한국어 箭头
Podcast Cover

[애리조나의 물 전쟁: 지하수 고갈과 외국 자본의 농업 공세]-[The water mystery unfolding in the western U.S.]

The Indicator from Planet Money · B1 · 2025-01-06

nprBusiness
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

애리조나 라파즈 카운티의 지하수 위기

최근 미국 애리조나주 라파즈 카운티(La Paz County)에서는 지하수 고갈 문제로 인한 심각한 갈등이 발생하고 있습니다. 현지 주민들은 수년 전부터 우물이 말라버리는 현상을 겪으며, 수만 달러를 들여 우물을 더 깊게 파거나 살던 곳을 떠나야 하는 절박한 상황에 처해 있습니다. 전문가들은 이러한 현상의 주요 원인으로 대규모 지하수 채굴을 지목하고 있습니다.

사우디아라비아 자본의 '알팔파' 농업

이 지역 물 부족 사태의 중심에는 '폰다 몬테(Fonda Monte)'라는 기업이 있습니다. 이 회사는 사우디아라비아 왕실과 밀접한 관련이 있으며, 애리조나 사막 지대에서 알팔파(alfalfa)를 재배하여 전량 사우디의 낙농업용 사료로 수출하고 있습니다. 폰다 몬테는 지하수를 "excessive(과도하게)" 퍼 올리고 있으며, 이로 인해 인근 우물이 마르고 지반 침하(subsidence)가 발생하며 수질까지 악화되는 등 심각한 인프라 손상을 초래하고 있습니다. 애리조나주 법무장관 크리스 메이스(Chris Mays)는 이러한 행태를 지적하며 소송을 제기한 상태입니다.

규제의 공백과 '합리적 사용'의 역설

애리조나주 워터 리소스 연구 센터의 샤론 마그달(Sharon Megdal)에 따르면, 애리조나의 수자원 법은 대도시 외곽 지역에서 매우 느슨합니다. 법적으로 농업은 'reasonable use(합리적 사용)'로 간주되어 지하수 채굴량에 실질적인 제한이 거의 없습니다. 지역 주민들은 외국 기업이 자국의 지하수를 가져가 수출용 작물을 키우는 것을 결코 합리적이라 보지 않지만, 현행법상 폰다 몬테는 "not in violation of any state law(주 법을 위반하지 않음)"라고 주장하며 맞서고 있습니다.

사모펀드의 등장과 새로운 불안

최근에는 또 다른 변화가 감지되고 있습니다. 아랍에미리트(UAE) 기업이 운영하던 농장을 뉴욕의 사모펀드인 '워터 애셋 매니지먼트(Water Asset Management)'가 1억 달러에 매입한 것입니다. 주민들은 이를 단순한 농업 투자가 아닌, 향후 피닉스나 투손 같은 대도시로 지하수를 팔아넘기기 위한 '워터 팜(water farms)' 조성의 전조로 보고 경계하고 있습니다. 과거 1980년대에 제정된 법안의 허점(loopholes)이 여전히 특정 지역의 지하수 반출을 가능하게 하고 있기 때문입니다.

결론: 40년 묵은 법체계의 한계

홀리 어윈(Holly Irwin) 라파즈 카운티 감독관은 1980년에 만들어진 물 관련 법률이 더 이상 현대의 환경과 맞지 않다고 호소합니다. "The laws that were created in 1980 just frankly don't work anymore(1980년에 만들어진 법은 솔직히 더 이상 작동하지 않는다)"는 그녀의 지적처럼, 애리조나주는 외국 자본의 무분별한 지하수 착취와 대도시의 물 수요 사이에서 법적·제도적 개선이라는 거대한 과제에 직면해 있습니다.

🎯Key Sentences

1
That's after the break.
잠시 후에 계속하겠습니다.
2
for crying out loud.
제발 좀!
3
But the bigger concern is what's going on
하지만 더 큰 문제는 지금 벌어지고 있는 일입니다.
4
And what are the locals making of this development?
현지 주민들은 이 개발에 대해 어떻게 생각하고 있나요?
5
that's not a new idea.
그건 새로운 발상은 아니야.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
flush with
가득한
2
go dry
물기 제거
3
burn through
소진하다
4
take issue with
이의를 제기하다
5
make of
만들다
모두 펼치기

📖 Transcript

NPR. This is the Indicator from Planet Money, I'm Darren Woods.
In December, Arizona's Attorney General, Chris Mays, held a press conference announcing a lawsuit against Fonda Montay, a company that grows alfalfa in the state.
She called its pumping of underground water excessive.
Excessive is dewatering nearby wells.
Excessive is causing subsidence in a way that potentially damages infrastructure.
Excessive is pumping so much water that it damages the quality of the water that remains.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기