繁體中文 箭头
Podcast Cover

[家務勞動的性別不平等:如何實現更公平的分工?]-[Who does the housework?]

6 Minute English · B1 · 2026-08-13

BBCBritishEnglishLanguageClassic Listening

📋 Summary

家務勞動中的性別不平等:全球性的挑戰與變革

在現代社會中,家庭內部的「家務勞動」(household chores)分配依然是一個充滿爭議的話題。儘管性別平權觀念日益普及,但統計數據顯示,全球範圍內的女性在「無償照護」(unpaid care)與家務上投入的時間,平均每天比男性多出三小時。BBC 播客節目《6 Minute English》探討了這一現象,並介紹了旨在促進家庭分工公平性的全球性項目。

傳統觀念與「女性工作」的標籤

家務分工不平等的現象不僅存在於傳統社會,也存在於已開發國家。以印尼的羅特島(Rote)為例,當地社會結構中存在著明顯的「勞動分工」(division of labour),即將不同的任務分配給特定群體。在當地,「女性工作」(women's work)常被視為一種負面標籤,用來形容那些枯燥、重複且被刻板印象認為應由女性完成的任務,如照顧孩子、烹飪與清潔。儘管男性在農田或漁業工作,但女性往往不僅要承擔全部家務,還需協助農務,導致女性的工作負擔遠超男性。

「超級老爸」項目:推動更公平的分工

為了改變這種現狀,一些非政府組織(NGO)開始介入。克羅埃西亞的「超級老爸」(Super Dads)項目就是一個典型例子。該項目透過工作坊鼓勵父親與兒子主動分擔家務,以此減輕母親的壓力。項目負責人 Ana Maria Socho 指出,當男性開始「分擔責任」(pull their weight,意指像其他人一樣努力工作)時,女性將擁有更多空間發展事業、追求興趣,或僅僅是「喘口氣」(take a breather,意指暫停休息)。這不僅能提升家庭幸福感,甚至能改善夫妻關係,減少家庭中的摩擦。

結語:共同承擔,建立更幸福的家庭

節目中提到,雖然清潔廁所或清理烤箱等家務無人喜愛——英國的一項調查顯示「擦窗戶」甚至是英國人最討厭的家務——但家庭成員若能達成「公平份額」(fair share)的責任分擔,將是建立和諧家庭的關鍵。無論是在傳統社會還是現代家庭,打破性別刻板印象,讓男性主動參與家務,不僅是推動性別平等的一環,更是提升整體生活品質的必要途徑。

關鍵詞彙回顧:

  • Household chores:日常家務,如清潔、洗衣等。
  • Division of labour:勞動分工,組織工作的方式。
  • Women's work:女性工作,帶有貶義的詞彙,形容刻板印象中女性負責的重複性工作。
  • Pull one's weight:分擔責任,盡到自己應盡的義務。
  • Take a breather:喘口氣,暫時休息。

🎯Key Sentences

1
Do they sound familiar to you?
你對這些聽起來熟悉嗎?
2
Do you do your fair share of household chores?
你在家裡有分擔相應的家務嗎?
3
You might think this only happens in traditional societies.
你可能會以為這種事只會發生在傳統社會中。
4
Women tend to especially appreciate men who do these kinds of chores.
女性通常特別欣賞會做這類家務的男性。
5
And when they start pulling their weight, then they jokingly say that, yeah, women tend to neck less.
而當她們開始分擔責任時,她們就會開玩笑地說,沒錯,女性確實比較不會那麼愛嘮叨。
展開全部

📝Key Phrases

1
When it comes to
說到
2
do your fair share of
盡到應盡的責任
3
split things
分開事物
4
take a breather
休息一下
5
pull your weight
盡好自己的本分
展開全部

📖 Transcript

Or find much more at bbclearningenglish.com.
Hello.
This is 6 Minute English from BBC Learning English.
I'm Neil.
And I'm Pippa.
When it comes to household chores jobs like cleaning, washing clothes or looking after the kids it's often women who do most of the work.

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習