繁體中文 箭头
Podcast Cover

[深入解析:什麼是「反話稱讚」(Backhanded Compliment)?]-[Episode 467 (backhanded compliment)]

Everybody ESL · A2 · 2026-05-26

beginner

📋 Summary

深度解析:認識「反話稱讚」(Backhanded Compliment)

在《Everybody ESL》第 467 集的迷你課程中,主持人 Ben 為聽眾詳細介紹了一個在英語口語中既微妙又帶有攻擊性的表達方式:「Backhanded compliment」(反話稱讚)。

什麼是「反話稱讚」?

為了理解這個詞彙,我們必須先拆解其構成。Ben 指出,「Compliment」(稱讚)本質上是一個「nice observation」(友善的觀察)或是「praise」(讚美),例如稱讚他人「very kind」(非常善良)或「did a very good job」(做得很好)。

然而,當我們加上「Backhanded」這個修飾詞時,語意便發生了轉變。在該表達中,Backhanded 代表「indirect」(間接的)或「insincere」(不真誠的)。因此,Backhanded compliment 的定義是:「a remark or an observation that might look very positive... but it is actually more like an insult」(一種看起來很正面,實際上卻更像是一種侮辱的評論)。簡而言之,這是一種「insult inside a compliment」(包裹在稱讚外殼下的侮辱)。

實例分析:如何辨識這種「包裝過的侮辱」

為了讓聽眾更具體地理解,Ben 舉了兩個典型的例子:

1. 對個人能力的隱晦貶低

當有人對你說:「You're actually a lot smarter than people say」(其實你比別人說的要聰明多了)。

  • 表面含義: 聽起來像是在誇獎對方很聰明。
  • 隱藏含義: 對方其實在傳達「other people say you're not very smart」(別人說你並不聰明)這一負面訊息。這種稱讚顯然並非善意,而是基於對他人評價的二次傷害。

2. 對個人預期與能力的質疑

當有人在品嚐你親手做的蛋糕後說:「Oh, I'm surprised that this tastes good」(噢,我沒想到這蛋糕居然挺好吃的)。

  • 表面含義: 它確實包含了「this cake tastes good」(蛋糕很好吃)這部分讚美,屬於對完成任務的「praising」。
  • 隱藏含義: 說話者真正表達的是:「I assumed that your cake would not be good」(我原本預期你的蛋糕會很難吃)或「I assumed that you did not know how to make a cake」(我假設你根本不會做蛋糕)。這句話暴露了說話者原本對對方能力的低估,因此構成了一種侮辱。

總結

「Backhanded compliment」是一種非常有趣的英語表達,它提醒我們在溝通時,語言的「表面層次」並不總是等於「真實意圖」。這種表達方式常被用來進行間接的攻擊,透過偽裝成讚美的方式,將負面的預期或偏見隱藏其中。學習理解這類詞彙,不僅能豐富我們的詞彙量,更能幫助我們在跨文化溝通中,更敏銳地察覺他人話語背後的真實動機。

🎯Key Sentences

1
I hope you enjoy Everybody ESL.
希望您喜歡「大家說英語」這個節目。
2
Okay, let's get on with this mini-episode.
好了,我們開始這段迷你短片吧。
3
I am going to teach you an interesting phrase.
我現在要教你一個有趣的片語。
4
You have probably seen the word compliment before.
你可能以前就看過「讚美」這個詞彙。
5
It is a nice thing that you say about somebody.
你這樣說別人真是太好了。
展開全部

📝Key Phrases

1
backhanded compliment
話中有刺的稱讚
2
let's get on with
我們開始吧
3
make an observation
提出一項觀察
4
do a good job on
做得出色
5
put these two words together
將這兩個詞語組合在一起
展開全部

📖 Transcript

Hi everyone, I am Gülden from Türkiye.
I hope you enjoy Everybody ESL.
Welcome to episode 467 of Everybody ESL, the podcast for everybody who wants to improve their English, practice their English or just learn more English.
My name is Ben and I have a mini episode for you today where I am going to teach you about one English topic.
You can subscribe to the Everybody ESL podcast at Apple Podcasts and wherever you find your podcasts.
If you like Everybody ESL, Leave it a good review so other people can find out about it, too.

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習