简体中文 箭头
Podcast Cover

[第八章:钻石危机与达达尼昂的凯旋]-[The Three Musketeers - Part 09]

The Three Musketeers · B1 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

第八章:钻石危机与达达尼昂的凯旋

本章故事围绕着一场惊心动魄的宫廷阴谋展开,核心冲突在于王后遗失的钻石能否在国王举办的舞会前找回。达达尼昂(D'Artagnan)与普朗歇(Planchet)抵达伦敦后,立即拜见了白金汉公爵(Duke of Buckingham)。公爵对这位年轻人在红衣主教(the Cardinal)的重重阻挠下仍能抵达伦敦感到印象深刻。然而,当公爵取出钻石盒时,发现“两颗不见了”(two are missing),且切口整齐,显然是被人刻意割走。公爵回忆道,这发生在一位名为克莱里克夫人(Lady Cleric)的女子长时间站在他身旁之后,他断定此人必是“红衣主教的间谍”(one of the cardinal's spies)。

争分夺秒的钻石修复与返程

面对危机,公爵立刻召来珠宝商制作替代品。尽管时间紧迫,“距离国王的舞会只剩下一天”(only one day left before the king's party),达达尼昂担忧如何及时返回,因为“红衣主教将监视每一艘船”(The Cardinal will be watching every ship),而陆路耗时太长。公爵果断安排:“你将走陆路”(You will go by land),并承诺沿途每一站都备有“新鲜的马匹”(a fresh horse)。得益于这一周密安排,达达尼昂“不停歇地骑行”(rode non-stop),终于在舞会当天赶回巴黎。

舞会上的心理博弈

巴黎城内人人都在谈论这场盛事。国王与红衣主教各怀心思:国王担心自己对王后背叛的怀疑属实,而红衣主教则渴望“揭露她的秘密并让国王难堪”(expose her secret and embarrass the king)。舞会开始前,红衣主教向国王展示了两颗钻石,声称这是从王后首饰上偷走的,并计划在王后佩戴钻石时当众质问。然而,当王后入场,国王发现她肩上确实佩戴着钻石,且“我的都在这儿”(Mine are all here)。面对国王的质疑,红衣主教陷入尴尬,只能结巴地辩解称自己想亲自赠送钻石却因“太害羞”(too shy)而编造了故事。最终,国王欣喜若狂,而红衣主教则“气得满脸通红”(red with anger)。

秘密奖赏与新的危机

达达尼昂在旁目睹了一切。随后,博纳希厄夫人(Madame Bonacieux)将他引至一处挂有帘子的小房间。王后穿过帘子,将达达尼昂的手握住,并将一枚“巨大而珍贵的戒指”(large and valuable ring) drop 在他的掌心。达达尼昂戴上戒指回家,收到了博纳希厄夫人的短笺,得知了她的真名——康斯坦丝(Constance),心中充满了爱意。

然而,危机并未解除。次日,特雷维尔先生(Monsieur de Treville)指出国王心情大好,而红衣主教则不然,直言达达尼昂的归来与此有关,并警告他“红衣主教寻求报复”(The cardinal will seek revenge)。当特雷维尔看到那枚显眼的戒指时,惊呼达达尼昂此刻“就像坐在装有燃烧引信的炸弹上的人一样安全”(as safe as a man sitting on a bomb with a burning fuse)。他强调红衣主教记忆力超群且势力深远,必将对其及朋友进行报复。尽管特雷维尔建议达达尼昂尽快卖掉戒指并离开城市几天以避风头,但达达尼昂因当晚有一个“不能错过”(cannot miss)的约会,决定次日再行离去。本章在紧张的氛围中结束,预示着更大的风暴即将来临。

🎯Key Sentences

1
Now she needs them back, so be it.
既然她现在要把它们要回去,那就随她去吧。
2
Who could have done that?
那会是谁干的呢?
3
Wait, two are missing.
等等,少了两个。
4
What's this?
这是什么?
5
Mine are all here, as you can see.
如你所见,我的都在这儿了。
展开全部

📝Key Phrases

1
at once
立刻
2
so be it
那就这样吧
3
make replacements
进行替换
4
by the time
到……的时候
5
made their way through
穿行而过
展开全部

📖 Transcript

Chapter 8.
The Queen's Diamonds, D'Artagnan and Planchet arrived in London and hurried to see the Duke of Buckingham.
The Duke was impressed that D'Artagnan, who looked so young, had made it all the way to London with someone as powerful as the Cardinal trying to stop him.
When he read the Queen's letter, he cried out, You must come with me at once!
The queen gave these to me, the duke said, removing the diamonds from the jewelry box.
Now she needs them back, so be it.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学