简体中文 箭头
Podcast Cover

[慧骃国的流放者:一次充满厌恶与精神挣扎的归乡之旅]-[Gulliver's Travels - Part 23]

Gulliver's Travels · B1 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

慧骃国的流放者:一次充满厌恶与精神挣扎的归乡之旅

绝望的启航与对“耶胡”的恐惧

叙述者的归乡之旅始于 1714 年 2 月 15 日上午九点,这是一场被其称为"desperate voyage"(绝望的航行)的旅程。在潮汐与顺风的助力下,他迅速远离了那些曾与他为伴的慧骃(Houyhnhnms)。尽管耳边似乎还回荡着栗色小马的呼喊:"take care of yourself, gentle Yahu"(保重,温柔的耶胡),但他的内心早已做出了抉择。他的计划非常明确:寻找一个"small, deserted island"(荒凉的小岛),在那里独自生活,沉浸在对"virtues of the Hohenems"(慧骃的美德)的回忆中。对他而言,孤独胜过回归人类社会的"corrupt behavior"(腐败行为),他宁愿在荒野中思考,也不愿再沾染同类的恶习。

新西兰海岸的惊魂与两难抉择

抵达新西兰东南角后,叙述者陷入了生存的困境。由于"unarmed"(手无寸铁),他不敢深入内陆,只能靠生吃"shellfish"(贝类)度日,甚至不敢生火以防暴露。然而,第四天的冒险让他遭遇了当地土著。当二十多名 natives(当地人)出现并发起追逐时,一支箭射伤了他的左膝。他恐惧箭上"poisoned"(有毒),在划船逃离后不得不自行处理伤口。

此时,他面临着一个严峻的道德与生存抉择:是等待北方出现的帆船,还是躲回刚才逃出的溪流?最终,他对"yahoo race"(耶胡种族,即人类)的"hatred"(仇恨)占据了上风。他做出了一个令常人难以理解的决定:"I would rather trust myself among these natives than live with European yahoos"(我宁愿信任这些土著,也不愿与欧洲的耶胡生活在一起)。这种极端的心理状态,深刻反映了他深受慧骃国价值观影响后,对人类本性的彻底否定。

文明的冲突与船长的困惑

命运弄人,一艘葡萄牙船只还是发现了他。当水手们看到这个穿着"coat made of skins"(皮衣)和"wood-soled shoes"(木底鞋)的怪人时,充满了"amazement"(惊愕)。叙述者用葡萄牙语自称是被慧骃放逐的"poor Yahu",但这番话在船员听来简直是疯言疯语,他们认定他的"misfortunes had injured his ability to reason"(不幸损害了他的理智)。

船长是一位"kind and generous"(善良慷慨)的人,试图用文明的方式对待他,提供食物和干净的床铺。然而,叙述者对"yahoo speak in such a civil tone"(耶胡用如此文明的语调说话)感到"amazed"(震惊)甚至不适,他甚至试图跳海逃生,结果被锁了起来。在向船长讲述了自己的经历后,船长起初认为这不过是某种"dream"(梦境)。叙述者对此感到极大的冒犯,因为他已习惯了慧骃国"never say the thing that was not"(绝不说假话)的原则。直到船长仔细审视后,才开始相信这个荒诞的故事,但前提是叙述者必须承诺不再逃跑。

归乡后的精神疏离与马厩中的慰藉

1715 年 11 月,叙述者抵达里斯本,随后返回英国。虽然家人以"surprise and joy"(惊喜和快乐)迎接他,但他坦白道:"the sight of them filled me with disgust"(看到他们让我充满了厌恶)。在他的想象中,满脑子都是慧骃的美德,面对家人时,他感觉自己是在被迫"tolerate the company of yahoos"(忍受耶胡的陪伴)。

回到英格兰五年后,这种精神上的隔阂依然存在,但他学会了"endure"(忍受),甚至在某些情况下能"enjoy"(享受)家人的陪伴,但这更多是一种妥协。真正的精神救赎来自于马厩。他用赚到的第一笔钱买了两匹小种马,将它们养在良好的马厩中。只有在与马相处时,他的"spirits revived"(精神才得以振奋)。每天至少四个小时,他与这些"strangers to bridle and saddle"(不知缰绳和马鞍为何物)的马匹交谈,它们之间存在着"great friendship"(深厚的友谊)。对于叙述者而言,只有在这些不会说谎、拥有纯粹理性的动物面前,他才找到了灵魂的归宿,而人类社会依旧是他无法完全融入的异乡。

🎯Key Sentences

1
I was at a loss for what to do next.
我当时感到不知所措,不知道接下来该怎么办。
2
The wind was quite favorable.
风向非常有利。
3
I was in some doubt as to whether I should wait for them.
我当时有些犹豫,不知道是否应该等他们。
4
I turned my canoe paddling back to the same creek from which I had escaped earlier.
我划着独木舟,又回到了早先逃离的那条小溪。
5
From there I could return to my own country.
从那里我可以回到我的祖国。
展开全部

📝Key Phrases

1
make good speed
快点儿
2
out of sight
看不见
3
at a loss for
不知所措
4
take in
吸收
5
gazed in amazement
惊叹地注视着
展开全部

📖 Transcript

Chapter 6.
The Author's Dangerous Voyage Home.
I began this desperate voyage at nine o'clock on the morning of the 15th of February 1714.
The wind was quite favorable.
With the help of the tide, I made good speed.
In half an hour, my master and his friends were almost out of sight.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学