简体中文 箭头
Podcast Cover

[爱丽丝梦游仙境:疯狂茶会前的奇异厨房与柴郡猫]-[Alice in Wonderland: Part 6: Pig and Pepper]

Learning English Stories · A2 · 2024-05-03

BBCbeginner
或在网页版学

📋 Summary

爱丽丝梦游仙境:疯狂茶会前的奇异厨房与柴郡猫

本集播客讲述了爱丽丝在奇幻仙境中探索的一段离奇经历。故事从她试图找回初到仙境时所见的那座“美丽花园”(beautiful garden)开始,却在途中偶遇了一座小房子,从而卷入了一场充满荒诞与混乱的遭遇战。

喧嚣的厨房与胡椒汤

爱丽丝来到小房子前,正好奇“谁住在这么小的房子里”(I wonder who could live in such a little house),一名身穿制服的鱼形仆人敲门送来了皇后的邀请,请公爵夫人去打槌球(play croquet)。好奇心驱使下,爱丽丝推门而入,发现屋内是一个“嘈杂、烟雾弥漫的厨房”(noisy, smoky kitchen)。

厨房内的景象令人咋舌:厨师正在火上煮着一锅汤,公爵夫人抱着一个哭闹的婴儿,而一只大猫正坐在火炉上方,“笑得合不拢嘴”(smiling from ear to ear)。空气中弥漫着浓重的胡椒味,导致除了厨师和那只猫之外,所有人都在不停地打喷嚏。爱丽丝敏锐地指出:“那汤里的胡椒太多了”(There's too much pepper in that soup),并询问猫为何咧嘴笑。得到的回答是:“那是柴郡猫,所以它会笑”(It's a chesha cat and that's why)。这一对话揭示了仙境中逻辑的颠覆——在这里,猫天生就会笑,而不知道这一点则被视为无知(You don't know much and that's a fact)。

混乱升级与婴儿变身

随后,混乱进一步升级。厨师将汤锅移开,开始疯狂地向厨房各处投掷锅碗瓢盆(throwing pots and pans and plates and dishes)。尽管有些器具击中了公爵夫人甚至那个哭泣的婴儿,但公爵夫人似乎毫不在意。当爱丽丝担心婴儿安危时,公爵夫人随手将孩子扔给了爱丽丝,说道:“如果你喜欢,你抱着它吧”(Here you hold it if you like),随即匆匆离开去准备与皇后的槌球比赛。

爱丽丝独自抱着孩子,惊讶地发现它的形状变得奇怪(You're a strange shape),并最终意识到这根本不是一个婴儿,而是一头猪(You're a...you're a pig)。面对这一荒诞的转变,爱丽丝果断地将这只“猪宝宝”带到屋外,放归树林。这一情节生动地展现了仙境中事物形态的不稳定性以及爱丽丝逐渐适应这种非理性环境的过程。

柴郡猫的指引与“全员疯狂”

就在爱丽丝迷茫之际,那只柴郡猫出现在树上。爱丽丝向它问路,猫告诉她附近住着帽匠(a hatter)和三月兔(a march hair)。当爱丽丝表示不想遇见疯子时(I don't want to meet mad people),柴郡猫给出了一句贯穿整个故事核心哲理的名言:“哦,我们这里都是疯子”(Oh we're all mad here)。

这句话不仅解释了仙境中种种不合常理行为的根源,也暗示了在这个世界中,正常与疯狂的界限已然模糊。柴郡猫还预言爱丽丝将在皇后的槌球场上再次见到它,随后便消失不见。爱丽丝最终决定前往三月兔的住所,并在抵达时发现了一场前所未有的茶会(a tea party quite unlike any tea party she had ever seen before)。

结语

本集故事在爱丽丝即将进入著名的“疯狂茶会”前戛然而止,留下了巨大的悬念。从胡椒引发的喷嚏狂潮,到婴儿变猪的魔幻现实,再到柴郡猫关于“全员疯狂”的深刻洞察,这段旅程层层递进地构建了一个逻辑倒置却自洽的奇幻世界。下期节目将继续讲述爱丽丝与帽匠及三月兔在茶会上的奇遇,进一步揭开这个疯狂世界的更多秘密。

🎯Key Sentences

1
I've been at it for ages
我在这件事上已经耗了很久了。
2
such a time-soc, right?
真是个讲究“时间社会学”的时刻,对吧?
3
am I right?
我说得对吗?
4
Wait, like you already have it?
等等,你是说你已经有了吗?
5
we still deserve nice things.
我们依然值得拥有美好的事物。
展开全部

📝Key Phrases

1
at it for ages
做了好久了
2
number crunching
数据处理
3
high-end goods
高端商品
4
high-price tag
高昂的价格
5
find one's way
找到路
展开全部

📖 Transcript

Hello and welcome to this podcast from the BBC World Service.
Please let us know what you think and tell other people about us on social media.
Podcasts from the BBC World Service are supported by advertising.
Did I hear you're shopping for a car because I've been at it for ages,
such a time-soc, right?
Not really. I bought it on Kravana, super convenient.

ListenLeap 带你进入真实语境学习

🎨 内容有趣
🌍 真实语料
📱 随时听看
或在网页版学