简体中文 箭头
Podcast Cover

[胡桃夹子与老鼠王:第三集·鼠夫人的复仇与公主的诅咒]-[E.T.A. Hoffman - The Nutcracker and the Mouse King - 3 of 4]

The Nutcracker and the Mouse King · B1 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

鼠夫人的复仇与公主的诅咒

本集故事由德罗塞尔梅耶教父(Godpapa Drosselmeyer)讲述,揭示了胡桃夹子悲惨身世的起源。故事始于一个遥远的王国,国王正准备举办一场盛大的“香肠宴会”(sausage banquet)。然而,鼠群的女王——鼠夫人(Lady Mouseykins)突然闯入厨房,不仅自己品尝了皇家培根,还召唤了她的子孙亲属将培根几乎吞噬殆尽。面对即将到来的国王怒火,王后并未选择重新烹饪,而是荒谬地召集了“皇家数学家”(Royal Mathematician),试图用复杂的数学计算将仅存的培根碎屑科学地分配到所有香肠中。结果可想而知,国王在宴会上因食物“味道不足”而勃然大怒,并将一切归咎于鼠夫人。

机械陷阱与惨痛的代价

愤怒的国王随即召见了皇家钟表匠兼工程师克里斯蒂安·伊利亚斯·德罗塞尔梅耶(Christian Elias Drosselmeyer),命令他清除宫殿内的老鼠。德罗塞尔梅耶展现了他卓越的才华,设计并制造了一系列精密的捕鼠机器。这些装置利用滑轮、飞轮和齿轮系统,一旦老鼠触碰诱饵便会自动触发笼子将其捕获。虽然大部分老鼠落入陷阱,但狡猾的鼠夫人及其少数追随者成功逃脱,并发出了恶毒的誓言:“你还没听完鼠夫人的最后通牒!”(You have not heard the last of the Lady Mousikins!)

不久后,王后诞下了一位名为“珍珠帕奇金”(Princess Pearly Patkin)的美丽公主,她拥有雪白的皮肤和金色的卷发。然而,幸福是短暂的。鼠夫人再次现身,以祝贺为名行威胁之实,扬言要咬碎这位可爱的婴儿。尽管王室采取了严密的防范措施,包括武装守卫、多名护士以及怀抱不停被抚摸以保持呼噜声的猫,但在一个夜晚,所有守护者因疲惫而入睡,猫停止了呼噜,鼠夫人趁机潜入。虽然公主幸免于死,却遭到了可怕的诅咒:她从一个美丽的婴儿变成了一个头部巨大、身体萎缩、长着绿色木球般眼睛和丑陋咧嘴笑的怪物。

寻找克拉卡托克坚果

国王将公主的变异归咎于德罗塞尔梅耶,限他在四周内治愈公主,否则将被处决。德罗塞尔梅耶在检查公主时发现她只吃坚果,这给了他灵感。他联合皇家天文学家绘制了公主的星盘(horoscope),解读出唯一的解药:公主必须吃到一种名为“克拉卡托克”(Nut Crackatook)的坚果的果仁。这种坚果外壳极硬,甚至能承受 48 磅重炮弹的轰击而不留痕迹。

要破解此坚果,条件极为苛刻:必须由一位从未刮过胡子、从未穿过靴子的年轻人,闭着眼睛将敲开的坚果递给公主,然后倒退七步且不绊倒,期间不能睁眼。更困难的是,这颗传说中的坚果和符合条件的年轻人当时都下落不明。为了寻找解药,德罗塞尔梅耶与天文学家踏上了长达十五年的旅程,足迹遍布曼谷、布加勒斯特、阿尔卑斯山乃至埃及丛林。

命运的巧合与希望的重燃

历经艰辛却一无所获后,两人回到了他们的故乡。在那里,德罗塞尔梅耶找到了他的兄弟、玩偶制造商扎卡里亚斯·德罗塞尔梅耶(Zacharias Drosselmeyer)。令人难以置信的是,扎卡里亚斯竟然拥有那颗传说中的“克拉卡托克”坚果。原来,多年前一位外国人在当地售卖坚果时遭遇马车碾压,唯独这颗坚果完好无损,被扎卡里亚斯用一枚印有"1796"日期的银币买下,并涂上金漆作为护身符保存至今。

当刮去金漆后,坚果上显现出中文字符,确证了它就是"Crackatook"。故事的最后,虽然坚果已找到,但那位能解开诅咒的年轻勇士依然不知身在何处。这一悬念为后续剧情埋下了伏笔,也解释了为何教父德罗塞尔梅耶会戴着眼罩,以及他对这个魔法世界深深的卷入。整个故事充满了奇幻色彩,将机械发明的理性与童话诅咒的神秘巧妙交织,展现了因果报应与救赎的艰难历程。

🎯Key Sentences

1
That doesn't sound very encouraging.
这听起来不太令人振奋。
2
that would never have done.
那绝对是不行的。
3
I do hope nobody notices.
我真希望没人会注意到。
4
Let there be music and merriment.
让音乐与欢乐充盈其间。
5
without further ado
废话少说
展开全部

📝Key Phrases

1
quick as a flash
快如闪电
2
without further ado
废话少说
3
under the weather
身体不适
4
send for
派人去请
5
what on earth
到底是怎么回事
展开全部

📖 Transcript

And now it's time for the third episode of The Nutcracker and the Mouse King.
Remember how the Nutcracker that's me led the toys in a battle with the Mouse King and how the little girl Mary fell and cut her arm.
Godpapa Drosselmeyer, the curious old man with an eyepatch who repairs clocks and makes magical toys, started telling Mary and her brother Fred the story of how I came to look the way I do.
It all began in another kingdom, a long way away, when the Queen was preparing a sausage banquet for the King.
Suddenly, the Lady Mouseykins, Queen of all mousedom, popped up in the kitchen and demanded that she be allowed to taste the royal bacon.
I only asked the merest morsel, just a little scrap, the most insignificant mouthful.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学