大 家 好 , 欢 迎 收 听 B B C 英 语 教 学 的 你 问 我 答 节 目 。
H i , B u l l y , h o w a r e y o u ? I ' m v e r y g o o d , t h a n k y o u . I n t h i s p r o g r a m , w e a r e a n s w e r i n g a q u e s t i o n a b o u t i n d i r e c t s p e e c h . 一 位 听 众 在 留 言 中 提 出 了 一 个 有 关 i n d i r e c t s p e e c h , 间 接 英 语 的 问 题 , 让 我 们 一 起 来 听 一 听 。 W e u s u a l l y c h a n g e t w o w e e k s a g o i n t o t w o w e e k s b e f o r e . W h a t ' s t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e m ?
T h e r e i s a l w a y s b a c k s h i f t i n i n d i r e c t s p e e c h e s b u t t h e p a s t p e r f e c t s t a y s t h e s a m e I f r e p o r t i n g a t h i r d o r m i x e d c o n d i t i o n a l s e n t e n c e h o w c a n w e c l a r i f y i t ? T h a n k y o u I r e a l l y l i k e t h i s q u e s t i o n b e c a u s e i t m e a n s w e g e t t o e x p l a i n a l i t t l e b i t a b o u t w h a t t h e l a n g u a g e i s r e a l l y l i k e . T h e r e a r e l o t s o f r u l e s a r o u n d i n d i r e c t s p e e c h , b u t a g o o d g r a m m a r b o o k s h o u l d t e l l y o u t h a t t h e m o s t i m p o r t a n t t h i n g i s t o t h i n k l o g i c a l l y .
是 的 在 使 用 间 接 引 语 时 人 们 通 常 会 改, 变 原 句 所 使 用 的 一 些 和 时 间 有 关 的 表 达 比 如 t w o w e e, k s a g o, 通 常 会 变 为 t w o w e e k s b e, f o r e.
除 此 之 外, 虽 然 句 子 的 时 态 经 常 会 发 生 改 变, 但 过 去 完 成 时 却 一 般 保 持 不 变.
那 么 我 们 该 如 何 处 理 间 接 英 语 中 的 各 种 时 态 变 化 甚 至 各 种 条 件 句 呢.
O K , d i d h e s a y w h y i t h a d n ' t s u c c e e d e d ?
I s a i d t h a t i f w e ' d h a d b e t t e r c o m p u t e r s , w e w o u l d h a v e b e e n m o r e s u c c e s s f u l . I f w e ' d b e e n a b l e t o d o m o r e , w e w o u l d b e i n a b e t t e r p o s i t i o n n o w . O k a y , d i d h e s a y a n y t h i n g a b o u t g e t t i n g f a s t e r c o m p u t e r s ?
H e s h o w e d u s o n e o f t h e n e w o n e s H e s a i d t h a t o n e w a s t h e b e s t w e c o u l d g e t a n d t h a t w e ' d h a v e i t b y t h e e n d o f t o d a y 你 正 在 收 听 的 是 B B C 英 语 教 学 制 作 的 《 你 问 我 答 》 节 目 在 本 期 节 目 中 我 们 正 在 学 习 和 间 接 英 语 有 关 的 常 见 规 律 在 刚 才 的 对 话 中 我 和 P h i l 讨 论 了 一 场 昨 天 发 生 的 会 议 以 及 会 议 上 的 发 言
T h e r e a r e s o m e g r e a t e x a m p l e s o f i n d i r e c t s p e e c h t h e r e . W h a t w a s t h e f i r s t t h i n g t h a t a m a n a g e r a c t u a l l y s a i d ? W e l l , h e s a i d , w h i c h y o u r e p o r t e d , W e n e e d t o c h a n g e t h e n e w p r o j e c t . W e s t a r t e d w o r k i n g o n i t 3 0 d a y s a g o a n d i t h a s n ' t b e e n s u c c e s s f u l .
也 就 是 说 这 个 句 子 中 的 3, 0 d a y s a, g o 变 成 了 3, 0 d a y s b e f o r, e.
这 是 因 为 a g o 的 意 思 是 现 在 的 多 久, 多 久 之 前.
但 当 我 转 述 昨 天, 听 到 的 话 时 实 际 上 指 的 是 昨 天 的 多 久 之 前.
所 以 需 要 把 a g, o 变 为 意, 思 是 在 某 个 时 间 的 多 久, 多 久 之 前 的 单 词 b e f o r, e.
在 间 接 英 语, 中 类 似 的 变 化 规, 律 还 有 n o w 现 在 变 为 t h e n, 当 时 t h i s.
这 个 变 为 t h a t, 那 个 以 及 w e 我 们 变 成 t h e y, 他 们 等 等.
这 些 变 化 的 要 点 是 将 时 间 、 地 点 、 人 称 等 参 考 系 从 原 先 的 场 景 变 为 当 下 的 时 空
B?
U l l y i n y o u r r e p l y y o?
U a l s o s a i d i f w e ' d h a d b e t t e r c o m p u t e r s w e w o u l d h a v e b?
E e n m o r e s u c?
C e s s f?
U l i f?
W e ' d b e e n a b l e t o d o m o r e w e w o u l d b e i n a b e t t e r p o s i t i o n n?
O w 是 的 在 这 两 个 句 子 中, 我 分 别 用 到 了 第 三 类 条 件 句 和 混 合 条 件 句 来 提 出 自 己 的 意 见 由 于 第 三 类 条 件 句 讨 论 的 是 与 过 去 事 实 相 反 的 假 设 因 此 它 不 论 是 对 说 话 者 还 是 转 述 者 来 说 都 基 于 对 过 去 的 假 设 因 此 并 不 需 要 变 换 时 态.
而 对 于 混 合 条 件 句 来 说 , 虽 然 他 讨 论 的 是 与 过 去 事 实 相 反 的 假 设 可 能 给 现 在 带 来 的 结 果 , 但 通 常 也 不 需 对 情 态 动 词 w o u l d 进 行 调 整 。
N o w l e t ' s l o o k a t t h e l a s t t h i n g t h e m a n a g e r s a i d . T h i s o n e i s t h e b e s t w e c a n g e t . Y o u ' l l h a v e i t b y t h e e n d o f t o m o r r o w . A n d I s a i d h e s a i d t h a t o n e w a s t h e b e s t w e c o u l d g e t a n d t h a t w e ' d h a v e i t b y t h e e n d o f t o d a y .
在 这 两 个 句 子 的 间 接 言 语 中 , 我 们 可 以 观 察 到 刚 才 提 到 的 一 些 变 化 规 律 , 比 如 t h i s o n e 变 成 了 t h a t o n e , t o m o r r o w 变 成 了 t o d a y 。 这 就 是 因 为 讨 论 的 时 间 和 地 点 都 发 生 了 变 化 。 除 此 之 外 , 我 们 还 可 以 注 意 到 , 形 态 动 词 c a n 在 间 接 言 语 中 通 常 会 变 为 c o u l d 。
T h i s i s w h e r e y o u c a n s e e t h a t i t ' s l o g i c a l I f i t ' s n o t t h e o n e n e a r t h e n e w s p e a k e r , t h a t ' s b u l l y i n t h i s c a s e I t ' s t h a t o n e , n o t t h i s o n e A n d i f w e l o o k a t t h e d a y s Y e s t e r d a y ' s t o m o r r o w i s t o d a y ' s t o d a y T h e i m p o r t a n t t h i n g t o t h i n k a b o u t w i t h i n d i r e c t s p e e c h i s h o w i s t h e n e w s p e a k e r ' s s i t u a t i o n d i f f e r e n t f r o m t h e o r i g i n a l s p e a k e r a n d w h a t d o y o u h a v e t o c h a n g e f o r i t t o m a k e s e n s e W e h o p e t h a t ' s a n s w e r e d y o u r q u e s t i o n 你 也 可 以 通 过 微 博 向 我 们 提 问 。 我 们 的 微 博 账 号 是 B B C 英 语 教 学 。 B y e ! B y e !
