는 용감하고 밝은 아이였습니다.
3
Life was good.
삶은 좋았다.
4
What a wonderful day for sailing, she thought.
항해하기 참 좋은 날이네, 그녀는 생각했다.
5
If only life could continue just like this.
인생이 딱 지금처럼만 계속될 수 있다면 얼마나 좋을까.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
Legend has it that
전설에 따르면
2
run wild
마음껏 날뛰다
3
dote upon
지극히 아끼다
4
without a notice
사전 통보 없이
5
come from nowhere
갑자기 나타나다
모두 펼치기

📖 Transcript

Hello and welcome to Chinese Folk Tales.
This is Beibei.
This is our 10th episode and so far we've been sharing myths and legends about human progress with happy endings.
Today's story, however, will be a bit sad.
Do you still remember Shen Nong, the god of agriculture and Chinese herbal medicine?
In fact, he was also known as Yan Di, who was one of the mythical emperors who ruled southern China in the ancient times.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기