[기기 오작동과 사람의 비행을 표현하는 영어 표현: 'Goofing off'와 그 외의 표현들]-[AEE 433: Goofing Off with Lindsay and Michelle]

All Ears English Podcast · B1 · 2015-11-26

📋 Summary

영어로 사물과 사람의 문제를 표현하는 방법: 'Goofing off'와 'Acting up'

본 에피소드에서는 청취자 Gustavo의 질문을 바탕으로, 영어에서 사물의 오작동이나 사람의 비행을 표현할 때 사용하는 구동사(Phrasal verbs)들의 용법을 다룹니다. 특히 특정 표현이 사물에만 사용 가능한지, 사람에게만 가능한지, 혹은 둘 다 가능한지를 구분하는 것이 핵심입니다.

1. 사물과 사람 모두에게 사용할 수 있는 표현

Acting up: 이 표현은 사물과 사람 모두에게 유연하게 사용됩니다. Lindsay와 Michelle은 "My computer is acting up(내 컴퓨터가 말썽이야)"처럼 기기 문제를 언급할 때와 "My kid is acting up(내 아이가 떼를 쓰고 있어)"처럼 사람의 행동 문제를 지적할 때 모두 쓰인다고 설명합니다.
Keeps messing up: 무언가가 지속적으로 문제를 일으킬 때 사용합니다. "My phone keeps messing up(내 휴대폰이 계속 오작동해)"과 같이 사물에도 쓸 수 있고, 본인이 실수를 저질렀을 때 "I really messed up on my IELTS exam(아이엘츠 시험을 망쳤어)"처럼 사람에게도 적용 가능합니다.
Giving me problems: 이 표현 역시 범용성이 높습니다. "This microphone is really giving me problems(이 마이크가 계속 문제를 일으켜)"처럼 기기에도, "My friend is giving me problems(내 친구가 나를 힘들게 해)"처럼 대인 관계의 문제에도 사용할 수 있습니다.

2. 사물에만 주로 사용하는 표현

Isn't working: 이 표현은 대개 기계적인 오작동을 의미합니다. "My watch isn't working(내 시계가 작동하지 않아)"이나 "My TV isn't working(내 TV가 안 나와)"과 같은 상황에서 사용됩니다. 사람에게 사용할 경우 신체 기능이 저하되었음을 의미하거나, 직업적인 업무 수행과는 다른 맥락으로 쓰이기에 주의가 필요합니다.

3. 사람에게만 사용하는 표현

Goof off: 이 표현은 게으름을 피우거나 딴짓을 할 때 사용합니다. 진행자들은 "My computer cannot goof off because it's silly(내 컴퓨터는 바보 같아서 딴짓을 할 수 없다)"며, 이 표현은 반드시 인격체(personality)를 가진 대상에게만 적용된다고 강조합니다.
Mess around: 농담을 하거나 진지하지 않은 태도를 보일 때 사용하며, 이는 사물에는 적용되지 않는 사람만의 행동 양식입니다.

결론: 맥락에 따른 표현의 선택

진행자들은 영어를 자연스럽게 구사하기 위해서는 해당 표현이 '사람을 대상으로 하는지', '사물을 대상으로 하는지', 혹은 '둘 다 가능한지'를 파악하는 것이 중요하다고 조언합니다. 특히 기술이 일상화된 현대 사회에서는 기기에 인격을 부여해 말하는 경우가 많지만, 문법적 정확성을 위해서는 이러한 구분을 명확히 하는 것이 좋습니다. 마지막으로 이들은 "Be all ears when it comes to native English(원어민 영어를 들을 때 귀를 기울이라)"며, 실제 대화 속에서 이러한 표현들이 어떤 맥락으로 쓰이는지 관찰하는 것이 학습의 지름길이라고 강조했습니다.

🎯Key Sentences

Things don't always work out the way you want them to.

세상 일이 항상 뜻대로만 되는 것은 아닙니다.

Acting up, huh?

말썽 좀 피우나 보네?

I bet a lot of people are wondering the same thing, right?

아마 많은 분들이 같은 생각을 하고 계시겠죠?

It's not very constructive, Michelle, my process, my go-to process.

미셸, 내 방식, 내가 늘 고수하는 그 방식은 그다지 건설적이지 않아.

We don't play enough games on this show.

이 프로그램에서 게임을 너무 안 하는 것 같아요.

모두 펼치기

📝Key Phrases

act up

말썽을 부리다

mess up

망치다

give someone problems

누군가를 곤란하게 만들다

goof off

땡땡이치다

play around

재미로 해보다

모두 펼치기

📖 Transcript

This is an all ears English podcast, episode 433 goofing off with Lindsay and Michelle.

Welcome to the All Ears English podcast, downloaded more than 10 million times.

We believe in connection, not perfection.

With your American hosts Lindsay McMahon, the English adventurer, and Michelle Kaplan, the New York radio girl.

Coming to you from Boston and New York City, USA.