简体中文 箭头
Podcast Cover

[石马:泪水唤醒的奇迹与贪婪的终结]-[The Stone Horse | Ep. 300]

Circle Round · B1 · 2025-10-14

Preschool Enlightenment
或在网页版学

📋 Summary

石马:坚持、亲情与正义的寓言

本期播客讲述了一个源自中国的民间故事《石马》,通过雕刻家、他的女儿露比(Ruby)以及一匹神奇的石马,探讨了** perseverance**(坚持不懈)、亲情的力量以及贪婪必败的主题。正如开篇引用的中国古老谚语所说:"if you work hard enough at it, you can grind even an iron rod down to a needle"(只要功夫深,铁杵磨成针),故事强调了面对看似不可能的任务时,持续努力所能创造的奇迹。

暴政下的不可能任务

故事的冲突始于一位新上任的城镇官员(town officer)。这位官员自诩有权"lay down the law"(制定法律)、"write the rules"(书写规则)并"run the show"(掌控全局)。他傲慢地要求雕刻家在短短两周内完成一尊"magnificent, exquisite, stunning, and sublime"(宏伟、精致、惊艳且崇高)的雕像,描绘他自己骑在一匹肌肉发达、鬃毛浓密的马上。当雕刻家提出需要两个月时,官员威胁道:若不能如期完工,就将把他"thrown out of town"(赶出城镇)。

为了不让父亲被驱逐,女儿露比决定牺牲所有课余时间,与父亲一起"hammering, chiseling and polishing faster and harder than ever"(比以往更快更用力地敲击、凿刻和抛光)。最终,他们按时完成了作品。然而,官员因嫉妒石马的完美而觉得自己显得"pathetic"(可怜),竟野蛮地用锤子砸碎了骑手部分,并将雕刻家强行流放。

泪水唤醒的生命奇迹

父亲离开后,露比沉浸在悲痛中。当她在那座蒙尘的石马雕像前哭泣,泪水滴落在石头身上时,奇迹发生了。这匹由"sparkling white block of alabaster"(闪闪发光的白色雪花石膏)制成的马竟然"blinked open and shut"(眨开了眼睛),并开口说话。石马告诉露比,是她的眼泪赋予了它生命,并承诺带她去"rescue your father"(营救你的父亲)。

石马载着露比飞越了"rolling meadow"(起伏的草地)和"deep blue lake"(深蓝色的湖泊),穿越山脉,找到了衣衫褴褛的雕刻家。父女团聚后,石马再次腾空而起,将他们安全带回家园。这一情节生动地诠释了情感的力量可以超越物质的界限,将"statue"(雕像)转化为有生命的伙伴。

贪婪的代价与永恒的守护

故事的转折点在于官员的贪念复发。当他得知石马能飞时,立刻想到了将其据为己有以"live like a king"(像国王一样生活)或牟取暴利。他威胁露比交出石马,否则将再次驱逐她的父亲。为了保护家人,露比忍痛将石马交给官员。

然而,石马早已识破官员的诡计。它假装顺从,让官员骑上背部飞向天空。就在官员得意洋洋地幻想财富时,石马突然"ground to a halt"(猛然停下),变回了冰冷的石头。失去升力的官员与石马一同坠入湖底,"tumbled and toppled head over heels"(头朝下翻滚跌落)。官员狼狈逃生后远走高飞,再也不敢回来骚扰小镇。

多年后,当雕刻家去世,年迈的露比在湖边哭泣时,石马再次因她的泪水而复活,邀请她开启新的冒险。这个故事以温暖的结局告诉我们,真正的魔法源于爱与善良,而贪婪终将导致毁灭。石马虽然曾沉入湖底,但它永远活在露比和父亲的心中,象征着那些因无私之爱而获得永恒生命的美好事物。

🎯Key Sentences

1
What can I do for you?
有什么我可以帮您的吗?
2
I'll be back to pick it up in two weeks.
我两周后再来取。
3
Isn't that a bit extreme?
这会不会有点太极端了?
4
I beg to differ, officer.
我不敢苟同,警官。
5
I gotta say, kiddo, you seem pretty weirded out.
我说孩子,你看上去好像被吓得不轻啊。
展开全部

📝Key Phrases

1
first crack at
初次尝试
2
put in the work
付出努力
3
lend a hand
帮个忙
4
lay down the law
立下规矩
5
buckle down
全力以赴
展开全部

📖 Transcript

Hi, Rebecca Shear here, inviting you to attend a live recording of Circle Round.
Visit wbur.org slash circle round and see where Circle Round Live is headed next.
Tickets might be available for a city near you.
Remember Circle Round.
Club members get first crack at tickets and an invitation to meet me and Eric Shimalonis after each show.
Check out our schedule and get your tickets at wbur.org slash circle round.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学