한국어 箭头
Podcast Cover

[중국의 탄소 중립 노력, 고고학적 발견 및 전통 의학의 지혜: 최신 뉴스 요약]-[Terracotta Warriors celebrate 50 years of discovery]

Special English · B1 · 2024-07-22

ChinaPlusbeginner
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

중국의 환경 보호와 문화유산 보존, 그리고 전통 의학의 현대적 조명

본 방송에서는 중국의 탄소 중립을 향한 실질적인 행보와 고대 유적 발굴 50주년 기념 행사, 그리고 전통 의학인 '산푸 뜸'과 '침술'에 대한 과학적 접근을 다루고 있습니다.

1. 하이난의 탄소 배출권 거래와 탄소 중립 목표

중국은 2030년까지 탄소 배출 정점(peaking carbon emissions)에 도달하고 2060년까지 탄소 중립(carbon neutrality)을 달성하겠다는 '이중 탄소 목표(dual carbon goals)'를 향해 나아가고 있습니다. 최근 하이난성에서는 국가 공원 열대우림 내 탄소 흡수원 거래 프로젝트가 최초로 성사되었습니다. 다이뤄산(Diaoluo Mountain) 지역에서 나무에 해로운 침입성 덩굴 식물을 제거함으로써 향후 20년간 약 109,000톤의 이산화탄소 배출을 줄일 것으로 예상됩니다. 세 기업이 총 350,000위안 규모의 탄소 흡수원을 구매하며 탄소 배출 상쇄에 기여했습니다.

2. 병마용 발굴 50주년과 카이펑의 역사적 발견

1974년 7월, 진시황릉 1호 갱도 발굴이 시작된 지 50주년을 맞아 다양한 기념 행사가 열립니다. 리공(Li Gong) 관장은 지난 50년간 병마용, 청동 마차, 곡예사 조각상 등이 발굴되었으며, 그 안에 담긴 '문화적 함의(cultural connotations)'와 '인문학적 가치'가 지속적으로 밝혀지고 있다고 강조했습니다. 또한 1,600제곱미터 규모의 디지털 스테이션이 운영되어 관람객들에게 '몰입형 경험(immersive experience)'을 제공할 예정입니다.

한편, 허난성 카이펑에서는 북송 시대의 '진롱 문(Jinlong Gate)' 유적이 발견되었습니다. 이는 기존에 알려진 순톈 문보다 규모가 크며, 북송 황실의 위치를 파악하는 데 중요한 단서를 제공합니다. 특히 당나라에서 명나라에 이르는 겹겹이 쌓인 성벽의 발견은 카이펑의 역사적 진화 과정을 생생하게 보여줍니다.

3. 전통 의학: 산푸 뜸과 침술의 원리

중국 전역의 병원에서는 여름철 가장 더운 기간인 '산푸(Sanfu)'에 맞춰 면역력을 높이기 위한 '산푸 뜸(Sanfu moxibustion)' 치료를 시행하고 있습니다. 명나라 시대부터 이어진 이 요법은 겨자씨와 말린 생강을 활용한 약재 패치를 경혈에 붙이는 방식입니다. 전문가들은 만성 호흡기 질환이나 면역력이 약한 사람들에게 권장되며, 모든 사람에게 적합한 것은 아니라고 주의를 당부합니다.

또한, 유네스코 인류 무형문화유산인 '침술(acupuncture)'에 대한 현대 의학적 해석도 주목받습니다. 고대인들은 우연한 통증 완화 경험을 통해 '기(Qi)'의 흐름을 조절하는 원리를 발견했습니다. 몸의 에너지 채널인 '경락(meridians)'에 침을 놓아 기의 막힘을 해결하는 것이 핵심입니다. 현대 의학에서는 침술이 엔도르핀 방출을 촉진하고 자율 신경계를 조절하여 염증을 줄이며 뇌를 진정시키는 효과가 있다고 설명합니다.

결론

이번 방송은 중국이 추진하는 현대적인 탄소 저감 노력부터 수천 년 전의 고고학적 유산, 그리고 수 세기를 거쳐 내려온 전통 의학의 지혜까지 폭넓은 주제를 다루었습니다. 이러한 사례들은 과거의 기록을 보존하고 자연과 조화를 이루며 인간의 건강을 증진하려는 중국의 다각적인 노력을 보여줍니다.

🎯Key Sentences

1
The world is changing fast, but you can learn it at a slower pace.
세상은 빠르게 변하고 있지만, 당신은 당신만의 속도로 배워나가면 됩니다.
2
marking another move to achieve the country's dual carbon goals.
이는 국가의 '쌍탄소(탄소 배출 정점 및 탄소 중립)' 목표를 달성하기 위한 또 하나의 행보를 의미합니다.
3
crafted to accompany the emperor in the afterlife.
황제의 사후 세계를 함께하기 위해 제작되었다.
4
are continuously being revealed.
계속해서 밝혀지고 있습니다.
5
will begin trial operations this month.
이번 달부터 시범 운영을 시작할 예정입니다.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
offset their carbon emissions
탄소 배출량을 상쇄하다
2
groundbreaking archaeological work
획기적인 고고학적 성과
3
life-size terracotta warriors
실물 크기의 병마용
4
shed further light on
더 자세히 밝히다
5
boost immunity against
면역력을 강화하다
모두 펼치기

📖 Transcript

The world is changing fast, but you can learn it at a slower pace.
You're listening to special English.
Here's the news. China's first ever carbon sink trading project in a national parks tropical rainforest has has been transacted in the tropical island province of Hainan, marking another move to achieve the country's dual carbon goals.
According to the Provincial Forestry Department, three companies signed a cooperation agreement with the Diaoluo Mountain Branch of the Management Office of the National Park of Hainan Tropical Rainforest to purchase a total of 350 ,000 Yuan, about $49 ,000 US dollars worth of tropical rainforest carbon sinks.
sinks. The carbon sinks traded originate from the Diaoluo Mountain area of the national park by removing a vigorous invasive twining vine that is harmful to trees in an area of 667 hectares of forest.
The removal of the vines will help accelerate the growth of trees, resulting in an estimated reduction of 109 ,000 tons of carbon dioxide emissions over the next 20 years, with the carbon sink trading value exceeding 10 million yuan.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기