简体中文 箭头
Podcast Cover

[竹蜻蜓的归途:跨越世纪的乡愁与和平之约]-[RT presents Echoes of Kuliang - EP4: Questing]

Round Table China · B2 · 2024-04-25

ChinaPlusCultureClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

竹蜻蜓的归途:跨越世纪的乡愁与和平之约

本集广播剧《Acoz of Coulion》第四集"Questing",以细腻的笔触勾勒出一段跨越近半个世纪的中美民间情谊。故事围绕主人公米尔顿(Milton Gardner)对童年故乡“库岭”(Kulang)的执着追寻展开,深刻诠释了"Discussion keeps the world turning"这一主题,即人与人之间的对话与理解是推动世界前行的力量。

错认与初识:竹蜻蜓承载的童年记忆

故事始于 1946 年,米尔顿造访大卫·高(David Goa)的餐馆。起初,米尔顿误以为大卫是他儿时的玩伴“达沙”(Dasha),但随即发现"he didn't recognize me"。这一误会通过一件特殊的信物得以化解——米尔顿拿出了一只"bamboo dragonfly"(竹蜻蜓)。他深情地回忆道:"This was a gift from my childhood friends... I grew up in China."这只竹蜻蜓不仅是中国传统玩具,更是连接两个文化、两段童年的纽带。尽管大卫并非达沙,但两人因对中国共同的眷恋而结下深厚友谊。大卫坦言:"China feels like home to me",并表达了战后重返故土的愿望。

时代的阻隔:从内战到外交破冰

然而,历史的洪流无情地冲刷着个人的愿望。广播剧中穿插了真实的历史录音,从 1946 年"full scale civil war"的爆发,到朝鲜战争的结束,再到 1955 年米尔顿试图经由巴基斯坦前往中国时遭遇的签证拒绝。官员冷漠地指出:"the United States has not established diplomatic ties with the People's Republic of China yet."这一政策壁垒使得米尔顿的归乡之路被生生切断。直到 1979 年,美中正式建交,"Joint communication on the establishment of diplomatic relations"的广播传来时,年迈的米尔顿虽激动万分,却已因病痛缠身,"My legs... I can't even walk now",无力踏上归途。

临终托付:花瓶与和平的象征

在生命的最后时刻,米尔顿向妻子贝蒂(Betty)托付了未竟的心愿。他指着家中的花瓶说道:"In Chinese, the word vase, Ping, sounds the same as peace."他解释了"Ping"既是花瓶的“瓶”,也是和平的“平”,寄托了父母对"a peaceful world"的憧憬。米尔顿恳求贝蒂承诺:"Take them back to Kulang... Tell them, Milton hasn't forgotten his homeland."随着米尔顿在 1986 年离世,他的最后一句遗言是"Kulang. I'm coming home",将这份沉甸甸的乡愁留给了后人。

接力寻根:从庐山迷霧到福州鼓岭

贝蒂并未忘记承诺。在中国留学生乔安(Joan Hahn)的帮助下,她踏上了寻根之旅。起初,她们误将江西庐山的"Kuling"当作目的地,虽然那里风景秀丽且有许多西式别墅,但乔安敏锐地发现:"No cedar, no international apartments",与米尔顿记忆中不符。转机出现在贝蒂整理遗物时发现的旧笔记本,里面收藏着十一枚来自中国信件上的邮票。乔安通过辨认邮戳上的中英文地名,终于揭开了谜底:"The English is Kool-Ain and the Chinese is Fujo Kool-In."原来,魂牵梦绕的故乡是福建福州的鼓岭(Guling)。

结语:记忆永不消逝

故事的结尾,贝蒂与乔安决定将这段传奇记录下来,"Let's honor Milton's memory together"。这不仅是一次地理上的寻根,更是一次心灵上的回归。正如剧中引用的诗句“海内存知己,天涯若比邻”,即使战火纷飞、岁月流逝,那份跨越国界的纯真友谊和对和平的向往,始终如那只竹蜻蜓般,在时光中飞翔,最终找到了回家的路。

🎯Key Sentences

展开全部

📝Key Phrases

1
keep the world turning
让世界继续运转
2
touch one's soul
触动灵魂
3
kick up
激起
4
lost all contact
彻底失联
5
make a living
谋生
展开全部

📖 Transcript

Discussion keeps the worldturning.
This isRoundtable. Welcome back toRoundtable.
I'mNyulhollin. In our specialprogramming, we continue our English radio dramaseries, Acoz ofCoulion.
If you've missed the previousepisodes, you can find the show wherever you listen to your favoritepodcast.
If there is avoice,character, or plot that touches your soul in a specialway, please leave us a comment or send us a direct message to CGTM Radio's Weiboaccount.
We would love to know what youthink.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学