한국어 箭头
Podcast Cover

[상하이의 '잔반 블라인드 박스': 음식물 쓰레기 감소와 혁신적 소비 트렌드에 관한 고찰]-[Shanghai's leftover food blind boxes serve up sustainability]

Round Table China · B2 · 2024-07-19

ChinaPlusCultureClassic Listening
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

상하이의 '잔반 블라인드 박스' 현상

최근 상하이 쉬후이 구의 '화푸 커뮤니티 식당(HuaFu Community canteen)'에서 시작된 이른바 '잔반 블라인드 박스(leftover food blind boxes)'가 온라인상에서 큰 화제를 모으고 있습니다. 이 식당은 정부 보조금을 받는 커뮤니티 식당으로, 주로 지역 어르신들을 위한 저렴한 식사를 제공하는 것이 목적입니다. 여기서 판매하는 블라인드 박스는 바쁜 점심이나 저녁 시간대가 지난 후 남은 음식을 10위안(약 1달러) 정도의 저렴한 가격에 묶어서 판매하는 방식입니다.

'잔반'이라는 용어에 대한 오해와 현실

'Leftover(잔반)'라는 단어는 본래 부정적인 뉘앙스를 풍기지만, 실제로는 식당에서 15~20분마다 신선한 요리로 교체하는 과정에서 판매되지 않은 음식들을 의미합니다. 즉, 실제로 누군가 먹다 남긴 음식이 아니라, 품질 유지를 위해 교체된 신선한 음식들입니다. 토론자들은 미디어가 클릭수를 높이기 위해 '잔반'이라는 자극적인 용어를 사용하면서 논란을 증폭시켰다고 지적합니다. 실제로 이 제도는 음식물 쓰레기를 줄이고, 고물가 시대에 주민들에게 합리적인 식사 선택지를 제공한다는 점에서 긍정적인 평가를 받고 있습니다.

음식물 쓰레기 문제와 글로벌 대응

음식물 쓰레기는 메탄가스를 배출하여 기후 변화에 치명적인 영향을 미칩니다. 세계자원연구소(World Resource Institute)의 2023년 자료에 따르면 전 세계 식량 생산량의 1/3이 소비되지 않고 버려집니다. 이에 대응하여 프랑스는 슈퍼마켓의 음식 폐기를 법으로 금지하고 기부를 의무화했으며, 이탈리아는 세금 감면 혜택을 통해 기부를 장려하고 있습니다. 한국의 경우 2005년부터 음식물 쓰레기 매립을 금지하고 재활용률을 100%에 가깝게 끌어올린 성공적인 사례로 언급되었습니다. 상하이의 이번 시도 역시 이러한 환경적 관점에서 매우 가치 있는 노력입니다.

투명성과 마케팅의 과제

전문가들은 이 제도가 더욱 정착하기 위해서는 '투명성'이 핵심이라고 강조합니다. 동화사범대학의 런차오 교수는 소비자가 구매하는 음식이 언제 만들어졌고 어떤 재료로 구성되었는지 정확한 정보를 제공해야 한다고 조언합니다. 또한, '잔반'이라는 용어 대신 '케어 패키지'와 같이 긍정적인 브랜드 이미지를 구축하여 소비자들이 심리적 거부감 없이 합리적인 소비를 할 수 있도록 돕는 마케팅적 접근도 필요합니다. 결론적으로, 이 커뮤니티 식당의 노력은 단순히 비용 절감을 넘어, 사회적 연대와 환경 보호라는 두 마리 토끼를 잡는 혁신적인 시도로 평가됩니다.

🎯Key Sentences

1
Who's up for it?
누구 할 사람?
2
Or is anyone still on the fence?
아니면 아직 망설이는 사람 있어?
3
to be honest
솔직히 말해서
4
Get people out of the house.
사람들을 집 밖으로 나오게 하세요.
5
I think this is a great idea.
이거 정말 좋은 생각인 것 같아요.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
on the fence
결정하기 망설여지는
2
ruffle a few feathers
약간의 반발을 사다
3
get viral
입소문이 나다
4
a bit of a mouthful
발음하기 좀 어렵네.
5
negative connotation
부정적인 뉘앙스
모두 펼치기

📖 Transcript

Discussion keeps the world turning.
This is Round Table. You're listening to Round Table with myself, how young I'm joined by Yushan and Steve Hatherley.
Coming up, Shanghai's got a new recipe for reducing food waste and its equal parts, delicious, affordable and unpredictable, well to a certain extent, inter-left over food blind box.
It's a tasty way to be kind to your wallet and the planet at the same time.
Who's up for it? Or is anyone still on the fence?
And we share with you what's brought us sheer delight this week.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기