简体中文 箭头
Podcast Cover

[商务沟通中的澄清艺术:如何避免误解并确认真实意图]-[BEP 35c – Meetings: Clarifying What Was Meant]

Business English Pod :: Learn Business English Online · B1 · 2024-05-12

Business English Podcast
或在网页版学

📋 Summary

商务沟通中的澄清艺术:如何避免误解并确认真实意图

在复杂的商务环境中,人们往往不会直截了当地表达所有想法,而是倾向于使用间接的语言或含义模糊的词汇。正如播客《Business English Pod》中所指出的那样:"Life would be simple if everyone said what they meant clearly and directly, but that's not't the way things work."(如果每个人都能清晰直接地表达本意,生活就会很简单,但事实并非如此。)因此,掌握“澄清”(clarifying)的技巧对于避免误解、确保团队对齐至关重要。

一、当听不懂时:礼貌地表达困惑

当对方的表述令人费解时,第一步是诚实地表明自己未理解,并请求进一步解释。播客中的对话提供了一个绝佳范例:当 Michael 提到必须"come to grips with the situation"(应对局势)却未说明具体情况时,Rachel 并没有假装明白,而是回应道:"Sorry, but I don't quite see what you mean. What are you getting at?"(抱歉,我不太明白你的意思。你想表达什么?)

这里的"What are you getting at?"是一个非常实用的短语,等同于询问“你的核心观点是什么?”。在商务场景中,我们可以使用多种表达方式来实现这一目的,例如:"I'm a bit confused"(我有点困惑)、"Could you run that by me again?"(你能再说一遍吗?)或者"Could you clarify that for me?"(你能为我澄清一下吗?)。关键在于先道歉或表达困惑,再直接提问,这样既保持了礼貌,又推动了信息的透明化。

二、确认理解:复述与核对

澄清不仅仅是提问,还包括主动复述对方的观点以确认自己的理解是否准确。这是一种双向验证的过程。在播客中,当 Michael 暗示数据"isn't pretty"(不太好看)时,Ryan 试图确认这是否意味着彻底失败,他问道:"So in other words, you're saying it's been a complete failure? Is that right?"(换句话说,你是说这完全失败了?对吗?)

这种策略的核心在于"So in other words..."(换句话说……)和结尾的确认问句"Is that right?"(是这样吗?)。通过这种方式,听者可以将自己的理解具象化,给说话者一个纠正的机会。Michael 随后的回答"That would be one way of looking at it"(可以这么看,但我更倾向于视为挑战)表明,虽然 Ryan 的理解接近,但仍有细微差别。其他类似的确认句型还包括:"What I'm hearing is..."(我听到的是……)、"Am I right in understanding that..."(我是否可以理解为……)等。这些表达能有效防止因假设错误而导致的决策偏差。

三、深挖细节:针对特定词汇的追问

有时,整体语境清晰,但某个特定词汇的含义却模棱两可,这时需要针对该词汇进行精准追问。在对话后半段,Michael 提到投资者希望看到"major adjustments"(重大调整),这是一个极具潜在风险的词汇。Rachel 敏锐地捕捉到了这一点,立即追问:"Wait a second. What do you mean by adjustment? We're not talking about redundancies here, are we?"(等一下,你说的“调整”具体指什么?我们不是在谈论裁员吧?)

在这里,"redundancies"(裁员)是 Rachel 对"adjustments"最坏情况的推测。通过提出具体的可能性("Do you think we are going to have to scrap the whole product line?"),她迫使 Michael 明确其真实意图。这种技巧在处理敏感话题(如预算削减、人事变动)时尤为重要。常用的句式包括:"What exactly do you mean by [word]?"(你确切是指……是什么意思?)以及"When you say..., do you mean...?"(当你说……时,你是指……吗?)。

结语

从播客的案例中我们可以看到,澄清是一个动态的过程,它包含了从“表达困惑”到“复述确认”,再到“深挖词义”的完整闭环。无论是面对像"salvage"(挽救)这样带有情感色彩的动词,还是像"under the gun"(处于巨大压力下)这样的习语,唯有通过不断的提问与确认,才能拨开语言的迷雾。正如课程最后所强调的,学会使用"I don't quite understand"、"Is that right?"以及"What do you mean by..."等表达,不仅能消除误解,更能展现专业素养,确保团队在危机面前依然能够保持沟通的高效与准确。

🎯Key Sentences

1
What are you getting at?
你到底想表达什么?
2
What exactly do you mean by salvage?
你指的“打捞”具体是什么意思?
3
Is it really that bad?
真的有那么糟糕吗?
4
Let me make sure I understand what you mean.
让我确认一下我是否理解了您的意思。
5
That's exactly what I'm saying.
我正是这个意思。
展开全部

📝Key Phrases

1
come to grips with
着手处理;开始理解并应对
2
What are you getting at?
你到底想说什么?
3
have our work cut out for us
我们面临着艰巨的任务
4
keep this company afloat
维持这家公司的运营
5
run that by me
请再跟我说一遍。
展开全部

📖 Transcript

You're listening to Business English Pod, the Business English Podcast for professionals on the move.
Hello, and welcome back to Business English Pod for today's lesson on clarifying.
Previously, we looked at how to clarify what was said when you didn't hear properly.
Today, we're going to look at how to clarify what someone means in order to avoid misunderstandings.
Before we get started, a quick reminder that a PDF transcript for this lesson, along with hundreds of others, is available on the BEP website.
Premium members can also access extra resources for every lesson.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学