繁體中文 箭头
Podcast Cover

[當亞當·斯密遇上音樂:大衛·朗的《國富論》神劇創作之旅]-[673. What Is Money?]

Freakonomics Radio · B2 · 2026-05-01

Business

📋 Summary

跨越世紀的對話:將《國富論》譜成音樂

在紐約愛樂樂團(New York Philharmonic)的排練廳中,一場獨特的藝術實驗正在進行。作曲家大衛·朗(David Lang)將亞當·斯密(Adam Smith)於1776年出版的經濟學聖經《國富論》(The Wealth of Nations)改編為一部同名神劇(oratorio)。這不僅是對經典文獻的音樂重構,更是一次關於金錢、勞動與人類連結的深刻探討。

大衛·朗在訪談中提到,他最初的靈感來自於韓德爾的《彌賽亞》(Messiah),他希望這部作品能像《彌賽亞》一樣,將嚴肅的經典文本轉化為大眾喜聞樂見的「流行娛樂」。雖然他在閱讀過程中曾試圖尋找關於「羊」(sheep)的意象以連結《彌賽亞》,但最終他發現更具衝擊力的主題是:「貿易如何連結我們,以及金錢本身並不具備價值,它只是勞動的代幣。」

金錢作為社會的潤滑劑

大衛·朗認為,人們常將經濟視為冷酷無情,但他卻將貨幣看作是「人類發明過最偉大的社會潤滑劑」(greatest social lubricant)。他透過音樂探討了「足夠」(enough)的哲學,這源自他母親的一句老話:「知足即是盛宴」(enough is as good as a feast)。

為了豐富作品的視角,朗不僅使用了亞當·斯密的原文,還巧妙地融入了弗雷德里克·道格拉斯(Frederick Douglass)關於財富與奴役的論述,以及尤金·V·德布斯(Eugene V. Debs)在法庭上的慷慨陳詞。他指出,這些文學與歷史聲音的加入,是為了探討一個核心問題:「一個有德行的人,該如何為商業建立道德結構?」

從「Bang on a Can」到民主化的音樂實踐

大衛·朗的民主化創作理念,源於他與朱莉婭·沃爾夫(Julia Wolf)等人共同創立的「Bang on a Can」音樂節。他渴望打破古典音樂的階級隔閡,強調音樂應該是包容性的。他曾因觀察倫敦阿森納球場球迷的合唱,而創作出《Crowd Out》,旨在探討個體在群體中的孤獨感與連結感。

這種對群體協作的重視,也體現在他處理《國富論》的方式上。他將劇本中描述「羊毛外套」(woolen coat)生產過程中,牧羊人、紡織工、染色工等無數勞動者的共同協作,轉化為合唱團的聲音。他認為這正是民主的體現:「如果沒有數百人的合作,我無法完成我的創作。」

創作背後的焦慮與真實

儘管獲得過普立茲獎與葛萊美獎,大衛·朗在面對作品首演前仍感到極度焦慮。他坦言自己並非傳統意義上的「鋼琴派」作曲家,而是傾向於在腦海中構思旋律。他堅持將作品標題全數使用小寫字母(如 wealth of nations),這是一種卸下沉重歷史包袱的「絕望的矯飾」,讓他能以更輕鬆的姿態與巴哈、海頓等巨匠對話。

在與指揮家古斯塔沃·杜達美(Gustavo Dudamel)的合作中,朗展現了作為當代作曲家的謙遜與開放。他將音樂視為一種活生生的有機體,即使作品首演後,他仍認為可以不斷調整與完善。這部作品不僅僅是為了當下的演出,更是在探討文明如何透過音樂來思考我們彼此照顧的責任。

大衛·朗透過《國富論》神劇,成功地將抽象的經濟理論轉化為感性的情感體驗。正如他在劇中所寫:「如果當我需要一塊麵包時能得到一塊麵包,那就足夠了。」這部作品提醒我們,在金錢與效率之外,人與人之間的道德連結與共情,才是文明持續前行的關鍵。

🎯Key Sentences

1
It turns out that David Lang in the small world of contemporary classical music is a big deal.
原來大衛·朗(David Lang)在當代古典音樂的小圈子裡,竟是一位重量級人物。
2
There's so much of literature that we love, and it all ends up being people and money problems.
我們喜愛的文學作品中,有太多最終探討的都是人際關係與金錢糾葛。
3
It's really the shockingly most empty period of my life.
這真的是我人生中最空虛的一段時期,簡直令人震驚。
4
I'm just sitting around nervous because I go up and down thinking that I did something that I'm really proud of.
我現在坐立難安,心情七上八下的,因為我一直在想自己是不是真的做了一件值得驕傲的事。
5
Eventually, those sheep ideas fell by the wayside and the jokes ended up getting edited out of this piece.
最終,那些關於羊的點子被擱置了,而那些笑話也沒能保留在這一篇作品中。
展開全部

📝Key Phrases

1
spot on
完全正確
2
fell by the wayside
被淘汰了
3
social construct
社會建構
4
social lubricant
社交潤滑劑
5
enough is as good as a feast
知足常樂
展開全部

📖 Transcript

Hey there, it's Stephen Dubner.
We recently made a three-part series about an almost 300-year-old oratorio that still has a grip on a lot of people today Handel's Messiah.
During our reporting, we spent some time with the New York Philharmonic as they rehearsed and performed Messiah.
One day, our producer, Zach Lipinski, heard about a future Philharmonic oratorio called The Wealth of Nations.
You may recognize that title.
It is a book published in 1776 by the Scotsman Adam Smith, who is widely seen as the father of modern economics.

ListenLeap 带你學習真實語境

🎨 內容有趣
🌍 真實語境
📱 隨時收聽
或在網頁版學習