[릴리퍼트의 반역자로 몰린 퀸버스 플레스트린: 탈출과 망명의 기록]-[Gulliver's Travels - Part 05]

Gulliver's Travels · B1 ·

📋 Summary

릴리퍼트 제국의 기묘한 관습과 정치적 격변

본 장은 저자가 릴리퍼트(Lilliput) 제국에서 겪은 기이한 문화적 경험과, 그를 향해 조여오는 정치적 음모를 다루고 있다. 저자는 9개월 13일간의 체류 기간 동안 관찰한 릴리퍼트인들의 특징을 상세히 서술한다. 그들은 평균 키가 6인치 미만이며, 가축들 또한 매우 작은 체구를 가지고 있다. 특히 흥미로운 점은 그들의 장례 문화이다. 릴리퍼트인들은 죽은 자의 머리를 아래로 향하게 매장하는데, 이는 11,000년 후 지구가 뒤집힐 때 그들이 다시 두 발로 설 수 있을 것이라는 믿음에서 비롯된 것이다.

'인간 산(Man-Mountain)'을 향한 반역죄 고발

평화로운 체류도 잠시, 저자는 궁정의 한 신사로부터 자신이 '대역죄(high treason)'와 여러 범죄 혐의로 기소될 것이라는 충격적인 소식을 접한다. '스카이레시 바갈람(Skyresh Bagalam)'이 주도한 이 고발장(Articles of Accusation)의 핵심 내용은 다음과 같다.

황제의 명령 거부: 퀸버스 플레스트린(Quinbus Flestrin)은 릴리퍼트의 함대를 블레퓨스쿠(Blefuscu) 항구로 가져왔으나, 이후 블레퓨스쿠를 속국으로 만들고 포로들을 처단하라는 황제의 명령을 거부했다. 그는 '무고한 사람들의 자유와 생명을 파괴하고 싶지 않다(unwillingness to destroy the freedoms and lives of an innocent people)'는 이유로 이를 거절했는데, 이것이 '거짓 반역자(false traitor)'의 행위로 간주되었다.
적국 사절단과의 내통: 블레퓨스쿠에서 온 평화 사절단을 도운 행위 역시, 그들이 황제의 '공공연한 적(open enemy)'의 신하라는 이유로 중범죄로 규정되었다.
무단 여행: 황제의 구두 허가만을 받은 채 블레퓨스쿠로 떠나려 한 계획 또한 불충의 증거로 삼았다.

잔혹한 처형 계획과 자비라는 이름의 고문

스카이레시 일당은 저자의 집을 밤중에 불태워 죽이려 했으나, 황제 측 서기관은 이를 더 '자비로운' 방식인 '양쪽 눈을 멀게 하는 것(putting out both of my eyes)'으로 변경할 것을 제안했다. 이는 저자의 신체적 능력을 황제를 위해 계속 활용하기 위함이었다. 만약 실명형이 충분하지 않다면, '천천히 식량 공급을 줄여 굶겨 죽이는(starve to death by slowly lessening my supply of food)' 방식이 은밀히 병행될 예정이었다. 저자는 이를 '황제의 큰 자비(His Majesty's great compassion)'라고 포장하는 릴리퍼트 조정의 위선에 경악을 금치 못한다.

블레퓨스쿠로의 탈출

저자는 재판을 통해 자신을 변호할지 고민했으나, 릴리퍼트의 사법 체계가 가진 위험성을 고려하여 결국 탈출을 결심한다. 그는 릴리퍼트 제국 전체를 파괴할 수도 있었으나, 그러한 생각에 '공포(horror)'를 느끼며 이를 거부한다. 대신 그는 서기관에게 블레퓨스쿠로 떠나겠다는 편지를 보낸 뒤, 소지품을 챙겨 바다를 건너 블레퓨스쿠에 도착한다. 블레퓨스쿠의 황제와 왕실은 저자를 환대했으나, 정작 그곳에는 그를 위한 집이나 침대가 없어 저자는 담요 한 장에 의지해 맨바닥에서 잠을 청해야 하는 처지가 된다. 이로써 릴리퍼트에서의 삶은 막을 내리고 새로운 망명 생활이 시작된다.

🎯Key Sentences

I should provide the reader with some description of this curious empire.

나는 독자들에게 이 기묘한 제국에 대한 설명을 제공해야 한다.

I learned of this custom in the nine months and thirteen days that I stayed in that country.

그 나라에 머무른 9개월 13일 동안 나는 그런 풍습이 있다는 것을 알게 되었다.

I might have stayed longer if not for the plot that was forming against me.

나를 모함하려는 음모가 아니었다면 더 오래 머물렀을지도 모른다.

This good man had brought me information about these dealings and a copy of the articles themselves.

이 선량한 분은 이러한 거래에 관한 정보와 계약서 원본을 제게 가져다주셨습니다.

I have made a translation of these, which I now offer to the public.

이 번역본은 제가 작업한 것으로, 이제 일반에 공개합니다.

모두 펼치기

📝Key Phrases

if not for

만약 ~이 아니었다면

a respectable person

존경할 만한 사람

articles of accusation

탄핵 소추안

out of gratitude for

감사하는 마음으로

asked to be excused from

불참을 요청받다

모두 펼치기

📖 Transcript

Chapter 4.

The author, being told of a plan to accuse him of high treason, makes his escape to Blefuscu.

I should provide the reader with some description of this curious empire.

The common height of the natives is somewhat less than six inches.

The tallest horses and oxen are between four and five inches, and The tallest sheep are about an inch and a half tall.

The Lilliputians bury their dead with their heads directly downward because they hold the opinion that in 11000 years they will all rise again.

또는 웹버전으로 공부하세요 →