简体中文 箭头
Podcast Cover

[绿山墙的秋日序曲:从愤怒的邻居到乡村改良的梦想]-[Anne of Avonlea - Part 02]

Anne of Avonlea · A2 ·

BBC Classic Literature
或在网页版学

📋 Summary

绿山墙的秋日序曲:从愤怒的邻居到乡村改良的梦想

八月的一个温暖晴天,爱德华王子岛的农舍前,十六岁的安妮正沉浸在对新学年的憧憬中。作为一名即将上任的阿冯利学校教师,她的思绪飘向了四十年后的未来:一位功成名就的学生——或许是大学校长,亦或是加拿大参议员——回到故乡,感激她当年的教导。然而,这场关于“奉献与辛勤工作(devotion and hard work)”的美梦,被一头闯入院子的泽西牛和紧随其后的新邻居哈里森先生粗暴地打断了。

冲突的爆发:红发之争与想象的局限

哈里森先生是阿冯利社区中公认的“怪人(crank)”。据林德太太所述,他的生活杂乱无章:只在雨天洗碗、从不扫地、进食时间诡异,甚至还养了一只全镇前所未有的宠物鹦鹉。当他怒气冲冲地指责安妮的牛第三次啃食了他的燕麦时,一场激烈的对话随即展开。

面对哈里森粗鲁的质问,安妮虽然内心愤怒,但仍试图保持礼貌。当哈里森提及她那头惹祸的牛并询问其监护人时,安妮严肃地澄清了身世:“她不是我的阿姨……她和她的哥哥马修在我年幼时好心地从孤儿院收养了我。”这一细节不仅揭示了安妮的身世背景,也暗示了她对已故马修的深厚情感。

冲突的高潮源于哈里森对安妮外貌的攻击。他称安妮为“红头发的年轻人(red-headed youngster)”,这瞬间点燃了安妮的怒火。她愤然纠正道:“我有一头赤褐色的头发(auburn hair),不是红色的。”对于安妮而言,发色不仅是外貌特征,更是尊严的象征。尽管她随后试图运用自己引以为傲的“想象力(imagination)”去体谅哈里森发现牛在燕麦地里的困境,但她坦言,当对方如此无礼时,保持良好的想象力实属困难。最终,安妮以坚定的承诺结束了争执,保证将牛“多莉”锁好,不再让它越界。

悲伤的底色:失去与现实的重量

当玛丽拉下午归来,安妮为她泡茶并讲述了牛的事件。玛丽拉感叹这头牛是个“麻烦(nuisance)”,并透露了家中即将面临的变故:他们需要在拍卖会上卖掉所有牲畜。自马修去世后,生活变得异常艰难。提及马修时,安妮强忍泪水,她曾发誓每天穿着黑衣,以此向那位“亲爱的、甜蜜的马修(dear, sweet Matthew)”致敬。这段对话将故事的基调从喜剧性的邻里冲突拉回了现实的沉重,展现了安妮成长背后的伤痛。

玛丽拉此次外出是探望病重的远房表妹玛丽。玛丽的健康状况堪忧,医生预言她可能熬不过这个月,而她留下的两个六岁双胞胎的去向成了悬而未决的难题。玛丽的兄弟远在英属哥伦比亚做伐木工,要等到春天才能回来。面对孤儿可能的命运,安妮感同身受:“我知道在这个世界上孤身一人有多难(I know how hard it is to be alone in the world)。”然而,务实的玛丽拉则认为,在事情发生之前过度担忧毫无意义。

未来的愿景:阿冯利乡村改良协会

为了转移悲伤的话题,安妮兴奋地向玛丽拉介绍了最近成立的“阿冯利乡村改良协会(Avonlea Village Improvement Society)”。这是由安妮、她最亲密的朋友戴安娜·巴里、吉尔伯特·布莱斯等人共同发起的组织。他们的目标宏大而具体:粉刷社区大厅、修缮镇上的围栏,并说服博尔特先生拆除他那座摇摇欲坠的旧棚屋。

玛丽拉对此持怀疑态度,她笑着断言固执的博尔特先生绝不会拆掉棚屋,称他为“顽固的老山羊(stubborn old goat)”。但安妮展现了她标志性的决心:“你知道,我可以非常坚定(I can be very determined)。”玛丽拉的笑声和对安妮性格的认可——“我很清楚你能有多坚定”——为这一章节画上了温馨的句号。

从与哈里森的激烈交锋,到对马修的深切怀念,再到对社区未来的热切规划,安妮在这一天中经历了情绪的起伏。她用丰富的想象力对抗现实的粗砺,用坚定的意志回应生活的挑战,继续在绿山墙农舍书写着她独特的成长故事。

🎯Key Sentences

1
This was a day better suited for dreams.
这一天,更适合做梦。
2
What is the meaning of this?
这是什么意思?
3
I don't understand what you're talking about.
我不明白你在说什么。
4
You have some nerve, young lady.
你胆子不小啊,小姑娘。
5
I should try to be considerate and imagine your side.
我应该试着体谅一下,站在你的角度考虑问题。
展开全部

📝Key Phrases

1
lost all interest in
对……失去了所有兴趣
2
What is the meaning of this?
这是什么意思?
3
to top it all off
最糟糕的是
4
take someone in
收留某人
5
You have some nerve
你胆子真大啊。
展开全部

📖 Transcript

Chapter 1 An Irate Neighbor It was a warm sunny day in August.
A light breeze was blowing and there was not a cloud in the sky.
A slim sixteen-year-old girl with serious gray eyes and long auburn hair was sitting on the front steps of a farmhouse on Prince Edward Island.
Anne surely was reading a book of poetry.
She had been saving the book for a sunny day, but now that she was enjoying the lovely breeze and the poppies blowing in the yard, she lost all interest in it.
This was a day better suited for dreams.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学