한국어 箭头
Podcast Cover

[중국 대학 발명품의 상업화 난제: 연구실에서 시장까지의 거리]-[Most university inventions are going nowhere. Why?]

Round Table China · B2 · 2024-09-06

ChinaPlusCultureClassic Listening
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

서론: 대학 연구와 상업화 사이의 거대한 간극

중국은 전 세계적으로 선도적인 과학 연구 역량을 보유하고 있으나, 정작 대학에서 탄생한 발명품이 실제 시장으로 이어지는 상업화 비율은 매우 저조한 실정입니다. 통제대학(Tongji University) 국가대학과학기술단지의 연구 보고서에 따르면, 중국 대학 특허의 상업화 성공률은 단 3.9%에 불과합니다. 이는 대학에서 쏟아지는 수많은 혁신적 아이디어가 실제 대중의 삶으로 연결되지 못하고 사장되고 있음을 의미합니다.

상업화 부진의 주요 원인 분석

1. 기술-시장 간의 인재 부족(Talent Mismatch) 가장 큰 원인 중 하나는 연구실의 과학적 성과를 상업적 가치로 전환할 수 있는 '연결 고리(Conduit)' 역할을 할 인재의 부재입니다. 연구자들은 실험과 논문 작성에는 능숙하지만, 시장의 수요를 파악하고 비즈니스를 운영하는 역량은 부족한 경우가 많습니다. 연구 성과 자체가 애초부터 시장의 실제 수요를 고려하지 않은 '비응용 중심적(not oriented towards application)'인 경우가 많다는 점도 상업화의 걸림돌이 됩니다.

2. 연구와 상업화의 구조적 문제 미국과 같은 서구권에서는 스탠포드 대학이나 MIT의 사례처럼 대학 내 '기술 이전 사무소(Technology Transfer Office)'가 지식재산권을 보호하고 기업과 연구자를 연결하는 견고한 생태계를 갖추고 있습니다. 그러나 중국의 경우, 대학 발명품의 소유권 규정이 복잡하고, 이를 상업화하기 위한 초기 자본 조달과 전문적 지원 체계가 미흡합니다. 특히 중국 대학 연구는 '출판 혹은 도태(Publish or Perish)' 문화 속에서 논문 인용 수나 특허 개수 등 정량적 성과에 치중하는 경향이 강해, 실질적인 산업적 가치 창출보다는 학술적 인정에 머무르는 경우가 많습니다.

3. 지리적 불일치(Geographic Mismatch) 실리콘밸리와 같이 대학과 기업이 밀접하게 결합된 '벌집 효과(Beehive effect)'가 중국에서는 부족합니다. 최고의 과학 기술 연구소들은 주로 베이징에 집중되어 있으나, 정작 스타트업을 육성하고 비즈니스를 시작하기에 최적화된 환경은 광둥-홍콩-마카오 대만구(Greater Bay Area)와 같은 지역에 분산되어 있어 지리적 시너지를 내기 어려운 구조입니다.

결론 및 제언: 미래를 향한 혁신

중국 정부는 2015년 '과학기술 성과 전환 촉진법'을 개정하는 등 제도적 노력을 기울여 왔으나, 3.9%라는 수치는 여전히 개선의 여지가 많음을 시사합니다. 전문가들은 대학 내부에 연구 성과를 분석하고 시장 가능성이 높은 프로젝트를 선별하여 기업과 연결해 줄 '전문가 그룹'을 배치해야 한다고 강조합니다.

대학 혁신이 시장에 성공적으로 안착할 때 비로소 사회의 삶의 질이 향상되고 국가의 글로벌 혁신 리더십이 공고해질 수 있습니다. 단순히 재무적 성공을 넘어, 대학 연구가 가진 잠재력을 현실로 끌어내는 것은 중국이 직면한 가장 핵심적인 과제입니다.

🎯Key Sentences

1
So 3 .9 % sounds very low, but let's do dig into the numbers to understand further the subject.
3.9%는 매우 낮게 들릴 수 있지만, 좀 더 자세히 알아보기 위해 수치를 더 깊이 파고들어 봅시다.
2
So therefore, that's step one in terms of how to figure out how to get it commercialized.
그래서 상업화하는 방법을 알아내는 데 있어 그게 첫 번째 단계입니다.
3
It's quite complicated, even from the very beginning.
처음부터 꽤 복잡하네요.
4
What do you think are possible or maybe existing measures that might be able to address some of them?
이러한 문제들을 해결하기 위해 가능하거나 이미 존재하는 조치에는 어떤 것들이 있다고 생각하십니까?
5
So they don't get lost in the mix.
그래야 묻히지 않으니까.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
hotbeds of
온상
2
see the light of day
세상에 나오다
3
counterintuitive
직관에 어긋나는
4
creative powerhouse
창의적인 역량을 가진 기업/기관/사람
5
fostering collaboration
협력 증진
모두 펼치기

📖 Transcript

In China, while universities are hotbeds of creativity and research, the actual commercialization of their inventions remains disappointingly low.
Why the disconnect from university inventions to the marketplace and from uplifting tunes to unforgettable experiences, we're sharing the happiness that lit up our week, essentially what's made us happy in Roundtable's happy place.
Coming to you live from Beijing, this is Roundtable, and I'm Hei Young.
For today's program, I'm joined by Steve Hatherly and Ding Hung in the studio.
First on today's show.
Despite China's leading position in global scientific research, university innovations face a surprising roadblock, turning research into commercial success.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기