한국어 箭头
Podcast Cover

[지혜로운 관원과 세 명의 기이한 하인: 중국 민담이 전하는 풍자적 교훈]-[The county magistrate and his three servants]

Chinese Folk Tales · A2 · 2020-08-17

ChinaPlusCulture
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

서론: 관습을 뒤엎은 새로운 현령

옛 중국에서는 새로운 현령이 부임하면 민심을 얻기 위해 세 가지 선행을 베푸는 것이 관례였습니다. 하지만 오늘 소개할 이야기에 등장하는 현령은 매우 독특한 방식으로 자신의 팀을 구성했습니다. 그는 지역 내에서 유명한 'quick-tempered man(성격 급한 사람)', 'lazy slowpoke(게으른 느림보)', 그리고 'con artist(사기꾼 혹은 잔꾀에 능한 사람)'를 체포해 자신의 수하로 삼았습니다. 이들의 성격적 결함이 오히려 적재적소에 활용될 수 있다고 믿었기 때문입니다.

본론 1: 성격적 결함의 역설적 활용

현령은 자신의 판단이 옳았음을 증명하려 했습니다. 그는 성격 급한 사람을 'escort(경호원)'로 삼아 지각을 방지하려 했고, 느림보에게는 아이들을 돌보게 했습니다. 또한 잔꾀에 능한 사람에게는 물건을 살 때 'get bargains(싼값에 물건을 구하는 능력)'를 발휘하도록 했습니다. 하지만 이 팀은 곧 현령에게 예상치 못한 비극과 소동을 안겨줍니다.

현령이 상급자의 부름을 받아 길을 떠날 때, 성격 급한 경호원은 물을 건너다 현령에게 감사를 표하려 박수를 치다가 그를 물속에 빠뜨리고 맙니다. 이는 'hothead(다혈질)'가 가진 성급함이 도리어 치명적인 결과를 초래함을 보여줍니다.

본론 2: 비극적인 무관심과 황당한 협상

더 큰 비극은 집에서 벌어졌습니다. 현령의 아들이 우물에 빠졌음에도 불구하고, 아이들을 돌보던 'slowpoke(느림보)'는 이를 보고하지 않고 태연하게 있었습니다. 현령이 뒤늦게 이를 알고 다그치자 그는 "what's the hurry?(무엇이 그리 급하냐)"라며 무심하게 대답했습니다. 이는 느림보의 성격이 가진 위험성을 단적으로 드러냅니다.

마지막으로 관을 사러 간 'hackler(잔꾀꾼)'의 행동은 이 이야기의 절정을 이룹니다. 그는 관을 사면서도 끊임없이 'bargaining(흥정)'을 시도했습니다. 심지어 그는 큰 관 속에 작은 관을 넣어 두 개를 한 번에 사는 기행을 저질렀습니다. 그 이유는 "so we won't have to buy another one when the elder young master dies(첫째 도련님이 죽을 때 또 사지 않아도 되기 때문)"라는 것이었습니다. 이는 사기꾼의 잔꾀가 도덕적 상식과 어긋날 때 얼마나 끔찍한 결과를 낳는지 보여줍니다.

결론: 풍자가 주는 교훈

이 이야기는 겉보기에 유능해 보이는 도구라도, 그것을 다루는 사람의 성품이 결여되어 있다면 결코 좋은 결과를 낼 수 없음을 경고합니다. 현령은 세 사람의 단점을 장점으로 승화시키려 했지만, 결국 그들의 극단적인 성격은 통제 불가능한 재앙이 되었습니다. 이 민담은 인간의 성격적 결함이 가진 위험성을 풍자하며, 현명한 판단과 올바른 인격의 중요성을 역설하고 있습니다.

🎯Key Sentences

1
Gasping for breath, he said nervously
숨을 헐떡이며 그는 초조하게 말했다.
2
The hothead saw red
욱하는 성격의 그는 이성을 잃었다.
3
whether he went home or not was solely his own decision.
그가 집에 갔는지 안 갔는지는 전적으로 그의 결정에 달린 문제였다.
4
But to everyone's surprise, he asked them to work for him.
하지만 모두를 놀랍게도, 그는 그들에게 자신을 위해 일해 달라고 부탁했다.
5
A nice team, isn't it?
정말 멋진 팀이죠, 그렇죠?
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
took office
취임했다
2
in vain
헛되이
3
reached its climax
절정에 달했다
4
gasping for breath
숨을 헐떡이다
5
saw red
뚜껑이 열리다
모두 펼치기

📖 Transcript

Hello, it's time again for CRI's weekly feature, Chinese Folk Tales.
I'm Wang Lu.
In old China, when a new county magistrate took office, it was customary for him to do three good deeds to win the support of the local people.
In today's folktale, we have the story of one magistrate who handled matters a little differently.
This new court official issued the unusual order that three men be arrested a quick-tempered man, a lazy slowpoke and a con artist.
His attendants searched the whole county in vain until they came to an open-air theatre.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기