简体中文 箭头
Podcast Cover

[气候模型与人类责任:解读地球能量失衡的未来预测]-[How do climate scientists make predictions?]

6 Minute English · B1 · 2026-08-06

BBCBritishEnglishLanguageClassic Listening
或在网页版学

📋 Summary

气候模型与人类责任:解读地球能量失衡的未来预测

随着今年夏天成为有记录以来最炎热的季节之一,欧洲各地热浪滚滚,英国更是创下了六月最高气温的新纪录,达到了令人酷热难耐的 37.7 摄氏度。这一现象并非孤立事件,而是全球气温逐年攀升的缩影。尽管 2015 年的 COP21 峰会曾达成协议,试图将全球变暖限制在 1.5 摄氏度以内,但最新研究显示气温已超出该阈值,引发了对地球生命支持系统遭受“灾难性破坏”的警告。在此背景下,BBC《6 分钟英语》节目深入探讨了科学家如何利用气候模型来预判地球的未来,以及人类在其中扮演的关键角色。

从“预测”到“投射”:科学的不确定性

面对公众对于未来气候走向的关切,科学家并非通过水晶球进行占卜,而是依赖超级计算机处理海量的物理和化学数据。然而,NASA 气候科学家凯特·马维尔(Kate Marvel)强调了一个至关重要的概念区分:气候模型做出的不是“预测”(predictions),而是“投射”(projections)。

正如节目中所述,"Predictions are saying this is what will happen"(预测是说这就是将要发生的事),这是一种确定性的陈述;而"projection is conditional"(投射是有条件的),意味着"If we do this, then this will happen"(如果我们这样做,那么就会发生那样)。这种条件性表明,未来的气候图景取决于多种因素,其中最主要的变量便是人类活动,特别是温室气体的排放量。因此,气候模型展示的并非单一的命运,而是基于不同选择下的多种可能未来。

云的双重效应与能量失衡

在构建这些复杂的模型时,云层是一个极具挑战性的变量。人们通常将炎热的夏天与万里无云的蓝天联系在一起,但实际上,云在气候系统中扮演着复杂的双重角色。凯特·马维尔指出:"The thing about clouds is that they have this dual effect."(关于云的关键在于它们具有双重效应)。一方面,云通过阻挡阳光使地球降温;另一方面,由于其自身的温室效应,云又能 trapping heat(困住热量)从而使地球升温。

为了量化这种影响,科学家监测地球的“能量失衡”(energy imbalance),即进入大气层的太阳能与辐射回太空的能量之间的差值。节目中揭示,测量这一失衡的单位并非华氏度或焦耳,而是“瓦特每平方米”(watts per square metre)。当这个数值偏离正常范围时,地球便处于"out of whack"的状态,意指失去平衡且运转不正常。准确监测不断移动和变化的云层,对于计算地球究竟“失衡”多少至关重要。

科学的必要性与人类的主动权

尽管气候模型极其复杂,且需要整合全球范围内的海量信息,但放弃科学研究绝非选项。针对是否需要了解我们前行的轨迹以便适应变化的问题,凯特·马维尔明确表示她非常"pro-science"(支持科学),因为"no climate change is unfortunately not on the table"(不幸的是,完全不发生气候变化已不在考虑范围内)。短语"not on the table"在此处意为某事已不可能发生或不再是可选方案。既然气候变化已成定局,理解其机制并适应其后果就显得尤为迫切。

然而,节目的基调并未止步于担忧,而是转向了希望。气候模型无可辩驳地证明,全球变暖问题是由人类造成的。正如凯特所言,既然问题源于人类,那么"the solution is also in our hands"(解决方案也掌握在我们手中)。这一结论赋予了人类巨大的能动性:如果我们能够导致危机,我们也完全有能力通过改变行为模式来扭转局势。从定义温室气体排放路径到调整能源结构,每一个有条件的“投射”都提醒我们,未来的气候状况最终取决于我们当下的选择。

综上所述,气候模型不仅是科学工具,更是行动指南。它们通过区分“预测”与“投射”,揭示了未来的可塑性;通过分析云层与能量失衡,展示了自然系统的复杂性;最终,它们以确凿的证据呼吁人类承担起修复地球的责任。面对"out of whack"的地球系统,唯有坚持科学导向并积极采取行动,才能确保人类拥有一个可持续的未来。

🎯Key Sentences

1
It seems that year after year, temperatures are going up.
气温似乎一年比一年高了。
2
If something is out of whack, it's out of balance and not working properly.
如果某样东西“out of whack”,意思就是它失去了平衡,无法正常运作。
3
Surely we need to know the trajectory we're heading in in order to adapt.
我们当然需要了解自己前进的方向,以便做出相应的调整。
4
I am very pro-science.
我非常崇尚科学。
5
Climate models prove beyond doubt that the problem of global warming is created by humans.
气候模型无可辩驳地证明,全球变暖问题是由人类造成的。
展开全部

📝Key Phrases

1
the thing about
关于……的那件事
2
out of whack
失调
3
not on the table
不在桌子上
4
beyond doubt
毋庸置疑
5
fed into
输入到
展开全部

📖 Transcript

Got an exam coming up?
Practice your listening and reading and test yourself with exam style questions on our website.
Try the reading room for magazine style articles in graded English or head to the listening room for audio news stories.
There's also free worksheets, vocabulary lists
Hello.
This is 6 Minute English from BBC Learning English.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学