[발렌타인데이의 로맨스와 쉘든의 자리: 커플의 기묘한 대화]-[Leonard Almost Ruins Valentine's Day ｜ The Big Bang Theory]
📋 Summary
발렌타인데이의 설렘과 반전
발렌타인데이를 맞아 두 연인은 서로 선물을 교환하며 분위기를 고조시킵니다. 여성은 “Flowers and chocolates(꽃과 초콜릿)”를 받으며 상대방이 자신을 유혹하려 한다는 것을 직감합니다. 하지만 남성은 초콜릿 상자에서 이미 세 개의 “gross coconut ones(역겨운 코코넛 맛 초콜릿)”를 자신이 몰래 먹어 치웠다는 사실을 고백하며, 로맨틱한 분위기에 코믹한 반전을 더합니다.
뜻밖의 선물과 배려(?)의 한계
남성은 여성에게 “jewelry(보석)”가 아닌 “lakers tickets(레이커스 농구 경기 티켓)”을 선물합니다. 여성은 처음에는 “You are the best boyfriend ever!(당신은 최고의 남자친구야!)”라며 감격하지만, 남성은 곧바로 “Instead of me, you can take someone who will actually enjoy it(나 대신 농구를 실제로 즐길 사람과 함께 가)”라는 폭탄 발언을 던집니다. 이는 연인 사이의 취향 차이를 보여주는 동시에, 남성이 농구 경기를 보는 것을 얼마나 꺼리는지 잘 드러내는 대목입니다.
'쉘든의 자리'가 불러온 로맨스의 종말
분위기가 무르익자 남성은 “Should we take this little party to the bedroom?(이 파티를 침실로 옮길까?)”라고 제안합니다. 하지만 집 전체를 단둘이 쓰고 있다는 사실을 깨달은 여성은 “In fact, if you want, we can do it right here on Sheldon's spot(사실 원한다면 바로 여기 쉘든의 자리에서 할 수 있어)”라고 파격적인 제안을 합니다.
이에 남성은 즉각적으로 “That is the least sexy thing anyone's ever said to me(그건 누군가가 나에게 한 말 중 가장 섹시하지 않은 말이야)”라고 받아치며, 쉘든의 자리가 가진 신성불가침한 상징성과 그곳에서 로맨틱한 행위를 하는 것에 대한 강력한 거부감을 드러냅니다. 결국 두 사람은 다시 “to the bedroom(침실로)” 향하며, 발렌타인데이의 밤은 쉘든의 자리에 대한 미련 없이 마무리됩니다.
