Podcast Cover

[仙境圣诞奇遇:一场关于丢失礼物的冬日梦境]-[Magic of Storytelling | Present for the Queen]

Disney Magic of Storytelling · B1 · 2024-12-23

Preschool Enlightenment
或在网页版学

📋 Summary

仙境圣诞奇遇:一场关于丢失礼物的冬日梦境

在这个由 Wake Med Children's 赞助的迪士尼故事魔法播客中,ABC 11 新闻主播 Amber Rupinta 为我们讲述了一个改编自《爱丽丝梦游仙境》的温馨圣诞故事。故事始于一个寒冷的十二月午后,主人公爱丽丝望着窗外"Snow sparkled in the fields and on the branches of the pine trees"(雪花在田野和松树枝头闪烁),原本打算在温暖的客厅里打盹,却因一只穿着红外套的白兔而卷入了一场奇幻的冒险。

危机的开端:丢失的礼物

故事的冲突迅速展开,白兔惊慌失措地哭喊着:"It's lost, it's lost"(它丢了,它丢了)。原来,他弄丢了送给红心女王的圣诞礼物,并恐惧地表示:"If I can't find it, she'll have my head"(如果找不到,她会砍掉我的头)。这种夸张的危机感是仙境故事的典型特征。尽管白兔未及多言便跳进了树洞,善良的爱丽丝毅然决定追随其后,口中说着:"Please, let me help you find it"(请让我帮你找到它),从而正式踏入了这个充满逻辑悖论的冬日奇境。

荒诞的指引:柴郡猫与疯帽子

在仙境的雪径上,爱丽丝首先遇到了标志性的柴郡猫。这段对话充满了经典的文字游戏,当爱丽丝解释白兔丢了礼物(a lost what)时,柴郡猫故意曲解为丢了人(a lost who),并戏谑道:"I can't help you with your lost who, but I can help you with your lost what"(我帮不了你找丢失的“谁”,但我能帮你找丢失的“什么”)。它建议爱丽丝去寻找疯帽子。

随后,爱丽丝听到了走调的歌声:"Deck the halls with bowls of jelly"(用果冻碗装饰大厅),取代了传统的圣诞颂歌。疯帽子和三月兔正在庆祝他们所谓的"Christmas Heralds",并坚称是 Harold 而非传统作者创作了这些歌曲。当他们唱起"Oh, Christmas tea, oh Christmas tea"时,荒诞感达到了顶峰。面对焦急寻找礼物的爱丽丝,疯帽子甚至递给她一杯"Cold cocoa"(冷可可),并抛出一个谜语:"What keeps your head cool in the summer and warm in the winter? A hat, of course"(什么能让你的头冬暖夏凉?当然是帽子)。

就在爱丽丝绝望之际,故事迎来了转折。疯帽子摘下帽子,发现那个巨大的礼盒正顶在他的头上,上面还睡着那只小小的睡鼠。三月兔将礼物交给爱丽丝,解决了眼前的危机。

高潮与结局:女王的宽恕与现实的倒影

爱丽丝循着脚印来到女王城堡,却立刻被卫兵抓住,因为女王正悬赏她的头颅。在王座厅,白兔正在道歉,而女王愤怒地吼出那句著名的:"Off with his head"(砍掉他的头)。当爱丽丝冲进去宣称礼物已找到时,女王转而对她喊道:"Off with her head"。关键时刻,国王轻声建议:"Perhaps you should open the present first, dear"(也许你应该先打开礼物,亲爱的)。

礼物盒中是一棵小圣诞树,这让红心女王欣喜若狂,危机随之化解。此时,柴郡猫的笑容再次出现在空中,提示爱丽丝:"Now might not be the worst time to slip away"(现在溜走或许不是最坏的时候)。爱丽丝趁机悄悄离开,却在逃跑时滑倒撞到了头。

当她醒来时,发现自己回到了温暖的客厅,一切似乎只是"What a strange dream I've just had"(我刚才做了一个多么奇怪的梦)。然而,当她望向窗外,发现那个堆好的雪人竟然戴着熟悉的帽子,手里拿着茶杯。这一细节让爱丽丝不禁怀疑:"Perhaps it hadn't been a dream after all"(也许这根本就不是梦)。

这个故事巧妙地融合了圣诞节的温馨与仙境的荒诞,通过原文中那些充满想象力的对话和情节,传达出帮助他人、化解危机以及保持童真的美好主题。正如播客开篇所言,"inside every child is a story waiting to be told"(每个孩子内心都有一个等待被讲述的故事),这场奇遇正是童心未泯的最佳写照。

🎯Key Sentences

1
Perhaps it will be best to stay inside after all.
看来还是待在室内最好。
2
Not so fast,
别急,先等等。
3
Whatever is wrong this time?
这次又出什么事了?
4
that would be awful indeed,
那确实太糟糕了。
5
Please, let me help you find it.
请让我来帮你找吧。
展开全部

📝Key Phrases

1
gazing out
凝视窗外
2
caught up to
追上了
3
not so fast
别急,还没那么快。
4
lost his head
失去了理智
5
made her way
她动身前往
展开全部

📖 Transcript

Welcome to Disney's Magic of Storytelling podcast, sponsored by Wake Med Children's, because inside every child is a story waiting to be told.
Our storyteller is ABC 11 news anchor Amber Rupinta.
Alice in Wonderland, a present for the Queen.
It looks like Christmas, Alice said, gazing out her parlor window one cold December afternoon.
Snow sparkled in the fields and on the branches of the pine trees.
Outside, children were building a snowman.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学