简体中文 箭头
Podcast Cover

[打破职场隐形屏障:女性为何应拒绝“不可晋升”的任务]-[Women in the workplace]

6 Minute English · B1 · 2022-08-18

BBCBritishEnglishLanguageClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

引言:熟悉的职场困境

播客开篇描绘了一个极具共鸣的职场场景:一位男性老板对女性员工说:"you're great at organising things",随即指派其购买生日卡片、组织签名以及订购蛋糕。这种看似平常的请求,实则揭示了一种深层的职场不平等现象。正如主持人 Neil 和 Sam 所指出的,男性管理者往往要求女性承担所有维持办公室运转的琐碎工作,而这些任务"do nothing to advance her career or improve her chances of promotion"。这种现象导致许多职业女性在职业生涯中遭遇停滞,无法晋升到更高薪、更重要的职位。

玻璃天花板与“不可晋升”的任务

尽管现代社会倡导性别平等,但许多职场女性依然面临着一道无形的成功屏障,即所谓的"glass ceiling"。为了对抗这一现象,"The No Club"应运而生,这是一个由女性组成的团体,旨在通过公开质疑职场中男女被分配的不同类型工作来打破这一壁垒。

匹兹堡大学教授 Lise Vesterlund 在其合著的书籍中深入探讨了这一问题。她将那些耗费时间精力却对提升公司利润或个人职业生涯毫无助益的工作定义为"non-promotable tasks"。这类工作包括"taking notes, organizing social events, or chairing meetings"。Vesterlund 教授指出,研究表明大多数此类任务均由女性承担。她在接受 BBC 采访时强调,性别在工资、晋升和谈判中的差异,以及女性更高的"burnout"(因工作过度导致的疲惫和耗竭)比例,在结构性上都与这些“不可晋升”的任务密切相关。她明确表示:"what is interesting about the non-promotable work is that it in a very structural sense contributes to all of those differences."

多重角色的重压:多任务处理与杂耍

前实习律师、现成功企业家 Natalie Quayle 以亲身经历佐证了这一观点。她回忆道,作为实习律师时,"pretty much every task that you take on is a non-promotable task",例如在会议中被要求做笔记且"can't really speak or say anything",或是担任团队派对组织者。Natalie 观察到,职场中女性的"multitasking"(同时做多件事的能力)水平远超男性。

对于既要抚养家庭又要发展事业的职场母亲而言,这种多任务处理演变成了一种艰难的"juggling"——即努力管理许多不同且均需求时间的活动。Natalie 指出:"a lot of women in the team would also be juggling, having kids at home, being a working mum."这种额外的负担不仅加剧了女性的工作不满度,也阻碍了她们的职业上升通道。

结语:突破屏障的希望

自"glass ceiling"一词诞生四十年来,虽然整体环境改善有限,但令人欣慰的是,传统上由男性主导的领域中女性管理者的数量已显著增加。那些基于能力而非性别进行晋升的公司,已从才华横溢的女性领导者身上获益。播客最后回顾了英国首位女首相 Margaret Thatcher 的例子,她被誉为"Iron Lady",于 1979 年成为首位打破英国政治界"glass ceiling"的女性。这象征着只要勇于拒绝那些阻碍发展的"non-promotable tasks",女性终将突破隐形的职业屏障,实现真正的职业晋升。

🎯Key Sentences

1
Does this situation sound familiar?
这种情况你熟悉吗?
2
Sadly this happens a lot.
遗憾的是,这种情况经常发生。
3
I know the answer to this one, Neil.
我知道这个问题的答案,尼尔。
4
I have a question for you, Sam.
山姆,我有个问题想问你。
5
Many of these issues are made worse by non -promotable tasks.
许多此类问题因那些无法获得晋升的任务而变得更加严重。
展开全部

📝Key Phrases

1
sound familiar
听起来很耳熟
2
keep the office running
维持办公室的日常运作
3
advance her career
促进她的职业发展
4
move up
向上移动
5
male-dominated
男性主导的
展开全部

📖 Transcript

This is a download from BBC Learning English.
To find out more, visit our website.
Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.
I'm Neil. And I'm Sam.
Sam. Does this situation sound familiar?
It's a colleague's birthday next week.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学