[제14장: 가면이 벗겨진 진실과 되찾은 평화]-[Little Lord Fauntleroy - Part 15]
📋 Summary
제14장: 가면이 벗겨진 진실과 되찾은 평화
1. 거짓의 붕괴: '레이디 폰틀로이'의 정체
이야기는 모든 것이 순식간에 변할 수 있다는 놀라운 사실로 시작됩니다. 미스터 홉스의 식료품점에서 의자에 앉아 있던 소년은 자신이 평범한 아이가 아니라 'English lord(영국 귀족)'라는 사실을 깨닫는 데 단 몇 분밖에 걸리지 않았습니다. 그러나 그 지위가 다시 박탈되고, 또다시 귀족으로 복권되는 과정 역시 찰나의 순간이었습니다. 자신을 'Lady Fauntleroy(레이디 폰틀로이)'라고 칭했던 여성은 자신의 거짓말을 유지할 만큼 영리하지 못했습니다. 미스터 해비섬이 그녀의 아들의 나이와 출생지에 대해 묻자 그녀는 답변에 일관성을 잃었고, 그녀가 비비스와 결혼했다는 사실은 인정되더라도 그 소년의 출처에 대해서는 의구심이 컸습니다.
2. 진실의 대면: 벤과 딕의 등장
미국에서 온 편지 한 통은 상황을 급반전시켰습니다. 미스터 해비섬이 세 명의 인물, 즉 날카로운 인상의 소년 딕, 키가 큰 청년 벤, 그리고 도린코트 백작과 함께 그녀의 문을 두드렸을 때, 그녀는 공포에 질려 비명을 질렀습니다. 딕은 그녀를 보고 미소 지으며 "Hello, Mena(안녕, 미나)"라고 인사했고, 벤은 그녀를 혐오스러운 듯 바라보며 "I know her and she knows me(나는 그녀를 알고 그녀도 나를 안다)"라고 못 박았습니다. 진실을 더 이상 부정할 수 없게 된 상황에서 벤은 "Where is the child?(아이는 어디에 있나?)"라고 외치며 아이를 데려가겠다고 선언했습니다.
3. 부자(父子)의 재회와 악인의 퇴장
방문이 열리고 나타난 소년은 벤과 놀라울 정도로 닮아 있었습니다. 벤은 떨리는 손으로 소년의 손을 잡으며 "I'm your father, Tom(내가 네 아버지다, 톰)"이라고 말하며 아이를 구출해 나갔습니다. 소년은 아버지를 따라가는 것을 기뻐했습니다. 남겨진 여성은 분노로 날뛰었지만, 미스터 해비섬은 냉정하게 그녀를 제압하며 "If you don't want to be locked up, you really must behave yourself(감옥에 가고 싶지 않다면 예의를 지키시오)"라고 경고했습니다. 결국 그녀는 그날 밤 런던으로 떠났고, 백작은 다시는 그녀를 보지 못했습니다.
4. 진정한 후계자의 귀환과 화해
사건을 정리한 백작은 즉시 코트 로지로 향했습니다. 그는 예고 없이 미세스 에롤을 찾아가 "Where is Lord Fauntleroy?(폰틀로이 경은 어디에 있소?)"라고 물었습니다. 미세스 에롤이 소년의 정체에 대해 묻자, 백작은 그녀의 손을 잡으며 "Yes, he is(그렇소, 그가 폰틀로이 경이오)"라고 확답했습니다. 백작은 세드릭의 어깨를 감싸 안으며 그에게 어머니를 성으로 데려오겠다고 제안했습니다. 세드릭은 어머니의 목을 껴안으며 기뻐했고, 백작은 비로소 자신의 진정한 후계자의 어머니와 화해할 시간이 되었음을 깨달았습니다. 백작은 미세스 에롤에게 "We have always wanted you. We just didn't know it(우리는 항상 당신을 원했소. 그저 몰랐을 뿐이지)"라고 말하며, 과거의 갈등을 뒤로하고 가족으로서의 새로운 시작을 알렸습니다.
