Podcast Cover

[重塑公民责任:葡萄牙 MyPolis 项目如何弥合青年与民主的鸿沟]-[What makes a good citizen?]

6 Minute English · B1 · 2025-10-09

BBCBritishEnglishLanguageClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

重塑公民责任:葡萄牙 MyPolis 项目如何弥合青年与民主的鸿沟

在当今全球范围内,关于“什么是好公民”的讨论日益激烈。传统观念认为,一个好公民仅仅是那些遵守"the law of the land"(国家法律)并履行纳税义务的人。然而,BBC 的《六分钟英语》节目指出,现代公民责任的内涵应当更加深远。正如节目中所探讨的,真正的优秀公民不仅守法,更应致力于"improve the place where they live"(改善他们居住的地方),通过志愿服务和积极参与社区事务来体现价值。

信任的流失与民主危机

当前,年轻一代与政治体系之间的裂痕正在扩大。数据显示,世界各地的年轻人投票率下降,许多 18 至 30 岁的人群感到被政客忽视。这种疏离感导致了严重的后果。MyPolis 项目的创始人 Bernardo Gonsalves 指出,我们目睹了公众对议会等民主机构信任的快速"erosion of trust"(信任侵蚀)。他警告说,如果不找到新的方式将儿童和年轻公民与民主机构联系起来,这种差距将变得越来越大,这对民主制度而言是"very dangerous"(非常危险)的。

这里的"erosion of trust"指的是人们对政治、经济机构及"government in office"(现任政府)信心的逐渐削弱。当年轻人觉得自己的声音无法被听见,或者认为政客难以捉摸时,他们便选择了退出公共生活。

MyPolis:从课堂到议会的实践

为了应对这一挑战,葡萄牙发起了名为 MyPolis 的创新项目。该项目名称源于古希腊单词"polis",意为“城市”,这正是公民概念诞生的地方。MyPolis 的核心在于让儿童参与市政集会,提出改善当地学校社区的建议,小到修理损坏的饮水机,大到改变课程设置。

该项目的独特之处在于其整合性。它并非作为事后添加的"add-on"(附加组件),而是被设计为国家课程的一部分。这意味着公民教育从一开始就被纳入规划,而非额外补充。在这种模式下,孩子们模拟成年公民所需的政治活动,如投票和要求政客负责。

让政客“无处可逃”

MyPolis 最显著的成果之一是改变了政客与年轻人的互动方式。在项目中,当地政治家必须出席集会,倾听孩子的想法,并给予支持或解释拒绝的理由。BBC 记者 Alison Roberts 对此印象深刻,她指出政客们开始"take these kids seriously"(认真对待这些孩子)。

在日常生活中,政客往往被认为是"hard to pin down"(难以确切了解其计划)的人群,即很难迫使他们详细解释具体的计划和意图。然而,在 MyPolis 的框架下,孩子们学会了如何将政客"pin down",要求他们给出明确的答复。这种互动不仅赋予了年轻人权力,也迫使政治人物更加透明和负责任。

结语:培养未来的积极公民

MyPolis 项目的成功证明了通过教育重建公民意识的可能性。它不仅修复了年轻人与民主机构之间的断裂,还培养了具备批判性思维和行动力的未来公民。目前,类似的项目已在意大利、匈牙利和莫桑比克等地启动,显示出这一模式的普适性和生命力。

综上所述,做一个好公民不再局限于被动地遵守"the law of the land",而在于主动参与、勇于发声,并确保手中的选票和声音能真正推动社会的进步。只有当年轻人感到被重视,且能够有效地"pin down"掌权者时,民主的信任基石才能得以重建。

🎯Key Sentences

1
I think they're good citizens.
我觉得他们是好公民。
2
Well, some people might say it should go beyond that.
嗯,有些人可能会说,它应该不止于此。
3
But should there be more to it than that?
但事情难道不应该不止于此吗?
4
I'm going to guess B, people.
各位,我打算选 B。
5
Otherwise, the gap will get bigger and bigger.
否则,差距只会越来越大。
展开全部

📝Key Phrases

1
go beyond that
在此基础上更进一步
2
laws of the land
国家法律
3
less likely to
不太可能
4
re-engage with
重新建立联系
5
erosion of trust
信任流失
展开全部

📖 Transcript

Six Minute English from bbclearningenglishcom.
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
I'm Neil.
And I'm Georgie.
Georgie, what do you think makes a good citizen?
Ooh, interesting question.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学