[영어에서 'gals'와 'girls'를 사용하는 올바른 방법과 문화적 맥락]-[AEE 1850: Two Questions about Gals and Girls in English]

All Ears English Podcast · B1 · 2022-09-12

📋 Summary

영어 대화에서 'Gals'와 'Girls' 사용하기: 문화적 에티켓과 연결의 기술

영어 학습자들에게 'gals'와 'girls'라는 단어를 언제, 어떻게 사용해야 하는지는 매우 까다로운 문제입니다. 이번 All Ears English 팟캐스트에서는 이 단어들이 가진 사회적 의미와 상황에 따른 적절한 사용법을 논의합니다. 대화의 핵심은 단순히 문법을 배우는 것이 아니라, 상대방과 진정한 '연결(connection)'을 맺기 위해 문화적 맥락을 이해하는 데 있습니다.

1. 'Guys', 'Gals', 'Ladies'의 적절한 사용 상황

많은 학습자가 'gals'와 'guys'의 차이를 궁금해합니다.

Guys: 비격식적인 상황에서 남녀 혼성 그룹이나 여성 그룹을 지칭할 때 흔히 사용되지만, 최근에는 성별 중립적인 표현을 선호하는 추세에 따라 주의가 필요합니다. 특히 성 정체성이 다양한 사람들과 대화할 때는 'Hey everyone'이나 'Hey everybody'와 같은 포괄적인 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
Gals: 'Gals'는 'guys'의 여성형으로 볼 수 있지만, 매우 비격식적이며 다소 'old-fashioned(구식)'한 느낌을 줍니다. 친밀한 친구 사이에서 'hanging out with the gals(친구들과 어울리다)'와 같이 사용하는 것은 자연스럽지만, 공식적인 자리나 비즈니스 상황에서는 피해야 합니다.
Ladies: 비즈니스 환경이나 격식을 차려야 하는 상황에서 여성 그룹을 지칭할 때는 'Ladies'가 훨씬 더 정중한 표현으로 간주됩니다.

2. 비즈니스 환경에서의 'Girls' 사용은 왜 위험한가?

팟캐스트에서는 직장 내에서 여성 동료를 'girls'라고 부르는 것이 왜 무례하게 느껴질 수 있는지 설명합니다.

무례함의 근거: 'Girl'이라는 단어는 기본적으로 'children(어린아이)'을 지칭합니다. 따라서 성인 여성에게 이 단어를 사용하는 것은 상대를 미성숙하거나 경험이 부족한 사람으로 낮잡아 보는 듯한 인상을 줄 수 있습니다.
성차별적 맥락: 과거부터 'like a girl(여자처럼)'이라는 표현은 '울다', '운동하다' 등의 동사와 결합하여 부정적인 비하 표현으로 자주 사용되었습니다. 이러한 역사적 배경 때문에 직장 내에서 여성을 'girls'라고 부르는 것은 'male chauvinism(남성 우월주의)'에 대한 반감이 있는 환경에서는 매우 불쾌한 신호로 읽힐 수 있습니다.

3. 연결을 위한 제언: 성별을 넘어서는 대화

진정한 소통을 위해서는 상대방을 성별이라는 틀로 규정짓지 않는 것이 중요합니다.

의도와 결과: 비록 말하는 사람이 악의가 없었더라도(no meaning to be offensive), 듣는 사람에게는 상처가 될 수 있습니다. 특히 비즈니스 관계와 같이 공식적인 벽이 있는 사이에서는 더욱 신중해야 합니다.
대안 찾기: 성별을 강조하지 않는 'friends', 'everyone', 'everybody' 같은 표현을 사용하는 것이 좋습니다.

결론적으로, 언어는 사회적 변화에 따라 진화합니다. 'girls'나 'gals' 같은 단어는 친밀한 친구 사이라는 특수한 맥락(context) 안에서는 허용될 수 있지만, 공적인 영역에서는 상대방을 존중하고 편견 없는 관계를 맺기 위해 보다 중립적이고 정중한 표현을 선택하는 지혜가 필요합니다. 언어적 실수는 관계의 연결을 방해하는 'landmines(지뢰)'가 될 수 있으므로, 항상 상대방의 입장에서 생각하는 태도가 중요합니다.

🎯Key Sentences

Oh, let's hear it.

어디 한번 들어보죠.

salt on the rim.

잔 테두리에 소금을 묻혀주세요.

Oh my heck, it was so good.

세상에, 진짜 너무 맛있었어요.

Such a good time.

정말 즐거운 시간이었어요.

I know, right?

그치?

모두 펼치기

📝Key Phrases

hang out with

어울리다

hold something back

숨기다

have something in common

공통점이 있다

laid back

느긋한

rule of thumb

경험칙

모두 펼치기

📖 Transcript

This is an All Ears English podcast, episode 1850.

Two questions about gals and girls in English.

Welcome to the all ears english podcast, downloaded more than 200 million times.

Are you feeling stuck with your english?

We'll show you how to become fearless and fluent by focusing on connection, not perfection, with your american host, Aubrey Carter, the IELTS whiz, and Lindsay McMahon, the English adventurer, coming to you from Arizona and Colorado, USA.

And to get your transcripts delivered by email every week, go to allearsenglishcom.

또는 웹버전으로 공부하세요 →