简体中文 箭头
Podcast Cover

[生死时速:福格先生横穿美国的劫难与雪橇奇袭]-[Around the World in 80 Days - Part 15]

Around the World in 80 Days · A2 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

荒野惊魂:列车遇袭与失控危机

故事发生在菲利亚·福格(Phileas Fogg)环游世界的途中,当列车穿越怀俄明、科罗拉多进入内布拉斯加领地时,一场突如其来的灾难打破了旅途的平静。正当列车驶向奥马哈之际,一声巨响让列车“死停在轨道上”(stopped dead on the tracks)。起初乘客们不明所以,但很快侦探菲克斯(Fix)便推测:“我敢打赌是 outlaw(法外之徒)袭击了火车。”事实证明他的判断无误,一群近百人的武装 bandits(匪徒)蒙面跳上行驶中的列车,他们不仅击晕了工程师,更接管了车头,导致列车在无人控制的情况下“越开越快”(drove faster and faster),面临必然的 crash(坠毁)风险。

英勇反击:路路通的杂技绝技与福格的决断

面对混乱,车厢内的乘客并未坐以待毙。路路通(Passepartout)凭借过往的 acrobatic abilities(杂技能力),直接投身战斗,拳打脚踢对抗匪徒。普罗克特上校也展现出惊人的战斗力,徒手击倒数名敌人。在混战中,列车员绝望地呼喊:“除非在卡尼堡停车,否则我们都必死无疑!”此时,一向冷静的福格先生也加入了战斗,他击倒一名匪徒并坚定地说道:“那就让它停下来!”

然而,真正扭转局势的是路路通的孤身冒险。他阻止了福格的前冲,自己则滑出车厢,利用身体悬挂在移动的列车下方。他紧抓 chains(链条),顺着 brakes(刹车装置)从一节车厢攀爬至另一节,最终抵达车头。凭借惊人的毅力,路路通拔掉了安全链,使车头与车厢分离,并成功启动刹车,让载满乘客的车厢在卡尼堡站前安然停下,而失控的车头则独自驶向远方。

绝地营救:五千美金悬赏与雪橇竞速

虽然列车停稳,匪徒见fort(堡垒)士兵列阵而逃,但路路通却在混乱中被 bandits 掳走。面对此景,福格先生对悲痛欲绝的艾娥达夫人承诺:“我会找到路路通,无论死活……哦,必须是活着的!”由于驻军队长无法全员离岗,福格决定独自追击,但其勇气感动了全军,最终队长派出三十名精锐志愿者随行。福格更许下重诺:“救出囚犯后,我将分给你们五千美金。”

当福格一行人成功救回路路通返回车站时,却遭遇了新的打击:原定列车因延误三小时已先行离开。下一班列车要等到当晚,这意味着福格极有可能输掉赌局。就在这绝望时刻,侦探菲克斯提出了一个大胆的方案:乘坐一种带有风帆的奇怪雪橇(sled with sails)穿越冰原赶往奥马哈。雪橇主人马奇(Mudge)同意载客,众人裹着毯子在 freezing(极寒)的风雪中启程。雪橇如水上行舟般飞驰过广袤的白色原野,最终助他们及时抵达芝加哥并转乘火车赶至纽约。

遗憾的终章:四十五分钟的错过

尽管经历了劫持、搏斗、雪地狂奔等一系列惊心动魄的冒险,命运似乎在最后开了一个残酷的玩笑。当他们风尘仆仆赶到纽约码头时,那艘驶往利物浦的“中国号”轮船(The China)仅仅在四十五分钟前刚刚离岸。路路通心碎不已,感叹一路奔波竟只错过了这三刻钟。面对这看似无解的局面,福格先生依旧保持着那份特有的冷静,他只是淡淡地说道:“今晚别无他法,我们先找家旅馆,明天再想办法。”这段旅程虽未赶上轮船,却淋漓尽致地展现了主仆二人的忠诚、勇气以及在绝境中永不放弃的精神。

🎯Key Sentences

1
The train stopped dead on the tracks.
火车在轨道上完全停住了。
2
Now, what on earth could have happened?
这到底是怎么回事?
3
I'll bet outlaws have attacked the train.
我敢打赌,肯定是歹徒袭击了火车。
4
If that's the case, we might have a fight on our hands.
如果真是这样的话,那我们恐怕得有一场硬仗要打了。
5
I will find Passapattu, alive or dead.
无论死活,我都要找到帕萨帕图。
展开全部

📝Key Phrases

1
stopped dead
戛然而止
2
on one's way
在路上
3
a fight on our hands
一场硬仗
4
knocked out cold
被打得不省人事
5
ganging up on
群起而攻之
展开全部

📖 Transcript

Chapter 14 Phileas and Passapartout.
Meet Outlaws and Bandits on the Railroad.
The train took them past Fort Saunders and across the Cheyenne Pass to the Evans Pass.
Here, Phileas and Passapartout rode at the highest elevation since starting their incredible journey around the world.
The train kept moving.
It went through the territories of Wyoming and Colorado and into Nebraska.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学