[『ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』：夢の力で世界を救う物語]-[Track10]

The BFG · ·

📋 Summary

BFGとソフィー：夢と知識の物語

巨人による独学と「ニコラス・ニクルビー」

物語は、大きな洞窟のテーブルで「homework（宿題）」に取り組むビッグ・フレンドリー・ジャイアント（BFG）と、それを見守るソフィーの対話から始まります。BFGは、捕まえた夢を整理するために「special label（特別なラベル）」を貼っており、その几帳面さが伺えます。ソフィーが驚いたのは、学校に通ったことのない巨人がいかにして読み書きを習得したかという点です。BFGは80年前に盗むのではなく「borrowed（借りた）」という一冊の本、『Nicholas Nickleby（ニコラス・ニクルビー）』を差し出します。彼はこの本を「hundreds of times（何百回も）」読み返し、自ら言葉を学びました。彼にとって、その物語は「scrumdiddly unctuous（最高に素晴らしい）」ものなのです。

人食い巨人たちの脅威

平穏な時間は長くは続きません。他の巨人たちが「guzzle human beings（人間を貪り食う）」ためにイングランドへ向かおうとしていることが判明します。彼らは「giggle-house for girls（女子校）」や「buckle box for boys（男子校）」を標的にし、特にイングランドの子供たちは「extra lick-swishy（格別に美味しい）」と評されています。ソフィーはこの惨状を止めるため、BFGに警告へ向かうよう懇願しますが、BFGは「helpless as horse feathers（全くの無力）」であると拒絶します。彼は人間に姿を見せれば「zoo（動物園）」に入れられ、ソフィーは「orphanage（孤児院）」に戻されることを恐れているのです。

女王を救うための「夢」という戦略

BFGの話によれば、人食い巨人たちは「Queen of England（イギリス女王）」を「scrumdiddlyumptious（最高に美味しい）」として狙っています。彼女の宮殿には兵士が多いため、喉に詰まるような「big black furry hats（大きな黒い毛皮の帽子）」を被った兵士を食べることを躊躇しているものの、女王への執着は消えていません。ソフィーは女王に事態を伝えることを提案しますが、BFGは「awful fobsquash（ひどいデタラメ）」として取り合ってもらえないと主張します。そこでソフィーが思いついた起死回生のアイデアが、女王に直接警告を伝えるのではなく、「make her dream it（彼女に夢を見させる）」ことでした。BFGは「froth-bungling（とんでもない）」提案だと驚きますが、ソフィーは夢を通じて巨人の存在を信じさせ、世界を救う計画を確信します。

🎯Key Sentences

What are you writing?

何を書いていますか？

How else could I be finding the one I am wanting in a hurry?

他に、急いで探し物を見つけるにはどうすればいいでしょうか？

What amazes me is how you ever learnt how to write in the first place.

驚くべきは、そもそもどうやってあなたが文章を書くことを学んだのかということです。

I has been wondering how long it is before you was asking me that.

いつあなたからそう聞かれるかと、ずっと思っていました。

Considering you never went to school, I think it's quite marvellous.

学校に行ったことがないことを考えると、それは実に素晴らしいことだと思います。

すべて展開

📝Key Phrases

cross-legged

胡坐（あぐら）

in a hurry

大急ぎで

in the first place

まず第一に

seize a secret

秘密を掴む

so very badly

ひどく

すべて展開

📖 Transcript

The big friendly giant was seated at the great table in his cave and he was doing his homework.

Sophie sat cross-legged on the tabletop nearby, watching him.

The glass jar containing the one good dream they had caught that day stood between them.