简体中文 箭头
Podcast Cover

[公平的羽毛朋友:当承诺被嫉妒打破时]-[Fair-Feathered Friends (feat. Boston Symphony Orchestra)]

Circle Round · B1 · 2022-09-06

Preschool Enlightenment
或在网页版学

📋 Summary

公平的羽毛朋友:信任、嫉妒与不可挽回的后果

在播客节目《Circle Round》的特别现场版中,主持人 Rebecca Shear 讲述了一则源自东南亚缅甸人民的民间故事——《公平的羽毛朋友》(Fair Feathered Friends)。这个故事通过画眉鸟(Thrush)与猫头鹰(Owl)的友谊变迁,深刻探讨了“一诺千金”(my word is my bond)的道德重量,以及嫉妒如何摧毁最珍贵的信任关系。

绚丽的过去与 nocturnal 的友谊

故事开篇便设定了一个与现今截然不同的自然景象。传说在很久以前,画眉鸟并非如今这般“暗淡无光的灰褐色”(dull, dusky gray),而是拥有“闪烁着彩虹每一种色调”(sparkled and shimmered with every shade and hue of the rainbow)的华丽羽毛。那时的画眉鸟是森林中最色彩斑斓的鸟类,它与猫头鹰是形影不离的好朋友。尽管两者的生活习性截然相反——画眉鸟是“昼行性”(diurnal)动物,而猫头鹰则是“夜行性”(nocturnal)动物,但它们总能在黄昏时分相聚,一同在森林中翱翔。画眉鸟唱着“优美动听”(beautiful)的歌谣,猫头鹰则发出洪亮的叫声,两者和谐共处。

巨魔的洞穴与沉重的承诺

某晚,这对朋友发现了一个散发着奇异光芒的洞穴,里面装满了红红宝石、绿翡翠、蓝蓝宝石和紫水晶。正当它们惊叹于这些比画眉鸟羽毛还要多彩的宝石时,三个巨大的食人魔(ogres)出现了。起初气氛紧张,食人魔有着“像火一样发光的红眼睛”(red eyes that glowed like fire)和锋利的獠牙,但得知来者是它们每晚聆听入睡的“忠实粉丝”后,态度发生了 180 度大转弯。食人魔不仅没有伤害它们,反而慷慨地允许它们带走宝石,只要遵守一条严格的规则:“你们绝不能拿走超过自身体重的宝石”(You must never try to take more than your own weight)。

面对这份馈赠,画眉鸟和猫头鹰郑重承诺:“你们有我们的话”(You have our word)。在随后的日子里,它们严格遵守约定,每晚只取走与自身体重相等的珠宝。然而,随着时间的推移,画眉鸟心中滋生了不满。它注意到猫头鹰因为体型巨大,每次带走的宝藏都比自己多。尽管食人魔同样喜爱它的歌声,画眉鸟仍觉得这不公平,嫉妒之心(jealousy)日益膨胀。

背信弃义与灰烬般的惩罚

最终,嫉妒战胜了理智。画眉鸟决定违背诺言,计划在白天趁食人魔和猫头鹰熟睡时潜入洞穴,“随心所欲地收集宝石”(collect as many jewels as I please)。它贪婪地装载了远超自身体重的珠宝,导致身体过重无法起飞。就在它挣扎之际,食人魔醒来并发现了它的违规行为。面对质问,画眉鸟试图狡辩,但食人魔愤怒的眼睛开始喷射火花,点燃了洞穴。

在这场大火中,画眉鸟那原本“绚丽多彩的身体”(brilliant, multicolored body)被火焰吞噬。它在地上打滚试图灭火,但为时已晚。每一根羽毛都被烧焦,曾经彩虹般的色彩变成了“烟雾或灰烬的颜色”(the color of smoke, or... ashes)。这就是为什么今天的画眉鸟外表如此朴素的原因。

结语:破碎的信任无法复原

故事的结局令人唏嘘。由于画眉鸟“违背了承诺”(broken promise),食人魔封死了洞穴入口,两只鸟再也无法回去获取宝石。更严重的是,猫头鹰永远无法原谅画眉鸟的背叛,它们的友谊彻底破裂。直到今天,当猫头鹰在夜间捕猎时,它们依然会追逐画眉鸟,这是对那段被破坏的信任的永恒复仇。这个故事用生动的意象告诫听众:承诺一旦打破,就像被火烧过的羽毛,不仅失去了原本的光彩,也可能永远失去珍贵的朋友。

🎯Key Sentences

1
I've been looking forward to it all day.
我盼了一整天了。
2
I dare say they're even more colorful than your...
我敢说,它们甚至比你的还要……更鲜艳些。
3
Best to come out and show yourselves.
最好出来现身吧。
4
It wasn't our intention at all.
我们完全没有那个意思。
5
Were the two friends about to be eaten?
那两个朋友快要被吃掉了吗?
展开全部

📝Key Phrases

1
my word is my bond
我一言九鼎。
2
follow through
贯彻到底
3
best of intentions
出于好意
4
come upon
偶然发现
5
for what it's worth
姑且不论是否有用,仅供参考
展开全部

📖 Transcript

Hi, Rebecca Shear here. Before we get to our story, exciting news.
Circle Round is going back on tour. with live recordings across the united states our first stop Sunday, October 5th in Parker, Colorado at the Pace Center.
And Circle Round Club members are invited to a special post-show meet and greet with me and composer Eric Shimalonis.
Get your tickets at wbur.org slash circle around and click on events.
We're announcing more tour stops soon, so stay tuned.
We look forward to circling around with you live.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学