한국어 箭头
Podcast Cover

[중국 여성 속옷 시장의 변화: '남성의 시선'에서 '나를 위한 편안함'으로]-[Comfort first! Rethinking the bra]

Round Table China · B2 · 2025-08-20

ChinaPlusCultureClassic Listening
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

중국 여성 속옷 시장의 패러다임 전환: 편안함과 자기표현의 시대

최근 중국 여성 속옷 시장은 과거의 관습을 탈피하고 급격한 변화를 겪고 있습니다. 과거 속옷이 여성의 신체를 타인의 시선에 맞춰 보정하고 '섹시함'을 강조하는 도구였다면, 오늘날의 트렌드는 '편안함(comfort)', '건강(health)', 그리고 '자기표현(self-expression)'을 최우선 가치로 삼고 있습니다.

'남성의 시선'에서 '나 자신의 편안함'으로

과거 1980년대부터 홍콩을 통해 유입된 속옷 시장은 '리프팅(lifty)', '섹시함(sexy)', '최대 지지력(max support)'과 같은 마케팅 키워드를 앞세워 여성의 신체를 이상적인 곡선으로 만드는 데 집중했습니다. 하지만 출연진 Yushan은 이러한 방식이 "남성의 시선(male gaze)"을 의식한 사회적 구조의 산물이었다고 지적합니다. 현대 여성들은 더 이상 타인의 기준에 맞춰 몸을 옥죄는 '와이어 브라'를 고집하지 않습니다. 대신, 자신의 자연스러운 몸을 있는 그대로 받아들이는 '자기 탐구(self-exploration)'를 중시하며, 오늘날의 섹시함은 곧 "편안함, 자신감, 자기 관리(comfort, confidence, and self-care)"로 재정의되고 있습니다.

혁신적인 '노 사이즈(No-Size) 브라'의 등장

이러한 변화의 중심에는 '노 사이즈 브라(no-size bra)'라는 혁신적인 제품이 있습니다. 이는 단순히 모든 체형을 아우르는 것이 아니라, 마치 티셔츠를 고르듯 몸무게를 기준으로 사이즈를 선택하게 함으로써 쇼핑의 번거로움을 획기적으로 줄였습니다. Yushan은 이를 "크롭 탱크톱 같은 느낌"이라고 설명하며, 과거처럼 매장을 방문해 피팅룸에서 불편하게 사이즈를 확인해야 했던 과정을 생략하고 온라인으로 쉽게 구매할 수 있게 된 점을 큰 변화로 꼽았습니다. 이는 여성들이 신체적 제약에서 벗어나 일상에서 더 자유로움을 느끼게 해줍니다.

시장의 전략적 변화: 온·오프라인의 경계 허물기

속옷 시장의 유통 전략 또한 진화하고 있습니다. 초기에는 소셜 미디어 플랫폼(Red Note 등)과 인플루언서를 활용해 온라인 기반으로 성장한 브랜드들이 주를 이뤘으나, 최근에는 다시 오프라인 매장을 열어 소비자와 접점을 넓히는 '온·오프라인 통합(blurring of online, offline)' 전략이 대세가 되었습니다. 이는 단순히 물건을 파는 것을 넘어, 사춘기 소녀부터 수유 중인 여성까지 각기 다른 생애 주기와 기능적 요구를 충족시키는 다양한 제품군을 제공함으로써 브랜드의 가치를 높이고 있습니다.

전통 브랜드의 도전과 미래

반면, 오랫동안 시장을 지배해온 전통적인 브랜드들은 이러한 변화 속에서 생존의 기로에 서 있습니다. 브랜드 인지도는 높지만, 급변하는 e-커머스 환경과 '편안함'을 요구하는 소비자들의 목소리를 빠르게 반영하지 못할 경우 도태될 위험에 처해 있습니다. 결국 속옷 시장의 미래는 단순히 옷감을 파는 것이 아니라, 여성이 자신의 몸을 어떻게 느끼는지에 대한 가치를 얼마나 이해하고 반영하느냐에 달려 있습니다.

결론적으로, 현재 중국의 속옷 시장은 단순히 제품의 디자인이 바뀌는 수준을 넘어, 여성이 자신의 신체에 대한 주도권을 되찾고 '나 자신을 사랑하는 방식'을 실천하는 문화적 혁명을 반영하고 있습니다.

🎯Key Sentences

1
I think when, well, especially younger female customers, when they think about buying underwear or let's call it lingerie in a more, say, elegant way
특히 젊은 여성 고객들이 속옷, 아니 좀 더 우아하게 표현하자면 란제리를 구매하려고 할 때를 생각해보면 말이죠.
2
That's what's up right now with the trend of purchasing bra for the majority of the female customers.
요즘 대다수 여성 고객들 사이에서 브래지어를 구매하는 트렌드가 바로 이런 모습입니다.
3
It seems like it's a trend in the clothing industry overall, doesn't it?
의류 업계 전반에 걸친 하나의 트렌드인 것 같네요, 그렇지 않나요?
4
And there's a line where hopefully you can hit both, right?
그 두 가지를 모두 잡을 수 있는 접점이 분명히 있을 거예요, 그렇죠?
5
Also, sexy for whom? And this is an interesting sort of path.
그나저나 누구한테 섹시하다는 거죠? 이건 꽤 흥미로운 접근 방식이네요.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
shift toward
~로의 전환
2
keep up with
따라잡다
3
rewrite the narrative
서사를 다시 쓰다
4
embrace
포용하다
5
complement
보완하다
모두 펼치기

📖 Transcript

You're listening to Roundtable with myself, He Young.
I'm joined by Steve Hatherly and Yushan in the studio.
Coming up, bras are no longer. about shaping the female body for someone else's eyes.
In recent years, Chinese female shoppers have shifted toward wire-free Easy Fit bras that prioritize comfort, health, and self-expression.
So what's behind this booming comfort first trend and what does it mean for traditional brands struggling to keep up?
Our podcast listeners can find us at Roundtable China on Apple Podcast. on your mind, whether it's the world of pop culture, technology, or something that touches your heart, we are here to chat.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기