한국어 箭头
Podcast Cover

[빈티지 아파트의 비애: 맥스와 캐롤라인의 좌충우돌 일상]-[Supermodels Take Over Max and Caroline’s Apartment | 2 Broke Girls]

2 Broke Girls · A2 ·

American TV shows
또는 웹버전으로 공부하세요

📋 Summary

아파트 입주 자격 논란과 '포트헤드(pothead)'의 증명

이야기는 맥스와 캐롤라인이 자신의 집 앞에 서 있는 낯선 남성과 실랑이를 벌이는 장면으로 시작됩니다. 이 남성은 두 사람이 아파트 거주자 명단에 없다는 이유로 출입을 막으려 합니다. 이에 캐롤라인은 라디에이터 패널을 열면 나오는 'half-smoked joint(반쯤 피운 대마초)'를 언급하며, 자신들이 이곳에 거주하는 'poor pothead(가난한 대마초 흡연자)'임을 증명하려 합니다. 이 황당한 에피소드는 그들이 처한 열악한 주거 환경과 그들이 느끼는 'dump(쓰레기장)' 같은 현실을 적나라하게 보여줍니다.

올렉의 기행과 '빅토리아 시크릿' 파티에 대한 집착

집 안에서는 올렉이 야간 투시경을 쓰고 아래층에서 열리는 'Victoria's Secret supermodel party(빅토리아 시크릿 슈퍼모델 파티)'를 몰래 훔쳐보고 있습니다. 맥스와 캐롤라인은 그를 꾸짖으며, 소피와의 관계를 언급하고 그가 'George Clooney(조지 클루니)'는커녕 'George Costanza(조지 코스탄자)'조차 되지 못한다고 일침을 가합니다. 특히 맥스는 소피가 'hot and clearly has no sense of smell(섹시하지만 후각이 전혀 없음)'이라며 올렉의 처지를 비꼬는데, 이는 등장인물 간의 끈끈하면서도 냉소적인 관계를 잘 드러내는 대목입니다.

'A-list'의 씁쓸한 현실: 변기 막힘과 위기 상황

아래층 슈퍼모델들의 부름에 파티에 초대받았다고 착각한 맥스와 캐롤라인은 한껏 들떠 내려갑니다. 하지만 그들을 기다리고 있던 것은 파티가 아니라 'clogged(막힌)' 변기와 역류하는 주방 싱크대였습니다. 캐롤라인은 'A-list' 명단에 올랐다고 생각했지만, 실제로는 'A janitor list(청소부 명단)'에 불과했다는 사실을 깨닫게 됩니다.

빈티지 아파트의 'Old world charm(구세계의 매력)'

맥스는 막힌 변기를 해결하기 위해 'plunger(뚫어뻥)'를 찾으며 고군분투합니다. 이 상황을 맥스는 'vintage toilets, part of their old world charm(빈티지 변기, 그 구세계적 매력의 일부)'이라고 비꼬며, 열악한 시설을 억지로 긍정하려 합니다. 결국 그들은 이 상황을 'Williamsburg experience(윌리엄스버그식 경험)'라고 자조하며, 밑바닥 인생을 살아가는 두 주인공의 고단하지만 유머러스한 일상을 보여주며 이야기가 마무리됩니다.

🎯Key Sentences

1
I have a doorman again.
다시 경비원이 생겼어.
2
No biggie.
별거 아니야.
3
I can prove we live here.
우리가 여기서 산다는 것을 증명할 수 있어요.
4
This is crazy.
정말 말도 안 돼.
5
It's a very exclusive party.
정말 특별한 사람들만 초대받는 파티야.
모두 펼치기

📝Key Phrases

1
No biggie
별거 아니야.
2
I can't believe I'm begging to get into a place I've been trying to get out of
내가 그토록 벗어나고 싶어 했던 곳에 들어가려고 애원하고 있다니, 믿을 수가 없네.
3
I'm gonna lay this on the line for you
솔직하게 다 털어놓을게.
4
You're never gonna do better than
너는 이거보다 더 잘할 수 없을 거야.
5
On second thought
다시 생각해 보니
모두 펼치기

📖 Transcript

Oh, my god, there's a man standing in our doorway.
I have a doorman again.
We're gonna see a man standing in our doorway without a warrant, an eviction notice or a bible.
Excuse me, this is our apartment.
Yeah, we live here all the time.
No biggie.

ListenLeap이 실제 문맥에서 학습하도록 이끌어줌

🎨 흥미로운 콘텐츠
🌍 실제 자료
📱 언제든 듣고 보기