[셰익스피어의 언어적 함정과 공포를 표현하는 단어들의 어원]-[Shakespeare's ‘wherefore’ and other false friends. The language of fear. A Tom.]

Grammar Girl Quick and Dirty Tips for Better Writing · B2 · 2025-10-21

📋 Summary

셰익스피어의 언어적 시간 여행: 오해하기 쉬운 단어들

셰익스피어의 작품 속 언어는 현대 독자들에게 마치 '언어적 시간 여행자(linguistic time travelers)'처럼 다가옵니다. 우리가 흔히 알고 있는 단어들이 400년 전에는 전혀 다른 의미로 쓰였기 때문입니다. 이를 이해하는 것은 단순한 독서를 넘어 흥미로운 '탐정 게임(detective game)'이 될 수 있습니다.

1. 'Wherefore'의 진실

가장 유명한 오해 중 하나는 로미오와 줄리엣의 대사 "Wherefore art thou Romeo?"입니다. 많은 이들이 이를 "로미오, 어디에 있나요?"라고 해석하지만, 사실 wherefore는 '어디(where)'가 아니라 **'왜(why)'**라는 뜻입니다. 줄리엣은 로미오의 위치를 찾는 것이 아니라, 왜 그가 하필이면 적대 가문인 '몬태규'여야만 하는지에 대한 실존적 고민을 토로하고 있는 것입니다.

2. 'False Friends'와 고어의 재발견

Marry: 현대에는 결혼을 의미하지만, 셰익스피어 시대에는 '정말로', '과연'이라는 뜻의 감탄사로 쓰였습니다. 이는 '성모 마리아(Virgin Mary)'를 맹세하는 표현에서 유래한 '완곡한 맹세(minced oath)'입니다.
Soft: '부드러운'이 아니라 '잠깐', '조용히 해'라는 의미의 감탄사입니다.
Fair: '공평한'이 아니라 '아름다운'을 뜻합니다.
Conceited: 현대에는 '자만심이 강한'을 의미하지만, 당시에는 '상상력이 풍부한' 또는 '재치 있는 생각'을 의미했습니다.
Shift: 오늘날에는 '교대 근무' 등을 의미하나, 과거에는 '기발한 고안'이나 '임기응변'을 뜻했습니다. 여기서 유래한 shiftless는 원래 '재치 없는'이라는 뜻이었으나, 점차 '게으른'이라는 의미로 굳어졌습니다.

공포를 묘사하는 단어들의 어원적 탐구

핼러윈을 맞아 공포를 느끼는 다양한 감정들을 어원학적으로 살펴보면, 각 단어가 가진 섬세한 차이를 발견할 수 있습니다.

공포의 단계와 어원

Fear: 고대 영어에서 이는 감정이라기보다 '위험'이나 '습격' 그 자체를 의미했습니다. 이는 '위험(risk)'과 '시도(trying)'라는 원시 인도-유럽어 뿌리를 공유합니다.
Terror: 1400년대 후반에 등장한 단어로, 생각을 마비시킬 정도의 '극심한 공포'를 의미합니다.
Petrified: 라틴어 'petra(바위)'에서 유래했습니다. 공포로 인해 몸이 돌처럼 굳어 움직일 수 없는 상태를 뜻합니다.
Fright: '갑작스러운 공포'를 의미합니다. 친구가 뒤에서 놀래킬 때 느끼는 즉각적인 경악이 바로 이것입니다.
Afraid: 라틴어에서 '평화로부터 벗어나다(take out of peace)'라는 의미를 가집니다. 이 단어는 'afraid bear'처럼 명사 앞에서 쓰이지 않고, 서술어로만 쓰이는 독특한 문법적 특징을 가집니다.
Horror: '털이 쭈뼛 서다(bristle)'는 의미에서 유래했습니다. 오늘날에는 극심한 혐오와 공포가 섞인 감정을 나타내며, 과거 'Chamber of horrors(공포의 방)'와 같은 표현으로 널리 알려졌습니다.

결론적으로, 이러한 단어들을 이해하는 것은 단순히 단어의 뜻을 아는 것을 넘어, 과거 사람들이 세상을 어떻게 인식했는지 그들의 감정적 지도를 이해하는 과정이라 할 수 있습니다.

🎯Key Sentences

I didn't think of it that way.

그런 식으로 생각해 본 적은 없네요.

I certainly didn't mean it that way.

결코 그런 의도로 말한 게 아니었어요.

I'm sorry that it could have been interpreted that way.

그렇게 해석될 수 있었다는 점에 대해 사과드립니다.

Think of it as the Elizabethan equivalent of well, indeed, or you bet.

엘리자베스 시대의 'well', 'indeed', 혹은 'you bet'에 해당하는 표현이라고 생각하면 됩니다.

Wait, what light is that shining through the window over there?

잠깐, 저기 창문 너머로 비치는 저 빛은 뭐지?

모두 펼치기

📝Key Phrases

throwaway line

지나가는 말

plot twist

반전

existential crisis

실존적 위기

false friend

가짜 친구

minced oath

완곡한 욕설

모두 펼치기

📖 Transcript

Grammar Girl here.

I'm Inyan Fogarty, your friendly guide to the English language.

Today, in honor of Halloween, we're going to talk about words for fear.

And then we'll look at why wherefore doesn't mean what many people think it means.

But before we start I want to respond to a thoughtful comment from a listener named Nathan about the section in the blue idioms piece last week where we described some medical conditions that make people's skin turn blue.

We then ended that part saying, let's hope these conditions become even more rare.

Madame Tussauds wasn't what we think of today as a commercial haunted house, but her chamber of horrors and her earlier exhibition of death masks and decapitated wax figures from the French Revolution were a macabre precursor to what's often called the first haunted house, the Orton and Spooner Ghost House, built for a British fairground in 1915.

Thanks to Morgan Christensen in advertising, Holly Hutchings, director of podcasts, Nat Hoops and Rebecca Sebastian in marketing and Dan Feierabend in audio, who's taking a four-week sabbatical from his day job that started on his 50th birthday and ends on his mother's 70th, but he's still generously doing our audio for the show.

또는 웹버전으로 공부하세요 →