繁體中文 箭头
Podcast Cover

[本週經濟指標:中國牧羊人工作熱潮、恐怖片票房奇蹟與美國綠卡新政]-[Obsession, the most fun job in China, and a new green card policy]

The Indicator from Planet Money · B1 · 2026-05-29

nprBusiness

📋 Summary

中國就業市場的「牧羊人」現象:經濟壓力的縮影

本週第一個關鍵指標是「700」。這數字代表在中國農村地區,兩個牧羊人職缺竟吸引了約 700 名申請者,其中不乏擁有大學學歷的求職者。儘管中國官方公佈的失業率僅為 5.2%,但這類職缺在社群媒體 Weibo(微博)上的爆紅,顯示出大眾對於經濟現狀的真實感受遠比官方數據來得嚴峻。

許多申請者反映,在現今的職場環境下,優質工作極難尋覓。與之相對的是惡劣的職場文化,即所謂的「996」工作制(朝九晚九,每週工作六天)。一位曾於貨櫃工廠工作、每天需鎖螺絲超過 13 小時的申請者表示,相較於那種高壓環境,牧羊生活反而顯得具吸引力。然而,這份工作並非輕鬆的田園牧歌,牧羊人需負責照顧內蒙古南部邊界的 3,000 隻羊,冬季氣溫更會降至華氏零下 22 度。最終,農場主選擇了兩對具備農場經驗的夫婦,這表明在極度競爭的求職市場中,「實務經驗」終究勝過了學歷光環。

恐怖片票房的逆襲:從 YouTube 到影院的轉型

第二個指標是「39」,代表恐怖片《Obsession》在首映週末與次週末之間票房的成長率。在電影產業中,這是一個極為罕見的現象,因為大多數電影在第二週往往會面臨票房下滑。該片導演 Curry Barker 原本是 YouTube 上的喜劇創作者,透過網路影片累積了大量粉絲,隨後拍攝了低成本的長篇恐怖片。該片在多倫多國際影展(TIFF)大獲好評並獲得發行商青睞,以不到 100 萬美元的預算創造了超過 6,000 萬美元的票房,成為名副其實的「票房熱門(bona fide box office hit)」。這顯示出 YouTube 和網路平台已成為新一代恐怖片導演崛起的「沃土(fertile ground)」,未來或許會有更多出身網路的創作者在好萊塢大放異彩。

美國綠卡新政:法律移民面臨的不確定性

最後一個指標是「140 萬」,這是 2024 年獲得美國綠卡的人數。通常情況下,大多數綠卡發放給已經在美國境內、透過「身分調整(adjustment of status)」申請的移民。然而,川普政府近期宣布了一項新政策,規定目前在美國境內、欲申請綠卡的外籍人士,必須返回原籍國進行申請。這項變動引發了廣泛的恐慌與不確定性,因為申請者可能被迫離開美國數月甚至數年,且等待過程充滿變數。

儘管美國公民及移民服務局(USCIS)表示,在「特殊情況(extraordinary circumstances)」下可能有例外,但官方並未明確定義該術語的具體範疇。這將給個案審查官員極大的裁量權,同時也反映了川普政府試圖全面遏制非法及合法移民的政策基調。這項政策無疑將面臨法律挑戰,而目前對於受影響的移民群體而言,這無疑是一個動盪的時刻。

🎯Key Sentences

1
Well, you're in luck.
那算你走運。
2
No, Darian, be careful what you wish for.
不,達里安,小心你許下的願望。
3
It's hard to tell, you know,
這很難說,你知道的。
4
I was drawn to this anecdote because
我被這則軼事吸引,是因為
5
That would be a plus.
那會是個加分項。
展開全部

📝Key Phrases

1
be careful what you wish for
小心你所許下的願望。
2
hard to tell
很難說
3
notoriously hard to trust
出了名的難以信任
4
go viral
爆紅
5
grind culture
拚命文化
展開全部

📖 Transcript

This is The Indicator from Planet Money.
I'm Waylon Wong.
I'm Darian Woods.
And I'm Adrian Ma.
Guys, if you could have one wish, what would it be?
I would wish...

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習