简体中文 箭头
Podcast Cover

[信任的博弈:民主党初选中的愿景、激进与选民契约]-[Trust Me]

The New Yorker Comment · B1 · 2019-09-16

Language
或在网页版学

📋 Summary

信任的博弈:民主党初选中的愿景、激进与选民契约

在休斯顿举行的民主党最后一场辩论中,核心议题超越了具体的政策细节,直指一个根本性的哲学问题:候选人愿意对选民抱有何种程度的信任?正如艾米·戴维森·索金在《纽约客》的评论中所指出的,这场辩论很大程度上是在探讨该党派及其候选人准备变得多么“激进”或“雄心勃勃”。这种关于信任的双向测试——候选人是否相信选民能理解复杂的真相,以及选民是否相信候选人的诚实——构成了此次初选的基调。

坦诚的力量:从个人困境到政治信任

南本德市长皮特·布蒂吉格(Pete Buttigieg)的故事为“信任可被回馈”这一论点提供了最动人的注脚。他在回答关于个人挫折的问题时,回顾了自己作为军官和在保守社区当选官员时,因恐惧出柜会终结职业生涯而长期生活在阴影中的经历。然而,他最终决定不再压抑对爱的渴望,并在竞选后期选择公开身份。布蒂吉格强调:"When I trusted voters to judge me based on the job that I did for them, they decided to trust me."(当我信任选民会根据我为他们所做的工作来评判我时,他们决定信任我。)他以 80% 的得票率连任,证明了当政治家卸下伪装,选民往往能以成熟和包容回应。这不仅是个人的胜利,更是对“诚实即最佳策略”的政治验证。

激进的诚实:贝托·奥罗克与枪支管控

与前德克萨斯州众议员贝托·奥罗克(Beto O'Rourke)的直率形成鲜明对比的是,许多政客习惯于用模棱两可的承诺来安抚选民。当被问及是否真的会强制拥有军用风格武器的所有者将其出售给政府时,奥罗克毫不犹豫地回答:"Hell yes we're gonna take your AR-15, your AK-47."(该死的,是的,我们要拿走你的 AR-15 和 AK-47。)这种拒绝欺骗的态度基于一种信念:即使是枪支拥有者也厌倦了大规模枪击案中儿童的死亡。奥罗克认为,做正确的事与将包括保守派共和党人在内的所有美国人带入对话并不矛盾。他的表现展示了一种罕见的政治勇气,即相信选民能够接受痛苦但必要的真相,而不是被虚假的安慰所蒙蔽。

医疗改革的分歧:结构性变革还是渐进改良?

辩论中的医疗保健环节同样围绕着信任展开。参议员伯尼·桑德斯和伊丽莎白·沃伦支持的“全民医保”法案包含一项条款,实际上将禁止大多数形式的私人保险。对此,参议员艾米·克洛布查尔尖锐地指出,这比桑德斯所钦佩的欧洲 universal health care systems(全民医疗体系)更为严格。相比之下,布蒂吉格和卡玛拉·哈里斯则主张应"trusted to choose their own option"(被信任去选择自己的选项),保留了私人保险的空间。然而,哈里斯在此问题上的摇摆不定引发了新的信任危机:她最初签署了桑德斯的法案,随后又退缩。副总统乔·拜登更是讽刺桑德斯对企业美国的信心过剩,揭示了党内对于是通过"sweeping, structural reform"(彻底的结构性改革)还是建立在奥巴马医改基础上来实现变革的深刻分歧。

内部冲突与边缘声音:信任的破裂与重建

初选过程中的内部攻击也考验着党的团结。前住房与城市发展部部长朱利安·卡斯特罗试图通过指责拜登遗忘之前的发言来凸显其老态,称其为"dottery"(老糊涂)。然而,这种被克洛布查尔形容为"not cool"(不酷)的行为,实际上是一种粗劣的"gaslighting"(煤气灯效应),因为拜登并未如卡斯特罗所言那样自相矛盾。卡斯特罗在民调中仅获约 1% 的支持率,其激烈的攻击手段反而显得格格不入。

与此同时,企业家杨安泽(Andrew Yang)提出了兼具悲观与希望的观点。他认为面对自动化浪潮,传统的再培训项目已"hopeless"(无望),唯有每月 1000 美元的普遍基本收入(UBI)才能让美国人摆脱困境。然而,他在辩论中以"game-show style"(游戏节目风格)宣布将资金赠予 10 个家庭的做法,削弱了其关于改变整体经济气候的宏大论述。这表明,即使是最具创新性的提案,若缺乏对选民理解力的充分信任,也可能沦为噱头。

结语:选举即信任的练习

民主党的分裂不仅体现在政策上,更体现在对选民群体的认知上。党内在是否应资源倾斜于受去工业化影响的白人劳工阶级男性问题上存在争议。然而,正如布蒂吉格所指出的,类别从来都不是整齐的,"displaced autoworker is a single black mother of three"(失业的汽车工人可能是一位带着三个孩子的单身黑人母亲)。无论是 LGBTQ 权利的进步,还是枪支管控的讨论,历史证明变革源于行动主义、诉讼以及在社区内讲述故事。正如奥罗克所言,这需要"conversation, as well as confrontation"(对话,以及对抗)。每一次选举本质上都是一次信任的练习,关键在于候选人是否有勇气相信选民,以及选民是否愿意回馈这份信任。

🎯Key Sentences

1
The categories are rarely neat.
这些分类往往界限模糊。
2
None of this is easy.
这一切都不容易。
3
The health care segment of the debate also hinged on questions of trust.
辩论中关于医疗保健的部分,其核心也在于信任问题。
4
This is how primaries ought to play out.
初选就该是这个样子。
展开全部

📝Key Phrases

1
in the face of
面对
2
threw into relief
突显
3
on display
展出中
4
sick of
厌倦了
5
hinged on
取决于
展开全部

📖 Transcript

Listen to support it, WNYC Studios.
From the pages of The New Yorker, this is the weekly comment podcast. In Trust Me, Amy Davidson Sorkin reports on how last week's debate was largely about radical or just how ambitious the party and its candidates are prepared to be.
Resilience in the face of a personal setback was the subject of the final question in last Thursday night's Democratic debate in Houston, when it was the turn of Mayor Pete Buttigieg of South Bend to answer, he spoke about the years in which he lived with the fear that as a military officer and an elected official in a socially conservative community revealing that he was gay would end his career.
But he reached a point, he said, where he was not interested in knowing what it was like to be in love any longer.
And he came out during the final months of a campaign.
When I trusted voters to judge me based on the job that I did for them, he said, they decided to trust me and re -elected me with 80 per cent of the vote, and what I learned was that trust can be reciprocated.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学