简体中文 箭头
Podcast Cover

[高龄生育:社会观念、性别差异与生命奇迹]-[Too old to have a baby?]

6 Minute English · B1 · 2024-06-06

BBCBritishEnglishLanguageClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

高龄生育:社会观念、性别差异与生命奇迹

在当今社会,女性的生育模式正在发生深刻变化。正如 BBC《六分钟英语》节目中所指出的,"Women today are having fewer babies, more women are delaying having children until their 40s",甚至出现了在 50 岁、60 岁乃至 70 岁分娩的案例。这一趋势背后的驱动力包括女性受教育程度的提高和职业发展的需求,但同时也伴随着健康风险。节目核心探讨了一个尖锐的问题:"when are you too old to have a baby?"(你多大年纪就不适合生孩子了?)

生育年龄推迟的新现象

伦敦大学学院生殖科学教授 Joyce Harper 指出,过去二三十年间,女性生育年龄显著推后。如今,"it's become quite normal for women in their thirties",在许多国家,女性首次生育的年龄已超过 30 岁。教授将这种趋势描述为一种新的"phenomena"(现象)。值得注意的是,"phenomena"是该词的复数形式,单数为"phenomenon",指代那些存在并被广泛讨论的重大事实或事件。

尽管高龄生育日益普遍,但社会态度并未完全同步更新。过去,35 岁以上的母亲常被贴上"geriatric mother"(高龄产妇)的标签,这一词汇带有冒犯性。虽然该术语已不再使用,但社会对高龄母亲的负面看法依然"lingers"(徘徊不去/持续存在)。"Linger"一词生动地描绘了某种观念或状态比预期更长久地存续的现象,表明在某些文化中,对高龄母亲的质疑仍未消散。

显著的性别双重标准

节目深入剖析了社会对高龄父母态度的巨大差异。与女性 fertility(生育能力)在 40 多岁急剧下降不同,男性的生育能力持续时间更长。以滚石乐队歌手 Mick Jagger 为例,他在 73 岁时与年轻伴侣迎来了第八个孩子。对此,Harper 教授直言不讳地指出了其中的"gender problem"(性别问题):如果是一位六七十岁的男性有了孩子,大多数人会"pat him on the back"(拍拍他的背,意为给予赞扬或祝贺);然而,若是一位六七十岁甚至八十岁的女性生育,则会引发"shock reaction"(震惊反应),让人感到不适。

这种双重标准反映了深层的社会偏见。男性高龄得子往往被视为能力的象征,而女性则面临更多的道德审视。节目中甚至使用了"God forbid"(但愿不会发生/千万别)这一表达,来形容人们对八旬老妇产子的极度排斥心理,这恰恰反衬出社会观念中对女性生育年龄的严苛限制。

极端案例与文化反差

节目的问答环节揭示了一个令人惊叹的真实案例。2019 年,印度南部的 Mangayama Yaramati 诞下双胞胎,成为了有记录以来最年长的母亲。主持人 Neil 猜测她当时 63 岁,但正确答案是惊人的 73 岁!这一事实不仅打破了生理认知的边界,也凸显了不同文化背景下的生育观念差异。

与此同时,西方 Z 世代(2000 年后出生的一代)中出现了另一种趋势:许多年轻女性明确表示"won't have children at all"(完全不打算生孩子)。而在一些传统国家,女性仍被赋予母亲的角色,许多人"pray to God to be blessed with a child"(祈祷上帝赐予孩子),Mangayama 的故事正是这种强烈渴望的极致体现。

综上所述,高龄生育不仅是医学话题,更是社会学的镜像。从"phenomena"的观察到"lingers"的旧观念,再到"pat someone on the back"背后的性别不公,以及"God forbid"所折射的道德焦虑,这一切都表明,关于“何时太老不能生孩子”的讨论,远未结束。

🎯Key Sentences

1
I have a question for you, Neil.
尼尔,我有个问题想问你。
2
I'm going to guess sixty -three.
我猜是六十三。
3
We'll find out the correct answer at the end of the programme.
我们将在节目最后揭晓正确答案。
4
Fortunately, this term is no longer used, but social disapproval of older mothers still lingers.
幸运的是,这个词已经不再使用了,但社会对于高龄产妇的偏见依然存在。
5
But wait a minute, Neil, it takes two to make a baby.
等等,尼尔,生孩子可是两个人的事。
展开全部

📝Key Phrases

1
delaying having children
推迟生育
2
reasons behind the trend
这一趋势背后的原因
3
have their first birth
生育第一胎
4
attitudes towards them are changing
人们对它们的态度正在发生转变
5
social disapproval
社会舆论谴责
展开全部

📖 Transcript

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.
I'm Neil. And I'm Beth.
Women today are having fewer babies, more women are delaying having children until their 40s – the period of ten years in life between 40 and 49.
And some women are giving birth in their 50s, their 60s, even their 70s.
There are many reasons behind the trend for older mums, including better access to education and careers.
But there are also health risks to having children later in life, so in this programme we'll be asking when are you too old to have a baby?

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学