[직장 동료에게 진심 어린 감사를 전하며 관계를 구축하는 방법]-[BE 49: How to Build Connection When You Say Thank You to a Colleague in English]

Business English from All Ears English · B1 · 2023-01-18

📋 Summary

직장 내 관계 구축을 위한 감사의 기술

비즈니스 영어에서 동료가 기대 이상의 도움을 주었을 때, 단순히 "Thank you"라고 말하는 것만으로는 부족할 때가 있습니다. 본 에피소드에서는 동료에게 깊은 고마움을 표현하고 관계를 강화하는 구체적인 화법을 다룹니다. 핵심은 완벽한 문법보다는 '진정성'을 담아 상대방의 노력을 인정하는 것입니다.

'Trouble'이라는 표현의 적절성

청취자 Moon은 "Thank you for your trouble"이라는 표현을 사용하고 싶어 하지만, 원어민들이 이를 오해할까 봐 우려합니다. 호스트들은 이 표현이 문법적으로 틀린 것은 아니지만, 원어민들이 일상적으로 자주 쓰는 자연스러운 표현은 아니라고 조언합니다. 대신 "Thank you for going to so much trouble"과 같이 표현을 확장하는 것이 훨씬 더 자연스럽게 들립니다.

상황별 추천 표현들

동료가 업무적으로 큰 도움을 주었을 때 사용할 수 있는 더 나은 대안들은 다음과 같습니다.

"Thank you for going out of your way to help me.": 상대방이 자신의 편의를 희생하며 나를 위해 애썼음을 강조하는 매우 묘사적인 표현입니다.
"I don't know how to thank you for helping me with this.": 상대의 도움에 대해 말로 다 할 수 없는 고마움을 나타냅니다.
"I just want to say how grateful I am that you...": 구체적인 행동(예: stayed late to help me)을 언급하며 감사를 표할 때 사용하며, 진심을 전달하기에 매우 효과적입니다.
"I so appreciate your help.": 'so'를 강조하여 말하면 매우 자연스럽고 친근한 느낌을 줍니다. 다만, 상사보다는 동료 사이에서 사용하는 것이 적절합니다.
"You're a lifesaver.": 짧고 강렬하게 고마움을 전할 수 있는 표현입니다.

연결(Connection)을 위한 핵심 조언

All Ears English의 철학은 '완벽함(Perfection)이 아닌 연결(Connection)'입니다. 감사를 표현할 때 문법 구조에 너무 집착하면 오히려 눈맞춤을 놓치거나 부자연스러운 대화가 되기 쉽습니다. 따라서 다음의 사항을 기억하는 것이 중요합니다.

진정성 있는 태도: 완벽한 문장을 구사하려 애쓰기보다는, 상대방을 바라보며 진심을 담아 말하는 것이 관계 구축에 훨씬 큰 도움이 됩니다.
상황 인식: 상대방이 업무 범위를 넘어선 노력을 했음을 인지하고, 그것을 명확히 언급함으로써 상대의 노력을 인정해 주세요.
상호성: 동료가 나를 위해 시간을 내어준 만큼, 나 또한 다음에 동료가 필요로 할 때 기꺼이 도움을 줄 준비가 되어 있다는 마음가짐을 갖는 것이 중요합니다.

결론적으로, 동료와의 유대감은 사소한 감사의 순간에서 시작됩니다. 위에서 언급된 표현들을 상황에 맞게 활용하여 직장 내에서 더 강력한 네트워크를 형성해 보시기 바랍니다.

🎯Key Sentences

Anything exciting happening?

뭐 재미있는 일이라도 있어?

soaking in the summer

여름을 만끽하며

we need a little more context here

이 부분에 대해서는 조금 더 자세한 맥락이 필요합니다.

That's definitely above and beyond.

정말 기대 이상이에요.

That's an important distinction.

그건 중요한 차이점입니다.

모두 펼치기

📝Key Phrases

go to so much trouble

그토록 애를 쓰다

go out of your way

굳이 애쓰다

I don't know how to thank you

어떻게 감사의 말씀을 드려야 할지 모르겠네요.

I just want to say how grateful I am

정말 감사하다는 말씀을 드리고 싶어요.

I so appreciate your help

도와주셔서 정말 감사합니다.

모두 펼치기

📖 Transcript

This is the Business English Podcast, Episode 49.

How to build connection when you say thank you to a colleague in English.

Welcome to the Business English podcast from All Ears English.

Get the English skills you need to achieve your dreams in global business.

For a presentation, a meeting, or your office party, this is Real Business English with your favorite American hosts, Lindsay and Michelle, coming to you from New York City and Colorado, USA.

Still translating in your head when you speak English?

또는 웹버전으로 공부하세요 →